Nega - illegitimacy

illegitimacy
Незаконнорожденный
Примечания: для  Takemasa Kujou в рамках этого флешмоба.

click-click

Я не могу любить, но я знаю любовь. Я снова один, тьма
Окутала этот ужасный, искаженный голос. Ах...
Я не вижу смысла лгать или желать.
Посмотри на этот темный образ! Я меня снова ранят.

"Если вспомнишь". Ответ на виденный в том году грех
Безжалостно вцепившийся замысел, окутавший меня...
Лживое сердце вновь обрело форму.
Смотри, этот грех повторился! Снова один, два...

Если голос раскаяния сможет изменить это горло так, что оно придет в негодность
"Чудовище" не изменится. Только извергнутая тьма окрасит воспоминания.

Я больше не изменюсь, не вернусь, я даже не смогу вернуться домой.
Я больше ничего не могу, ничего не вижу, я опьянен миром, в котором мы были с тобой
Желания больше не исполнятся, я не смогу полюбить, я даже не могу "жить".
Я искал смысл жизни, но...

И прошлое, и настоящее, и будущее
Я не мог не родиться, не так ли...
"Я"

Плачу... Я высох... В промокших мыслях
Кто-то... Искал... Даже любившая меня ты
Сломалась...

Луна освещает тебя. Из глубин отчаяния
Среди тревог надежда открыла мне единственный путь.
Я ничего не могу. Повторение. Прости, что я ранил тебя.
Я умру, взлечу на крыльях, на причудливых темных крыльях...

"Прощай..."

Вопрос: Спасибо?

1. Спасибо!		4	(100%)
Всего:		4

@темы: Nihon go

---

Перевод-флэшмоб.

Раз фанфикшн-флэшмоб не удался, а мне скучно, будем играть в другую игру.

Итак, вы можете дать текст песни на японском, а я его переведу.
Условия игры:
1. Один текст в одни руки.
2. Текст должен быть в иероглифическом виде. Особое предпочтение отдам текстам, которые находятся не на картинке скана, а уже набраны.
3. Я не буду переводить уже переведенные на русский/английский тексты.

Go-go~

@темы: Nihon go

---

А я сегодня панда. Я сегодня уехала не в тот район, потому что села на автобус и не посмотрела на номер, а когда я это поняла - стало поздно. Зато я послушала много комплиментов молодежи от женщины, которая сидела рядом и вообще всячески попозитивилась, не смотря на внезапно нахлынувшую мизантропию. Впрочем, я наверное даже рада, потому что я очень люблю Пушкин, но редко там бываю.

В институте сегодня было классно-классно-празднично: у однокурсницы был день рождения, она оплатила нам всем чай (хДД) и угощала конфетками. В общем, я полна любви и обожания к этим самым людям, аы.

Если кого интересует про переводы: вот тут - регулярно обновляемый список всего, что я перевела.
Чуть попозже я открою лавочку переводов по просьбе, но это не сейчас, а то я никогда не напишу реферат.

@темы: I kicked Miyawaki, *_*, brave old world, ZOMG!!11, Nihon go

---

D - EDEN

EDEN
Слова: Asagi
Музыка: Ruiza
Аккомпанемент: D
Примечания: с этой песни началась моя любовь к D.

click-click

Я очистил запачканный гноем нож молитвы.
В этом источнике чистоты тонет и перерождается тело.

В розлитом в небе расплаве виден мир.
Даже любовь и ненавись становятся мутными в этой крови.

"Ну же, прими мою руку"
Если существует невидимое мне будущее,
Получу ли я опору в приближающейся буре?

Яд пронизывает землю, даже благочестие имеет привкус яда.
В сияющем свете солнца я высохну до самого сердца...

Просто скройся со мной, вместе с теплым светом, твоим голосом и твоей любовью.
Не сомневайся больше, принеси все это в жертву.
Как долго, как долго не будет места, где я найду покой...

Я свою великой морской равнине, а волны будут бить по этому душе.

