Make tea and foreshadow shit.
Привет.
Ниже представлен список переводов, выполненный мной в период между 2010 и 2013 годами. Основной целью проделанной мною работы было совершенствование навыков перевода в ходе изучения японского языка. Я подозреваю, что в переводах много огрехов, больших и маленьких, но у меня нет цели и намерений их когда-либо в будущем исправить. Надеюсь, что когда-нибудь появится кто-нибудь еще, кто сумеет поднять эту работу на новый уровень.
Сейчас я взрослый и скучный человек, который переводит за деньги всякие взрослые штуки. Мои любимые группы давно перестали существовать, мои любимые люди - либо потеряли свое значение, либо перешли в другое качество, поэтому для меня на визуальной сцене Японии ничего не осталось, как не осталось и причин для того, чтобы переводить.
Список не пополняется уже два года и не будет пополняться. Я благодарна за внимание и надеюсь, что вы найдете то, что искали.
Я не имею ничего против использования моих работ, но, пожалуйста, указывайте авторство - yukine. В прошлом меня знали как Ryuuji, сейчас этот ник умер и перестал быть актуален.
★
Переводы разного
1. ryo (9GOATS BLACK OUT) from ROCK AND READ №030
2. aie (the studs) from ROCK AND READ №019
3. Yuuki (Jinkaku Radio) profile from SHOXX bis №005
4. Naoki (Jinkaku Radio) profile from SHOXX bis №005
5. DELUHI: Blitzkreig Tour pamphlet
6. Daisuke (Daisuke to kuro injatachi) from ROCK AND READ №031
7. Daisuke (Kagerou) from ROCK №004
8. FOOL'S MATE №318: the studs
9. ROCK&READ #012: Miyawaki Wataru (12012)
10. the studs Tour'08 Creepy crawly pamphlet: Откровение (Daisuke)
11. ROCK&READ 016: Daisuke (the studs)
12. amber gris: 露のロータス [Tsuyu no lotus]
13. Daisuke 1978-2010. Artist interview: kazu
Переводы песен
☆
12012
1. 薄紅と雨 [Usubeni to Ame]
2. 深海のベット [Shinkai no Bed]
3. The Moon
4. 24 HOURS
5. TATTOO
6. Shihouette
7. Heavenly
8. Letter
9. Mr. LIAR
10. ONCE AGAIN
11. EMPIRE OF THE LAGOON
12. THE PAIN OF CATASTROPHE
13. SECRET FESTIVAL
14. 影綴り [Kage tsuzuri]
15. Closet garden
16. JUST THE WAY YOU ARE
17. GOSSAMER
18. LAST TRAIN
19. 配られたカードで勝負するしかないのさ、それがどういう意味であれ... [Kubareta kado de shoubu suru shika nai no sa, sore ga dou iu imi de are...]
20. Birthday party in the secret room
21. M
22. 瑠璃 [Ruri]
23. mayakashi
24. CONFESSION
25. Queer passion
26. Over...
27. Days
28. SICK
29. With Shallow
30. Hermit
31. My room agony
32. Wriggle girls
33. icy ~cold city~
34. un insomnia
35. PISTOL
36. いつも心に十字架を…[Itsumo kokoro ni jyuujika wo...]
37. see-saw
38. melancholy
39. Cyclone
40. the swim
41. 少年とオーケストラ [Shounen to orchestra]
42. MERRY GO WORLD
43. 僕の殻カラ [Boku no kara kara]
44. [6]party
45. 罠[Wana]
46. LOVERS
47. SHINE
48. 密閉サレタ日 [Mippeisareta hi]
49. shower
50. SUICIDE
51. 蛇舌 [Jazetsu]
52. FORTITUDE
53. BAAL-ZEBUL
54. ABUSE
55. 睡蓮 [Suiren]
56. 艶 [En]
