[yukine]

Акция невиданной щедрости!
Я переведу вам любую песню.
Правила:
1. Одна песня в одни руки.
2. Текст - с вас. Музыка тоже желательна, если вы не уверены, что я знаю эту песню.
3. Я могу отказать без очевидной причины и попросить выбрать другую песню.


1. Для  Ryou - Galruda - 阿片 [Ahen] [Опиум]
2. Для  Sabrina U - the studs - false the skin
3.  Мэрри не было всю ночь - Plastic Tree - さびしんぼう [Sabishinbou]
4. Для  Miriam98 アンド - 黒髪 [kurokami]

На этом акция окончена, спасибо всем поучаствовавшим! :3

запись создана: 24.12.2011 в 20:56

Comments

[Ryou]

и сколько ты можешь отказывать без причины? х)

阿片

阿片(妖幻鏡 ver)

(××××のところが読めた方はメールか掲示板で教えて下さい。

瞬きは一刻にして二度、三度、虚ろげに「ゆらゆら」と揺れてるこの瞳の焦点は、
振り撒いた香料の甘い薫り、止めどない脱力感、そして貴方の横顔を捕らえていた。

「また私一人を置いて行くの？｣阿阿、「、、、」沈黙をもって問いに答えず。
気不味さという苦味を含む曖昧な空気は、これでまたサラリサラリと流されたわ
貴男の登る階段の音が聞こえない、孤独。他に誰も居ない部屋でただ独り
私は貴男の帰りを、、、待つのが辛い、、、辛い。

何故？貴男は、こんなにも私の心を縛るのに、いつも傍に居てくれないの
貴男の声、貴男の肌、貴男の息、貴男の液、
　　　　　　あああ貴男の指に触っていて欲しい、、、

貴男が消えてから七日。私の元に未だ帰って来ない
とてもじゃ無いけど、待切れないわ。だから今は薬に頼るの。
逃げるつもりじゃないの、だけどこの寂しさを一時だけ忘れられるの、
帰って来ない貴男が悪いの、私の所為じゃないわ　仕方ないのよ

― 手順一 ―××××、静脈の流れ止めて、アンプルから10mg××××

嗚呼、貴方が見えるわ　愛しているわ
目障りな服を剥ぎ取ったら犯してあげる

　　　安らぎはほんの一時、喪失する意識の途中、私は気付いているのかも知れない。

目が醒めて気が付いたのは、陽の光が体を照らした頃、
　　　　　　　あれからもう半日が過ぎている。
　　　横に在る筈の身体に手を伸ばす、、、？あれ程抱き合った貴男が居ない
嫌！嫌！　どうしてよ、また私独りきり。今すぐ貴男を取り戻さなきゃ
　　　　どんな術でも、、、そう、どんな薬でも。

― 手順ニ ―あの液を飲めば、××××××××、それですぐに

嗚呼、貴方に逢えるわ　独りじゃないわ
夢を観てるようよ、もう二度と離さない

さぁ、愛して、抱いてよ、何度も
硬い鎖かなにかで繋いだなら、、、壊シテアゲルルル

本当はわかっているの、貴男なんて何処にもいない事を。
　　此処は私の部屋でも、貴男の部屋でもなく、病室だって事も。
　　　そろそろお終いなんでしょうね、身体がいう事を聞かなくなってきたわ。
　　白い服を着た人達が、看守に見えてきたわ。
貴男に会えないなら、どちらもたいして変わりはしないけれど。

　　お別れね、私の愛した人、愛しき妄想。
　　　　もう二度と、逢う事はないでしょう。　　　　　　　　　　　　　　さようなら。

[Body of American man found in Tiber river]

Ryou, ощущение что ты песню по тексту искала хд

[Ryou]

Laine Ze, скажем так, я давно её желала именно из-за первого взгляда на текст

[yukine]

Ryou, перевод в первой строчке: если вы можете прочитать что на месте xxxxx, напишите мне пожалуйста на мэйл. Так что никакого порно.
Выравниванием занимайтесь сами.

Мелькнуло на мгновение, два, три в пустоте, в фокусе моих глаз, раскачивается что-то,
Витает в воздухе сладкий аромат, непреодолимая слабость окутывает меня, и я вижу твой профиль.

"Опять уйдешь, оставив меня одну?", но ты хранишь молчание, не отвечая
Атмосфера подозрительная, с привкусом неловкости и горечи и ты вновь исчезаешь,
Я не слышу твоих шагов по лестнице, одиночество. В комнате, где я совсем одна,
Ожидать твоего возвращения... тяжело... тяжело..

Почему? Мое сердце так привязано к тебе, но тебя нет рядом с тобой.
Твой голос, твоя кожа, твое дыхание, твоя жидкость,
Ааа, я хочу касаться твоих пальцев.