Просто скройся со мной, вместе с теплым светом, твоим голосом и твоей любовью.
Не сомневайся больше, принеси все это в жертву.
Как долго, как долго не будет места, где я найду покой...
Сейчас, скрывшись вместе с тобой, искуплением и молитвой даже грехи будут отпущены.
Давай дадим обет вместе, благословение льется на нас.
Мы будем рядом, мы будем рядом с этого момента.

На крыльях мы удаляемся от искаженной земли в ту сторону, где свет, не отпуская рук,
Вечность будущего неизменна. Сияние Рая - алмазные слезы.

Ах... Танцуя... Качаясь... Молясь...

Вопрос: Спасибо?

1. Спасибо!		6	(100%)
Всего:		6

@темы: translations

---

день бессмысленных записей и переводов.

Вспоминаются старые песни Сплина, особенно та, где сакраментальное "что ты будешь делать?" в заголовке.
Та чистая теория, на которую я рассчитывала, кажется, слишком чистая и теоретичная.
Я совсем не знаю людей, чтобы строить для них такие предположения.

В конечном итоге это будет просто еще одна мысль, о которой можно будет подумать за шитьем.
А потом ее просто не будет.
Хорошо, что мысли имеют свойство истираться.

@темы: brave old world

---

12012 - the moon

The Moon
Слова: Miyawaki Wataru
Музыка: Hiroaki Sakai
Примечания: fixed 2011.10.09

click-click

Уставшая плакать, разваливающаяся на части,
Спит несчастная луна.
"Я еще не сломлена" -
Лишь кричит в бессилии луна.

Преданная заблуждениями,
Обольстительно улыбается луна.
Взгляд - то дни цели,
Поставленной в противовес инстинктам.

(обними меня скорее..)

Я хочу стать солнцем спасения,
И обнять тебя крепко,
Я хочу стать непоколебимым солнцем,
И стереть все страсти.

Одержимая фантазиями,
Воля различна с истиной.
Назначенное время - сегодня,
Это кара судьбе и кровавому зверю возвратившимся во мглу ночи.

В сомнении написанном кончиками пальцев -
Последняя зацепка,
Переполняющий тело экстаз
И та часть моей души, что отвергает ложь.

(обними меня скорее)

Я хочу стать солнцем спасения,
И обнять тебя крепко,
Я хочу стать непоколебимым солнцем,
И стереть все страсти.

Я хочу стать незыблемым солнцем,
Я хочу жить молчаливым сердцем,
Я хочу стать безжалостным солнцем,
И стереть все страсти.

Я хочу стать солнцем спасения,
И обнять тебя крепко,
Я хочу стать непоколебимым солнцем,
И стереть все страсти.

Вопрос: Спасибо?

1. Спасибо!		6	(100%)
Всего:		6

@темы: 12012, translations

---

Я бы была очень счастлива высказать ту хуйню, которая ест меня изнутри почти с пол-месяца (офигеть, а кажется уже давно), но я почему-то не могу выразить словами, что именно со мной не так.
Мне нужно чтобы меня погладили по голове и сказали, что все окей. Как обычно, ага. Хочу пить чай с пирожным из "Буше" и смотреть хороший фильм.

Поеду завтра повышать свою само- и среднюю оценку, хотя после японского руки опускаются.
Это первая сессия, не сданная на отлично. А почему? Потому что я не могу посидеть на попе ровно больше определенного времени, потом нужно обязательно постоять на ушах.

В общем, я чувствую, что скоро переплюну свой предел хинсы (ололо, и почему я так не люблю Индию) и меня будет ожидать перерождение в виде какого-нибудь муравья.

Завтра надо попробовать заставить себя съездить за подарками. Ну не могу. Никак не могу. Вообще никак.
Завтра надо будет попробовать себя развлечь. Как-то очень тоскливо одной.