57. HESITATION
58. deep forest
59. FEROCIOUS
60. HIDE&SEEK
61. MADMAN
62. Aren't you dead yet?
63. orion
64. butterfly
65. calf love
66. CUNNING KILLER
☆
9goats black out
1. sink
2. 優しさの意味 [Yasashisa no imi]
3. TANATOS
4. BABEL
5. 宛名のない手紙 [Atena no nai tegami]
6. Sleeping beauty
7. ROMEO
8. in the rain
9. raw
10. float
11. 690min
12. Heaven
13. Den lille Havfrue
14. 夜想曲 -nocturn- [Yasoukyoku -nocturn-]
15. red shoes
16. a light
17. SALOME
19. headache
20. 天使 [Tenshi]
21. 落日 [Rakujitsu]
22. HARMS
23. belzébuth
24. Lithium
25. missing
26. 憂鬱と孤独 [Yuuutsu to kodoku]
27. Lestat
28. Lilith
29. 甘美な死骸 - le cadavre - exquis - [Kanbina shigai]
30. 軽蔑 [Keibetsu]
31. 願い [Negai]
32. nude
33. Table of the Mortal Sins
34. any
35. Panta rhei
36. you
37. 揺り籠 [Yurikago]
38. Canaria
39. rip current
☆
amber gris
1. over flow girl's sick
2. 茨の花は罪に咲く [Ibara no hana tsumi ni saku]
3. lizard skin
4. snoozy and roll
5. 海風を雨と最後の手紙 [Umikaze wo ame to saigo no tegami]
6. Amazing world
7. wishstar and sunlight and darkness
8. feel me
9. 悲しみ暮れる黄金丘陵 [Kanashimi ni kureru koukin kyuuryou]
10. 深緑のローレライ [Fukamidori no Loreley]
11. sunny day's seeker.
12. 浴室の人魚 [Yokushitsu no ningyo]
13. in sickness and health...
14. Million Dead Baby Songs
15. Love in the first.
16. フラニーはご機嫌斜め [Franny wa gokigen naname]
17. an Fade
18. ロジィ [Rosy]
19. 楽園 [Rakuen]
20. 不争の樹の下で - Under an umpure tree - [Fusou no ki no sita de]
21. A merchant and a red flower.
22. グリニッジの針の上で [Greenwich no hari no ue de]
☆
born
1. white harmony
☆
ケミカルピクチャーズ [Chemical Picture]
1. 地球という名の乗り物 [Chikyuu to iu na no norimono]
☆
D
1. Vampire Missa
2. 弾丸
3. Card
4. EDEN
5. Lost breath
6. 瓦礫の花
☆
D'elsquel
1. 不夜城 [fuyajou]
2. FATED CANDLE
☆
D=OUT
1. 明星オリオン [Myoujou Orion]
☆
大祐と黒隠者達 [Daisuke to kuro injatachi]
1. グリード [Greed]
2. 嫌 [Iya]
3. ピアス [Pierce]
4. 遇の消滅 [Guu no shoumetsu]
5. 地下道に流れる、ある独りの男の「悲痛な叫び」にも似たメロディー [Chikadou ni nagareru, aru hitori no otoko no "hitsuuna sakebi" ni mo nita melody]
6. 悲愴 [Hisou]
7. 翻弄 [Honrou]
8. 独裁の涙 [Dokusai no namida]
9. ザッヘル [Zaher]
10. 葬送 [Sousou]
11. 嘘と迷路 [Uso to meiro]
☆
deadman
1. Follow the night light
2. in media
3. ドリスから手紙 [Dorisu kara tegami]
4. 銀のパラソル [Gin no parasoru]