С тех пор как ты исчез прошло 7 дней. Ты так и не вернулся ко мне.
Не то, чтобы очень, но я не перестаю ждать тебя. Поэтому прошу о лекарстве.
Я не собираюсь убегать, просто на мгновение суметь забыть одиночество,
Ты виноват, ты не возвращаешься, это не моя вина, я ничего не могу поделать.

- Первая процедура xxxxx, остановив кровь в вене, из ампулы - 10 мг xxxx

Ах, я могу видеть тебя, я люблю тебя
Избавившись от мешающей одежды я отдамся тебе

Только час успокоения, теряя сознание, возможно пойму

Очнувшись я увидела - наступило время, когда солнце освещает мое тело
С того момента прошло пол-дня.
Я протянула руку к тому, что должен быть рядом....? Тебя, что меня так обнимал нет
Не хочу! Не хочу! Почему я снова одна? Я должна вернуть тебя прямо сейчас.
Любым способом... да, любым лекарством.

- Вторая процедура, стоит выпить эту жидкость, ххххххххххх, и сразу же

Ах, я могу увидеть тебя, я не одна,
Это будто бы сон, мы более не расстанемся.

Ну же, люби, обнимай меня,
Если ты скован... я разорву путы

На самом деле я знаю, что тебя не существует.
Это не твоя и не моя комната, это ведь больничная палата.
Скоро конец, мое тело перестало меня слушаться.
Пришли люди в белых одеждах, присмотреть за мной.
Если я не могу встретиться с тобой, ничего особенно не изменится.

Пора прощаться, мой любимый, моя дорогая мечта.
Мы, наверное, более не встретимся. Прощай.

[Ryou]

yukine, боже упаси, все знают, что порно - эт када ххх
жалко, не помню, кому писать на мейл

и песня от женского лица? обожечки.
я почитаю текст пару раз и обдумаю все это.

ну прям спасибо большое, теперь эта песня перестанет меня мучить ♥ (сердечко тебе, не подумай что!)

[yukine]

Ryou, ну да, да, от женского, тут и сомнений быть не может.

[Ryou]

yukine, интересно, наверное, первый вариант этой песни - тот, что короче, может быть от мужского? интересно, интересно

[yukine]

Ryou, не думаю, текст и то, что в песне, совпадает, но в песне нет некоторых строчек и последнего куплета

[Ryou]

yukine, то ли в буклете нихрена не видно, то ли девочка откуда-то взяла последний куплет?
я имею в виду, что кроме этой версии, есть обычная, там текст куда упорядоченее и ну, выглядит адекватней. мне кажется, там может быть другой вариант развития событий, иначе какой смысл? а так вроде даже музыка похожа, может и правда две стороны одной медали.

[Sabrina U]

Стадз! False the skin! ) Мне жутко интересно, где мне там приглючилось "как дела" )

[yukine]

Sabrina U, ойэтомы с радостью! хотя где - вот уж не знаю хд

[Sabrina U]

Только я текст исключительно на ромадзи нахожу (((

[yukine]

Sabrina U, текст у меня есть в буклетах, так что все ок :3
не побоюсь этого слова, но у меня есть все тексты стадз и кагеро

[Sabrina U]

Вах

[yukine]

Sabrina U, haru-no-yuki.diary.ru/p171063868.htm пожалуйста :3

[The Pied Piper of Hamelin]

Здравствуйте!
А можно Plastic Tree - Sabishinbou?