@музыка: 12012 - the government stomped gum

@темы: brave old world

---

Megaromania - Transparent Shine

Transparent Shine
Слова: Sui
Музыка: KISAKI
Аранжировка: Megaromania

click-click

Вздох, прозрачнее стекла
Донесся до меня. Ты исчезла.
Почему я больше не смогу прикоснуться к тебе?
Это нестерпимо больно.

Луч света, который вел меня, скрылся во тьме.
Укажи мне путь в будущем:
Ведь если мир погрузится во тьму,
Я мыслями направлюсь к тебе.

Бесконечные слезы мелодии
Я спрячу зерна надежды, что подарила мне ты
"Не уходи больше не куда"
Не говори так...
Оставшийся после тебя аромат был неустойчив.

Скоро наступит время.
Очнешься ли ты ото сна?

Льющийся свет... Я чувствую тепло в груди.
Я буду помнить твое тепло.
Холодные мысли исчезнут,
Но я по прежнему буду идти один.

Бесконечные слезы память
Посей полученные от меня зерна памяти.
"Ты же обещал, живи!"
Сон, в котором в ясном небе я вижу твою улыбку

В будущем, которого я хочу,
Я соберу мозаику желаний и воспоминаний
Я обещаю тебе, что живет в моей душе.
Я благодарю тебя.

Под бесконечным небом
Всевозможные зерна наверняка начнут давать побеги.
Во взрощенном в пролитых слезах будущем
Я вернул улыбку в ясное небо.

Прозрачное сияние
"За облаками и вставшей радугой скрыта ты..."

Вопрос: Спасибо?

1. Спасибо!		4	(100%)
Всего:		4

@темы: translations

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Megaromania - Gate of Prophet

Gate of Prophet
Слова: Sui
Музыка: Misery
Аранжировка: Megaromania

click-click

Когда мы потеряли спокойный мир?
Боги замышляют учинить крах власти.

Эта боль в груди..
Даже своим существованием она оставляет шрамы.
Какого из возможных ликов будущего я боялся?

"Здесь нет ничего похожего на смысл жизни.
Поэтому гибель мира не отразится в этих глазах".

Путь, на который я вступил - во тьме. Я лишь чувствую
В душе, вместе со страхом перед таинственными силами?
Молитву и твердость в своих утверждениях.

Я боялся будущего, в котором я не смог бы убежать.
Во что я не буду верить в завтрашнем дне, который я жду?
Если красота вечна, я должен выбрать смерть?
Я просто хотел свободы.

Путь, на который я вступил - во тьме. Я лишь чувствую
В душе, вместе со страхом перед таинственными силами?
Молитву и твердость в своих утверждениях.

Я боялся будущего, в котором я не смогу убежать,
Потому что в этом мире даже звук подвержен гниению.
Если красота вечна, я должен выбрать смерть?
Я получу незапятнанную свободу в свои руки.

Ну же, ты все еще можешь вступить на это бесконечный путь.
Ну же, исчезнешь ли ты, веруя в бога?
Я желал убежать от страданий и молил.
Сон, виденный во тьме...

Вопрос: Спасибо?

1. Спасибо!		6	(100%)
Всего:		6

@темы: translations

---

Сессия выела мне мозг настолько, что я кланяюсь, даже разговаривая по телефону.
Омг, проклятая японщина, пошла вон из моей головы х))


п.с.
<- аватарка спецом для фанатов хауса~~

@темы: brave old world, ZOMG!!11, Nihon go

---

Card
Слова: Asagi
Музыка: Ruiza
Аранжировка: D
Примечания: очень люблю эту песню, но чтобы ее перевести пришлось покорячится еще и с текстом. Благо, у Асаги очень хорошая дикция.

click-click

Однажды, где-то, кто-то, как-то... под дождем

Идя против толпы людей, я потеряю из вида послеполуденный дождь.
Я один без зонта. Холодно отзывались удары о землю.

Обычное происшествие...
Я представляю как это.
Ведь мы больше не встретимся.

Этими руками я держу целую охапку твоих любимых красных цветов.
Я прямо сейчас отправлюсь в путь, чтобы увидеть тебя.