5. This day. This rain.
6. 聖者の行進 [Seija no koushin]
7. Additional cause for sorrow
8. raison d'etre
9. Asthenia bullet stain
☆
Dir en Grey
1. Clever sleazoid
2. Undecided
3. ain't afraid to die
4. LOTUS
5. GLASS SKIN
☆
GULLET
1. Persecution complex (maximum agitaion style)
2. A Withered Flower
3. Alice
4. Counting Song
5. Instance
6. 剥離 [Hakuri]
☆
人格ラヂオ [Jinkaku Radio]
1. お人形さん [Oningyou-san]
2. 勿忘草 [Wasurenagusa]
3. 食 [Shoku]
4. 火曜日の焼却炉 [Kayoubi no shoukyakuro]
5. 崩壊した町 支配されない場所 [Houkai shita machi shihaisarenai basho]
6. 再生の朝 [Saisei no asa]
7. 切り札 [kirifuda]
8. 飼育箱 [shiiku hako]
9. 姥捨て山 [Ubasuteyama]
10. 太陽 [Taiyou]
11. サクラ [Sakura]
12. 儚くも美しく流れる景色 [Hakanaku mo utsukushiku nagareru keshiki]
13. ただいま [Tadaima]
14. 猫飯 [Neko meshi]
15. 空蝉 [Utsusemi]
☆
蜉蝣 [Kagerou]
1. 隣町の彼女 [Tonarimachi no kanojyo]
2. 白い鴉 [Shiroi karasu]
3. 黒髪のアイツ [Kurokami no aitsu]
4. 絶望にサヨナラ [Zetsubou ni sayonara]
5. 絶頂スパイス [Zettyou supaisu]
6. 闇に笑う黒 [Yami ni warau kuro]
7. 響け、この声 [Hibike, kono koe]
8. 沈む空 [Shizumu sora]
9. XII dizzy
10. 腐った海で溺れかけている僕を救ってくれた君 [Kusatta umi de oborekaketeiru boku wo sukutte kureta kimi]
11. 売女の憂鬱 [Baijo no yuuutsu]
12. 手 [Te]
13. 妄想喰らう屍 [Mousou kurau shikabane]
14. 恋唄 [Koiuta]
15. holy needle
16. 執行猶予三年 [Shikkou yuuyo sannen]
17. アイドル狂いの心裏学 [Idol gurui shinrigaku]
☆
kannivalism
1. ユリカゴが揺れている [Yurikago ga yureteiru]
☆
Lubis Cadir
1. Nucleas
☆
lynch.
1. Ambivalent ideal
2. quarter life
☆
Megaromania
1. Apocalypse
2. 誓言の刻 -Holy Calling- [Seigen no Koku -Holy Calling-]
3. Rain fall in solitude
4. Gate of Prophet
5. Transparent Shine
6. Hallucination
7. Bloodshed
8. Brilliance butterfly
9. Oblivious
10. AURORA -destinies of world-
11. Punish of pain
12. Disillusion on heaven
13. Sabbath
☆
Merry
1. 夜光 [Yakou]
2. 林檎と嘘 [Ringo to uso]
3. 想ひでサンセット [Omohide Sunset]
4. モノクローム [Monochrome]
5. Yellow girl
6. クライシスモメント [Crisis moment]
7. 片道の切符 [Katamichi no kippu]
8. 梟 [Fukurou]
9. 罪 [Tsumi]
☆
ムック [MUCC]
1. 25時の憂鬱 [25ji no yuuutsu]
2. 蝉時雨 [Semishigure]
3. hanabi
4. 断絶 [Danzetsu]
5. GAME
6. 梟の揺り篭 [Fukurou no yurikago]
7. 我、在ルベキ場所 [Ware, arubeki basho]
☆
Nega
1. 夜にある希望、朝に来る絶望 [Yoru ni aru kibou, asa ni kuru zetsubou]
2. Haunted Jealousy
☆
NightingeiL
1. 鈍い音 [Nibui oto]
☆
Plastic Tree
1. 絶望の丘 [Zetsubou no Oka]
2. Andrometamorphose
3. ムーンライト [Moonlight]
4. 最終電車 [Saishuu densha]
5. さびしんぼう [Sabishinbou]
6. みらいいろ [Mirai iro]
7. 眠れる森 [Nemureru mori]
8. 梟 [Fukurou]
9. Alone again, wonderful world
☆
rice
1. One Box
☆
Sadie
1. Melancholy
★
the god and death stars
1. tonight in the night
2. ザゾンビ [The Zomby]
☆
the studs
1. and hate
2. 虹の色 [Niji no iro]
3. 漂流の花 [Hyouryuu no Hana]
4. 闇のち雨 [Yami no chi ame]
5. 贖罪の羊 [Shokuzai no hitsuji]
6. gaze
7. as it is
8. rain drop
9. あの音 [Ano oto]
10. ある朝 [Aru asa]
11. 断末 [Danmatsu]
12. tonight in the night
13. クリーピークローリー [Creepy crawly]
14. disclosure
15. 帳 [Tobari]
16. false the skin
17. スパイダーネスト [Spider nest]
18. ナタリー [Natalie]
19. grieve
☆
VanessA
1. Memory Lapse
Ниже представлен список переводов, выполненный мной в период между 2010 и 2013 годами. Основной целью проделанной мною работы было совершенствование навыков перевода в ходе изучения японского языка. Я подозреваю, что в переводах много огрехов, больших и маленьких, но у меня нет цели и намерений их когда-либо в будущем исправить. Надеюсь, что когда-нибудь появится кто-нибудь еще, кто сумеет поднять эту работу на новый уровень.
