amber gris - フラニーはご機嫌斜め / an Fade

[yukine]

フラニーはご機嫌斜め
Franny wa gokigen naname
Недовольная Фрэнни
Слова: Temari
Музыка: Kaname
Примечание: Латинский квартал в Париже.
За текст к обоим песням и сингл спасибо восхитительной девушке deadly-soul.

click-click

«Тебе так идет эта красная ленточка»
Подперев щеки руками, ты вся в своих мыслях
«И волосы, чуть волнистые, так прекрасны.»
Раскачиваются туда-сюда
Серьги цвета морской волны.

И когда эти камни затмят огни города, я,
Не поддавшись этому, возьму тебя за руку.

Have the sulky is Flanny

В до ужаса обычном разговоре
Я лишь испытывал, все то, что построил заново
Но эта постройка не в силах выдержать его тяжести,
Разушилась в один миг.

Этот мир, настаивавший на праве на забвение,
Оказался оставлен один, изранен,
Но все же никто не должен
Смеяться об этом.

Спас ли кого, спас ли тебя
Крестик, упавший на пол?
Не иначе как он истерзал твои колени на седьмую ночь.

И туфельки, которыми ты так дорожила,
И даже любимый мишка-Тэдди —
«Больше не нужны»
Все это лишь попытка быть сильной.

Наверняка ведь достаточно меня одного,
Ненавидящего весь этот мир.

Погляди, расцветят этот город-нотный стан,
Будто бы цветами твои ножки,

Отбивающие, по обыкновению,
Стакатто.

И будут теплые улочки Латинского квартала,

Яблочные пирожки,

Гороскоп по радио,

И причудливая песня про любовь.

Погляди, дождь заглушит твой плачь.

Тьма скроет твое плачущее лицо.

Давай я спрячу под своими руками твои раны.


an Fade
Слова: Temari
Музыка: kaname

click-click

Печален этот бедный мир,
И преподносит он такие же вещи.
Затих голос младенца
И перепуганный король пронзил его горло.

Цветы, трава, деревья, вода,
Птицы, небо, крылья, снег,
Ветер, земля, насекомые, звуки,
Луна, звезды, люди,

Падет на колени усталый воин,
И двинется на запад колонна купцов
Одинокие дети в печи,
После многих страданий исчезнут без следа.

Капли - луне, цветам - слезы.

Печален этот бедный мир,
И преподносит он такие же вещи.
Конопляная веревка — ожерельем на шее,
Кольцо — руке старой женщины,
Молитва на кандалах выбитая,
Урожай — золотым полям,
Глупцы тянутся друг к другу,
А мудрецы сдирают шкуры со зверей.

Все то — грядущее или будто бы сон.
И невинная песня будто бы слишком коротка.

Вопрос: Спасибо?

1. Спасибо!		9	(100%)
Всего:		9

@темы: *_*, amber gris, children of June, translations

Comments

[_Staya_]

Редко читаю твои переводы, а тут прочел.
Спасибо )) Что это за группа?

[yukine]

Ktul_Hu, спасибо, что прочитала :3
amber gris, ужасно славные мальчики с ужасно славными текстами и песнями.
вот такими, например:
www.youtube.com/watch?v=mTWT3und7gE

[_Staya_]

yukine, надо будет вечером не забыть посмотреть ) На работе-то мне ютуб не кажут.

[yukine]

Ktul_Hu, злые они у тебя на работе! посмотри, мне кажется, они тебе понравятся)