Если бы дождь закончился, то даже затуманенный мир прояснился бы
Ты придаешь цвет этому запачканному дню
...под дождем

Укрывая промокший насквозь букет цветов пиджаком, я думаю
"Я тебя люблю", но почему я так же могу лгать тебе?

Этими руками я держу целую охапку твоих любимых красных цветов.
Я прямо сейчас отправлюсь в путь, чтобы увидеть тебя.

Если бы дождь закончился, то даже затуманенный мир прояснился бы
Ты придаешь цвет этому запачканному дню
...под дождем

Воспоминания...
Воспоминаниями...
Перед своим окончанием...
Через звук дождя я изучаю дождь, перед тем, как он закончится.

Только ты...
Только ты знаешь конец.

kanji lyric

Someday, somewhere, somebody, somehow・・・in the rain

人波逆らい見失う　雨が降り出す午後
傘のない僕は一人　地を打つ冷たい音が響いた

いつもの出来事　気のせいさ　もう会えないなんて

お前の好きな赤い花をこの両手に溢れるくらい抱えて今すぐ会いに行こう

雨があがれば　霞んでた景色さえも澄んで
汚してしまった一日を　君色に束ねて
・・・iｎ　ｔｈｅ　ｒａｉｎ．


流れた花束をジャケットで　庇いながら想う
｢愛してる」なんで嘘と言われても

お前の好きな赤い花をこの両手に溢れるくらい抱えて今すぐ会いに行こう

雨があがれば　霞んでた景色さえも澄んで
汚してしまった一日を　君色に束ねて

想い出が　想い出で　終わってしまう前に
雨音が　雨の調べとなり流れ消えゆく

Ｏｎｌｙ　ｙｏu...
Ｏｎｌｙ　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｔｈｅ　ｅｎｄ．

Вопрос: Спасибо?

1. Спасибо!		7	(100%)
Всего:		7

@темы: translations

---

Дорогая френдлента!
А кто-нибудь собирается на ололоотаку-фест в питере?
А то чота я подумала, может и мне подорваться, вон сколько костюмчиков в шкафчике. в конце-концов я еще пачку сшить успею
Разве что потусить будет не с кем.

запись создана: 25.12.2009 в 12:09

@темы: Фестивальный синдром

---

Нет ничего прекраснее на свете, чем заебать родную и любимую техподдержку настолько, что они собираются группками и обсуждают, шарю ли я в железе (тихо и без палева), а главное - узнают по голосу! хДДД

@темы: facepalm.jpg

---

Мне снился очень-очень-очень страшный сон о том, как всем дали надежду, жизнь, работу, светлое будущее, а потом, когда все закончилось перебили, как котят - по списку - да, нет, да, нет. А я все кричала, что было сил, на человека с безразличным лицом, которого тоже должны были убить, но он ничего не делал. А самое страшное - ничего не хотел делать - "все равно итог будет тот же".

@темы: brave old world

---

Пипец как хочется того, чего нынче повсеместно не хватает.
А кто в этом виноваааат?
Вот сам тридцатого и будешь отдуваться =Ъ

@темы: brave old world

---

D - Vampire Missa

D
Vampire Missa
Слова и музыка: Asagi

click-click

... Кровь

Мы видим рассвет мира во сне, ведь так?
Скитания по бесконечным пустошам утомляют...

Сожги тело
Солнце рассудит
Это наверняка крик освобождения!
"Веселись!"

Противореча правилам, мы очнулись в любви
Красота... Мы смотрим на последнее ночное небо...

Танцуй.
Чувствую тьму.
"Любовь никогда не умрет"
Пир радости

Аморальный "силуэт"
Декаданс "теории"
Жаждавшее "горло"
"Затухающий "бал"

Я люблю тебя, и поэтому я легко поцелую тебя на прощание
В этом страстном желании нет ничего низкого
Ах, я знаю о чем ты молишь сейчас
Молись. Я не могу забыть вспыхнувшую любовь.