Сейчас я взрослый и скучный человек, который переводит за деньги всякие взрослые штуки. Мои любимые группы давно перестали существовать, мои любимые люди - либо потеряли свое значение, либо перешли в другое качество, поэтому для меня на визуальной сцене Японии ничего не осталось, как не осталось и причин для того, чтобы переводить.
Список не пополняется уже два года и не будет пополняться. Я благодарна за внимание и надеюсь, что вы найдете то, что искали.
Я не имею ничего против использования моих работ, но, пожалуйста, указывайте авторство - yukine. В прошлом меня знали как Ryuuji, сейчас этот ник умер и перестал быть актуален.
★
Переводы разного
1. ryo (9GOATS BLACK OUT) from ROCK AND READ №030
2. aie (the studs) from ROCK AND READ №019
3. Yuuki (Jinkaku Radio) profile from SHOXX bis №005
4. Naoki (Jinkaku Radio) profile from SHOXX bis №005
5. DELUHI: Blitzkreig Tour pamphlet
6. Daisuke (Daisuke to kuro injatachi) from ROCK AND READ №031
7. Daisuke (Kagerou) from ROCK №004
8. FOOL'S MATE №318: the studs
9. ROCK&READ #012: Miyawaki Wataru (12012)
10. the studs Tour'08 Creepy crawly pamphlet: Откровение (Daisuke)
11. ROCK&READ 016: Daisuke (the studs)
12. amber gris: 露のロータス [Tsuyu no lotus]
13. Daisuke 1978-2010. Artist interview: kazu
Переводы песен
☆
12012
1. 薄紅と雨 [Usubeni to Ame]
2. 深海のベット [Shinkai no Bed]
3. The Moon
4. 24 HOURS
5. TATTOO
6. Shihouette
7. Heavenly
8. Letter
9. Mr. LIAR
10. ONCE AGAIN
11. EMPIRE OF THE LAGOON
12. THE PAIN OF CATASTROPHE
13. SECRET FESTIVAL
14. 影綴り [Kage tsuzuri]
15. Closet garden
16. JUST THE WAY YOU ARE
17. GOSSAMER
18. LAST TRAIN
19. 配られたカードで勝負するしかないのさ、それがどういう意味であれ... [Kubareta kado de shoubu suru shika nai no sa, sore ga dou iu imi de are...]
20. Birthday party in the secret room
21. M
22. 瑠璃 [Ruri]
23. mayakashi
24. CONFESSION
25. Queer passion
26. Over...
27. Days
28. SICK
29. With Shallow
30. Hermit
31. My room agony
32. Wriggle girls
33. icy ~cold city~
34. un insomnia
35. PISTOL
36. いつも心に十字架を…[Itsumo kokoro ni jyuujika wo...]
37. see-saw
38. melancholy
39. Cyclone
40. the swim
41. 少年とオーケストラ [Shounen to orchestra]
42. MERRY GO WORLD
43. 僕の殻カラ [Boku no kara kara]
44. [6]party
45. 罠[Wana]
46. LOVERS
47. SHINE
48. 密閉サレタ日 [Mippeisareta hi]
49. shower
50. SUICIDE
51. 蛇舌 [Jazetsu]
52. FORTITUDE
53. BAAL-ZEBUL
54. ABUSE
55. 睡蓮 [Suiren]
56. 艶 [En]
