понедельник, 28 декабря 2009
20:29

Перевод-флэшмоб.

yukine
Make tea and foreshadow shit.
Раз фанфикшн-флэшмоб не удался, а мне скучно, будем играть в другую игру.

Итак, вы можете дать текст песни на японском, а я его переведу.
Условия игры:
1. Один текст в одни руки.
2. Текст должен быть в иероглифическом виде. Особое предпочтение отдам текстам, которые находятся не на картинке скана, а уже набраны.
3. Я не буду переводить уже переведенные на русский/английский тексты.

Go-go~

@темы: Nihon go

URL
Комментарии
28.12.2009 в 20:34

Valerie MFM
If you give up, that’s the end of the game [c]
Nega - ilegitimacy ?
текст могу дать, но вот не знаю, были ли на неё переводы на английский/русский(
URL
28.12.2009 в 20:35

yukine
Make tea and foreshadow shit.
Takemasa Kujou ну, я же ее не телепатически переводить буду)) давай текст)
URL
28.12.2009 в 20:39

Valerie MFM
If you give up, that’s the end of the game [c]
Ryuuji
меня смущал только тот факт, что не знаю как там с переводом на другие языки)
читать дальше
URL
28.12.2009 в 20:41

yukine
Make tea and foreshadow shit.
Takemasa Kujou ну, я поискала, если я не нашла, значит, нет х)
URL
28.12.2009 в 20:46

susel-nyan
я! я! *прыгает с листовкой в руках*

читать дальше

пожааааааааааааааалуста *щенячьи глазки*
URL
28.12.2009 в 21:16

yukine
Make tea and foreshadow shit.
Takemasa Kujou получитераспишитесь haru-no-yuki.diary.ru/p90493715.htm
Кто, кстати, автор текста и музыки? мне бы дописать, чтобы красиво было

suslik-san принято)
URL
28.12.2009 в 21:21

Valerie MFM
If you give up, that’s the end of the game [c]
Ryuuji
а вот этого сказать не могу, ибо не знаю(
да и вообще нега что-то не пишет кто музыку, а кто текст сочинил(
URL
28.12.2009 в 21:35

Ryou
Black Betty
воть:
THE END OF VENGEANCE
URL
28.12.2009 в 22:38

yukine
Make tea and foreshadow shit.
Hisayoshi я бы тебя поубивал, если бы у меня не было кандзи от этой песни. Как ты предлагаешь мне ее переводить по малюсенькой картиночке? О_о
URL
28.12.2009 в 22:46

Ryou
Black Betty
Ryuuji
не знаю, но я дал всё что было
мими
в итоге всё равно у тебя есть кандзи, а я б нашёл другую песен ,если что. от)
URL
28.12.2009 в 22:59

Amire
In My Head A Blue Fish Has Just Died
Aliza Marie - Kaya no soto
кандзи дам =)
URL
28.12.2009 в 23:01

yukine
Make tea and foreshadow shit.
Amire давай)
URL
29.12.2009 в 07:31

Amire
In My Head A Blue Fish Has Just Died
それは燦々と粉雪舞う朝の事です
それは心まで冷たくなるような朝の事です

僕は誰かさんとかくれんぼしていたけれど
誰も僕を見付けない　一人膝を抱えて
かじかむ指喰わえ　殻に籠って一人考えた
どうせ僕が消えても誰も気にもしない
だから良いよね？

雪は徐々に広がっていて　壁造ってた景色が
僕を一人置き去りにした　誰も居ない景色が僕を

悲しくなって悲しくなって
溺れる程泣きじゃくって
寂しくなって寂しくなって
抉れる程爪を噛んでいた


かじかむ指喰わえ　殻に籠って一人考えた
どうせ僕が消えても誰も気にもしない
だから良いよね？

雪は徐々に広がっていて　壁造ってた景色が
僕を一人置き去りにした　誰も居ない景色に溶けて

悲しくなって悲しくなって
溺れる程泣きじゃくって
寂しくなって寂しくなって
抉れる程爪を噛んで
消えたくなって消えたくなって
嫌な事から目を背けて
僕が死んだら君も死ぬって言うから
生きようかな…


悲しくなって悲しくなって
溺れる程泣きじゃくって
寂しくなって寂しくなって
抉れる程爪を噛んで
積もる雪に僕を埋めていて
誰の目からも　もう見えない
僕が死んだら君も死ぬって言うから
生きようかな…


それは燦々と粉雪舞う朝の事でした
URL