В доказательство моей любви к тебе
Давай сгорим под этим солнцем
Я не причиню тебе бесконечную боль

Я люблю тебя, поэтому я легко поцелую тебя на прощание
В этой проклятой любви нет ничего низкого.
Давай станем пеплом!
Мы по прежнему поглощенным воспоминаниями
Любовь, победившая смерть
Наверняка изменит мир


Dangan
Пуля
Слова и музыка: Asagi

click-click

Охота тени в черных одеждой за бессмертным сведет все к нулю.
Человеческий род сравняют с пищей кровными узами.

Пересекающаяся двойная спираль судьбы - вечное проклятие.
Я выстрелю в сердце серебряной пулей.

Прежде чем кровь, сочащаяся из гниющей раны превратит тебя в ханжу.
Если это возможно, я не хочу нажимать на курок.

"Плачь!"
"Все вампиры пришли без цели."

Твой голос пронизывает меня, но
Если я обернусь, я не увижу тебя там.
Открытая рана все еще болит и поэтому
Я продолжаю бег, чтобы вернуть наше время.

"Плачь!"
"Так холодно. Я - дампил".

Я все еще слышу этот громкий крик
Ненавистная кровь все еще сочится но, я никогда не расстанусь с тобой
В этой реальности нет определенного набора и поэтому
Я готов ради тебя... Предводитель должен умереть.*

Твой голос пронизывает меня, но
Если я обернусь, я не увижу тебя там.
Открытая рана все еще болит и поэтому
Я продолжаю бег, чтобы вернуть наше время.

запись создана: 25.12.2009 в 00:54

Вопрос: Спасибо?

1. Спасибо!		9	(100%)
Всего:		9

@темы: translations

---

ネガ - 夜にある希望、朝に来る絶望

ネガ

Nega
夜にある希望、朝に来る絶望

Yoru ni aru kubou, asa ni kuru zetrubou
Надежда, существующая вечером, отчаяние, приходящее утром.
авторства я не знаю

click-click

Ты снова утратила сердце...
В который раз, хотел бы я знать?
В который раз я ничего не могу сделать...

Ты просто чего-то испугалась.
Твое каменное сердце по прежнему закрыто.
Я был не в состоянии принять реальность.
Я просто в одиночестве смотрел в небо.

Ничтожную надежду в безлунном небе этой ночи...
Я возношу с молитвами отраженному солнцу...

Солнце встает вместе с отчаянием

Даже эта ничтожная надежда будет отнята с приходом утра.
Даже солнце покинуло нас.
Я один.
Что я могу сделать?

Я знаю свое бессилие.
Слезы - глупы
Ты не спасешь меня?
"Я тебя люблю".

Ночью, когда так не достает луны, тайную надежду...
Я обнимаю тебя, преклоняюсь перед тобой... Я кричал...

Но даже тайная надежда исчезнет с приходом утра.
Даже солнце покинет нас.
Я ничего не смогу сделать один.
Я преодолею даже печаль,
Только рядом с тобой,
Я не смогу с эти примириться.

Я сказал тебе, что люблю
"Ничего не поделать, извини".
И даже сейчас только одна не разбитая надежда.
Потому что я люблю тебя...

Вопрос: Спасибо?

1. Спасибо!		8	(100%)
Всего:		8

@темы: translations

---

Вы добились этого!

Я качаю Уминэк и сейчас поставлю на закачку второй сезон бубликового гундама.
Нееееелюди!!

Грэхм, это все из-за тебя, так и знай! *вспоминает, как посмотрела гундамов и гиасс*

---

Некоторые люди меня напрягают только тем, что я даже представить не могу, что у них может быть на уме.

А вообще у меня завтра японский, я не готов нихрена ля-ля-ля.
Завтра с 12 поругайте пожалуйста. Хатеть пятерку.

p.s. а еще у нас волшебный снегопад *__________*

@темы: *_*, Nihon go