57. HESITATION
58. deep forest
59. FEROCIOUS
60. HIDE&SEEK
61. MADMAN
62. Aren't you dead yet?
63. orion
64. butterfly
65. calf love
66. CUNNING KILLER
☆
9goats black out
1. sink
2. 優しさの意味 [Yasashisa no imi]
3. TANATOS
4. BABEL
5. 宛名のない手紙 [Atena no nai tegami]
6. Sleeping beauty
7. ROMEO
8. in the rain
9. raw
10. float
11. 690min
12. Heaven
13. Den lille Havfrue
14. 夜想曲 -nocturn- [Yasoukyoku -nocturn-]
15. red shoes
16. a light
17. SALOME
19. headache
20. 天使 [Tenshi]
21. 落日 [Rakujitsu]
22. HARMS
23. belzébuth
24. Lithium
25. missing
26. 憂鬱と孤独 [Yuuutsu to kodoku]
27. Lestat
28. Lilith
29. 甘美な死骸 - le cadavre - exquis - [Kanbina shigai]
30. 軽蔑 [Keibetsu]
31. 願い [Negai]
32. nude
33. Table of the Mortal Sins
34. any
35. Panta rhei
36. you
37. 揺り籠 [Yurikago]
38. Canaria
39. rip current
☆
amber gris
1. over flow girl's sick
2. 茨の花は罪に咲く [Ibara no hana tsumi ni saku]
3. lizard skin
4. snoozy and roll
5. 海風を雨と最後の手紙 [Umikaze wo ame to saigo no tegami]
6. Amazing world
7. wishstar and sunlight and darkness
8. feel me
9. 悲しみ暮れる黄金丘陵 [Kanashimi ni kureru koukin kyuuryou]
10. 深緑のローレライ [Fukamidori no Loreley]
11. sunny day's seeker.
12. 浴室の人魚 [Yokushitsu no ningyo]
13. in sickness and health...
14. Million Dead Baby Songs
15. Love in the first.
16. フラニーはご機嫌斜め [Franny wa gokigen naname]
17. an Fade
18. ロジィ [Rosy]
19. 楽園 [Rakuen]
20. 不争の樹の下で - Under an umpure tree - [Fusou no ki no sita de]
21. A merchant and a red flower.
22. グリニッジの針の上で [Greenwich no hari no ue de]
☆
born
1. white harmony
☆
ケミカルピクチャーズ [Chemical Picture]
1. 地球という名の乗り物 [Chikyuu to iu na no norimono]
☆
D
1. Vampire Missa
2. 弾丸
3. Card
4. EDEN
5. Lost breath
6. 瓦礫の花
☆
D'elsquel
1. 不夜城 [fuyajou]
2. FATED CANDLE
☆
D=OUT
1. 明星オリオン [Myoujou Orion]
☆
大祐と黒隠者達 [Daisuke to kuro injatachi]
1. グリード [Greed]
2. 嫌 [Iya]
3. ピアス [Pierce]
4. 遇の消滅 [Guu no shoumetsu]
5. 地下道に流れる、ある独りの男の「悲痛な叫び」にも似たメロディー [Chikadou ni nagareru, aru hitori no otoko no "hitsuuna sakebi" ni mo nita melody]
6. 悲愴 [Hisou]
7. 翻弄 [Honrou]
8. 独裁の涙 [Dokusai no namida]
9. ザッヘル [Zaher]
10. 葬送 [Sousou]
11. 嘘と迷路 [Uso to meiro]
☆
deadman
1. Follow the night light
2. in media
3. ドリスから手紙 [Dorisu kara tegami]
4. 銀のパラソル [Gin no parasoru]