例えれば さびしんぼう


Tatoereba sabishinbou

いつも通りの僕になる

Itsumo toori no boku ni naru

窓も全部塞いだし ドアにはちゃんと鍵も掛けました


Mado mo zenbu fusaidashi doa ni wa chanto kagi mo kakemashita

来る明日を拒んだら 滅ぶのが決まりだよ


Kuru asu wo kobandara horobu no ga kimari da yo

ふたりしかいない国 作った○と△と□

Futari shika inai kuni tsukutta maru to sankaku to shikaku

遠くて静かな夜の隅っこで


Tookute shizuka na yoru no sumikko de

記憶の城壁 たてこもり眠る

Kioku no jouheki tatekomori nemuru

積み木みたいに優しい嘘を 積み上げた恋はもう


Tsumiki mitai ni yasashii uso wo tsumiageta koi wa mou

崩れていって


Kuzureteitte

色とりどりのココロがいくつも散らかるだけ

Irotoridori no kokoro ga ikutsu mo chirakaru dake

枯れ落ちる言の葉で くずかごは過去だらけ


Kareochiru koto no ha de kuzukago wa kako darake

捨てられない気持ちなら


Suterarenai kimochi nara

ゆっくり火にくべて忘れましょう

Yukkuri hi ni kubete wasuremashou

深くて冷たい夜の底でただ


Fukakute tsumetai yoru no soko de tada

借り物の愛に包まって眠る

Karimono no ai ni kurumatte nemuru

燃えてく日々の灰が降る夢で 埋もれてく僕がもう

Moeteku hibi no hai ga
furu yume de umoreteku boku ga mou

見えなくなって 居なくなっても


Mienaku natte inaku nattemo

こゝろの形は残ってほしい

Kokoro no katachi wa nokotte hoshii

積み木みたいに優しい嘘を 積み上げた恋はもう


Tsumiki mitai ni yasashii uso wo tsumiageta koi wa mou

崩れていって

Kuzureteitte

色とりどりのココロが散らかるばかり


Irotoridori no kokoro ga chirakaru bakari

燃えてく日々の灰が降る夢で 埋もれてく僕がもう


Moeteku hibi no hai ga furu yume de kumoreteku boku ga mou

見えなくなって 居なくなっても


Mienaku natte inaku nattemo

こゝろの形は残ってほしい


Kokoro no katachi wa nokotte hoshii

残って 残って


Nokotte nokotte

残って

Nokotte

気がつけば さびしんぼう


Ki ga tsukeba sabishinbou

大丈夫 寂しさとか慣れるから

Daijoubu sabishisa to ka nareru kara

[yukine]

Мэрри не было всю ночь, держите :3 haru-no-yuki.diary.ru/p171077249.htm

[Miriam98]

Буду очень благодарно за перевод этой песни=)

текст(надеюсь с ним всё в порядке)

アンド▽黒髪

私と母を　霞む月夜が暗く冷たく照らします
「あの人は　もう　帰って来ない」信じる強さはなくて

寄り添ったあの日々はもう　二度と戻らない
想い出されるのは　良いことばかり

逢いたい　逢いたい
私を　母を愛してくれていた父に
別の女性(ひとがいるなんて　そんなの全部嘘なんでしょ?

泣いてる　泣いてる
気付かれないように小さくなった母を見て
涙が止まらない　止まらない　泣き続けることしかもうできない・・・

何時の間にか　一つ屋根の下で　愛は音もなく壊れていた
去り行く父の　後ろ姿すら見ることもなく　消えていた

『あなたには　後悔や迷いは　少しもなかったの?
あの幸せな日々に　いったい何が足りなかったというの?
もう　私達のことは忘れてしまったの?』

別の理由があるのなら隠さずに全て
あなたの口から聞かせて欲しい

どうして　どうして
私には何も言わずに　ここから消えてしまったの?
どうか　お願いもう少し
あなたの子供でいさせてよ

逢いたい　逢いたい
私を　母を愛してくれていた父に
別の女性がいるなんて　そんなの全部嘘なんでしょ?

泣いてる　泣いてる
気付かれないように小さくなった母を見て
涙が止まらない　止まらない　泣き続けることしかもうできない・・・

『どんなに想い悩んでもみても　あなたにこの想いが伝わることはないよ
どうか　帰って来て
私達二人のもとに帰って来て』

あなたにまた　愛して欲しい・・・

[The Pied Piper of Hamelin]

yukine,
Спасибо Вам огромное! Это чудесно)

[Sabrina U]

Я выяснила! Меня глючит на строчке "Kaze wa doko kara doko miku itte iru keredo sokoni kittarani karawa" хД

[yukine]

Miriam98,

Темноволосый

Меня и маму освещала мутная, холодная и мрачная луна,
И у меня не было сил верить что он больше не вернется.

Тот день уже не вернуть,
И я вспоминаю только добро.

Я так хочу увидеть, так хочу увидеть папу,
Который любил меня и маму,
То, что у него есть другая женщина - это ведь все ложь?

Плачу, плачу,
Смотрю на маму, сделавшуюся маленькой, чтобы ее никто не видел,
И мне не остановить слез, не остановить и я могу лишь плакать...

Когда только беззвучно исчезла любовь под крышей этого дома?
Отец исчез и я не видел даже его уходящим.

"Неужели у тебя не было ни кали сожаления или сомнения?
Чего тебе не хватало в тех счастливых днях?
Ты уже забыл о нас?"

Но если есть иная причина -
Я хочу услышать все без утайки от тебя.

Почему, почему?
Почему ты исчез ничего не сказав мне?
Прошу, еще чуть-чуть,
Позволь мне побыть твоим ребенком.

Я так хочу увидеть, так хочу увидеть папу,
Который любил меня и маму,
То, что у него есть другая женщина - это ведь все ложь?

Плачу, плачу,
Смотрю на маму, сделавшуюся маленькой, чтобы ее никто не видел,
И мне не остановить слез, не остановить и я могу лишь плакать...

"Сколько бы я не страдал, мои мысли не доходят до тебя,
Прошу, вернись,
Вернись к нам"

Я хочу, чтобы ты снова любил нас...

[yukine]

Мэрри не было всю ночь, не за что! :3
Sabrina U, ааа хдд

[Miriam98]

yukine, спасибо большое