amber gris - 悲しみ暮れる黄金丘陵 & 深緑のローレライ

[yukine]

amber gris
悲しみ暮れる黄金丘陵
Kanashimi ni kureru koukin kyuuryou
Потемневший в печали золотой холм
Слова: Temari
Музыка: Kaname

click-click

Флюгер-петушок поворачиваясь издает режущий ухо звук.
Потемнел в печали золотой холм.

Ну, давай поцелуемся на прощание,
Я прикоснусь к твоей щеке, опутанную сетью морщин,
Что более не тронет улыбка.

Время от времени ты печально глядишь в окно,
Наверное ты по прежнему продолжаешь ждать кого-то?

До вершины вытянутого ветром холма тянется похоронная процессия.
Горюющие люди, священники после молебна провозглашают:
"Ждите времени, слившись с Матерью-Землей, он расцветет цветами".

Динь…дон…
Динь…дон…

На вытянувшемся на ветру холме раздается колокол
И призрачная молитва

Дышат жизнью - этот голос, слова,
Смысл жизни и ее значение

Тает тьма под веками.

amber gris
深緑のローレライ
Fukamidori no Loreley
Темно-зеленая Лорелей*
Слова: Temari
Музыка: wayne
Примечание: о том, что такое Лорелей можно прочитать здесь

click-click

Где-то в самой-самой глубине леса, в тишине,
Остановись, прислушайся к звукам сердца.

Высокие деревья скрывающие свет будут хранить молчание,
Приглашая тебя в сон наяву.

Твоё исхудавшее тело, обнятые колени, маленькие пальчики.
Черный дождь, скрывший тебя трепещущим стеклом.
Я всего этого не вижу.
Я только отвожу взгляд.
И жду лишь пока затихнет плач.

Я знал, что не вернуть.
День когда твое «письмо ветра» вызвало слезы.
Меня ужасно, ужасно мучают воспоминания
О той ночи, когда сам отпустил твою руку.

Все это - звонкий голос железа, плачущие дети, эхо шагов.
Задрожав рассыпавшаяся чья-то тень.
Я этого не вижу.
Я лишь замолкну и задержу дыхание.
Я жду, пока затихнет плачущий голос.

Где-то
Объятый непроглядной тьмой леса

Отказавшись от крыльев я

О д и н

Вопрос: Спасибо?

1. Спасибо!		9	(100%)
Всего:		9

@темы: translations