5. This day. This rain.
6. 聖者の行進 [Seija no koushin]
7. Additional cause for sorrow
8. raison d'etre
9. Asthenia bullet stain
☆
Dir en Grey
1. Clever sleazoid
2. Undecided
3. ain't afraid to die
4. LOTUS
5. GLASS SKIN
☆
GULLET
1. Persecution complex (maximum agitaion style)
2. A Withered Flower
3. Alice
4. Counting Song
5. Instance
6. 剥離 [Hakuri]
☆
人格ラヂオ [Jinkaku Radio]
1. お人形さん [Oningyou-san]
2. 勿忘草 [Wasurenagusa]
3. 食 [Shoku]
4. 火曜日の焼却炉 [Kayoubi no shoukyakuro]
5. 崩壊した町 支配されない場所 [Houkai shita machi shihaisarenai basho]
6. 再生の朝 [Saisei no asa]
7. 切り札 [kirifuda]
8. 飼育箱 [shiiku hako]
9. 姥捨て山 [Ubasuteyama]
10. 太陽 [Taiyou]
11. サクラ [Sakura]
12. 儚くも美しく流れる景色 [Hakanaku mo utsukushiku nagareru keshiki]
13. ただいま [Tadaima]
14. 猫飯 [Neko meshi]
15. 空蝉 [Utsusemi]
☆
蜉蝣 [Kagerou]
1. 隣町の彼女 [Tonarimachi no kanojyo]
2. 白い鴉 [Shiroi karasu]
3. 黒髪のアイツ [Kurokami no aitsu]
4. 絶望にサヨナラ [Zetsubou ni sayonara]
5. 絶頂スパイス [Zettyou supaisu]
6. 闇に笑う黒 [Yami ni warau kuro]
7. 響け、この声 [Hibike, kono koe]
8. 沈む空 [Shizumu sora]
9. XII dizzy
10. 腐った海で溺れかけている僕を救ってくれた君 [Kusatta umi de oborekaketeiru boku wo sukutte kureta kimi]
11. 売女の憂鬱 [Baijo no yuuutsu]
12. 手 [Te]
13. 妄想喰らう屍 [Mousou kurau shikabane]
14. 恋唄 [Koiuta]
15. holy needle
16. 執行猶予三年 [Shikkou yuuyo sannen]
17. アイドル狂いの心裏学 [Idol gurui shinrigaku]
☆
kannivalism
1. ユリカゴが揺れている [Yurikago ga yureteiru]
☆
Lubis Cadir
1. Nucleas
☆
lynch.
1. Ambivalent ideal
2. quarter life
☆
Megaromania
1. Apocalypse
2. 誓言の刻 -Holy Calling- [Seigen no Koku -Holy Calling-]
3. Rain fall in solitude
4. Gate of Prophet
5. Transparent Shine
6. Hallucination
7. Bloodshed
8. Brilliance butterfly
9. Oblivious
10. AURORA -destinies of world-
11. Punish of pain
12. Disillusion on heaven
13. Sabbath
☆
Merry
1. 夜光 [Yakou]
2. 林檎と嘘 [Ringo to uso]
3. 想ひでサンセット [Omohide Sunset]
4. モノクローム [Monochrome]
5. Yellow girl
6. クライシスモメント [Crisis moment]
7. 片道の切符 [Katamichi no kippu]
8. 梟 [Fukurou]
9. 罪 [Tsumi]
☆
ムック [MUCC]
1. 25時の憂鬱 [25ji no yuuutsu]
2. 蝉時雨 [Semishigure]
3. hanabi
4. 断絶 [Danzetsu]
5. GAME
6. 梟の揺り篭 [Fukurou no yurikago]
7. 我、在ルベキ場所 [Ware, arubeki basho]
☆
Nega
1. 夜にある希望、朝に来る絶望 [Yoru ni aru kibou, asa ni kuru zetsubou]
2. Haunted Jealousy
☆
NightingeiL
1. 鈍い音 [Nibui oto]
☆
Plastic Tree
1. 絶望の丘 [Zetsubou no Oka]
2. Andrometamorphose
3. ムーンライト [Moonlight]
4. 最終電車 [Saishuu densha]
5. さびしんぼう [Sabishinbou]
6. みらいいろ [Mirai iro]
7. 眠れる森 [Nemureru mori]
8. 梟 [Fukurou]
9. Alone again, wonderful world
☆
rice
1. One Box
☆
Sadie
1. Melancholy
★
the god and death stars
1. tonight in the night
2. ザゾンビ [The Zomby]
☆
the studs
1. and hate
2. 虹の色 [Niji no iro]
3. 漂流の花 [Hyouryuu no Hana]
4. 闇のち雨 [Yami no chi ame]
5. 贖罪の羊 [Shokuzai no hitsuji]
6. gaze
7. as it is
8. rain drop
9. あの音 [Ano oto]
10. ある朝 [Aru asa]
11. 断末 [Danmatsu]
12. tonight in the night
13. クリーピークローリー [Creepy crawly]
14. disclosure
15. 帳 [Tobari]
16. false the skin
17. スパイダーネスト [Spider nest]
18. ナタリー [Natalie]
19. grieve
☆
VanessA
1. Memory Lapse