12012 - the swim

[yukine]

12012
the swim
Слова: Miyawaki Wataru
Музыка: Suga Yuusuke

click-click

Возможно, все то, что я видел до этого момента, все то, что я чувствовал - это был вопрос к себе самому. Этого никто не знает, но есть еще кое-что, что я заметил. Я, здесь, сейчас, стою, я дышу. Я хочу здесь и сейчас сказать "спасибо" тому дню, когда само мое существование стало под сомнение, прошлому, когда я не мог найти даже подтверждения тому, что я жив.

Какой бы тяжелой не казалась действительность, она хрупка. Но вопрос в том убежать ли от нее или разрушить ее. Я до сих пор убегал. И, испугавшись даже бурного потока времени, я лишь смотрел. Но сейчас, безо всяких сомнений, я плыву в этом потоке. Сейчас и навсегда.

Я плыву через "никогда". Мой невозможный сон.
Давай встретим вместе конец той истории, что ты мне подарила.
Я плыву через "никогда". Мой невозможный сон.
Ты изменишь окончание той истории, что дала мне,
И станет ли это концом? Я не знаю.

И теперь я могу тебя отпустить, теперь ты не одна.
Я прощаюсь с прошлым, оставшимся за спиной.
И теперь я могу тебя отпустить и последние слова
Залечив раны сердца, исчезнут и я, наверное, попрощаюсь.

Я плыву через "никогда". Мой невозможный сон.
Давай встретим вместе конец той истории, что ты мне подарила.
Я плыву через "никогда". Мой невозможный сон.
Ты изменишь окончание той истории, что дала мне,
И станет ли это концом? Я не знаю.

прощайте, раны прошлого, я в прошлом.
прощайте, слезы прошлого, мечты прошлого.
прощай, я больше не могу выдержать,
прощай, спасибо, увидимся.

Вопрос: Спасибо?

1. Спасибо!		10	(100%)
Всего:		10

@темы: 12012, children of June, translations

Comments

[Body of American man found in Tiber river]

в четвертом часу она кажется мне ещё более грустной, чем обычно. Если бы это был не Ватару, мне кажется, она была бы звучала иначе.
тут почему-то я сразу вспоминаю про этого мальчика и проклинаю книжку про футбол

Спасибо.

[yukine]

Laine Ze, да, без Ватару это было бы чем-то совершенно другим.
и все-таки, хоть она и грустная, она все-таки светлая - плохое уже кончилось.

спасибо, что прочитала)

[Body of American man found in Tiber river]

просто мне вот эта строчка кажется ужасно грустной "И теперь я могу тебя отпустить, теперь ты не одна".
И вот я не знаю почему, но именно сейчас мне эта песня кажется какой-то другой, чем она казалась в начале. Совершенно другие эмоции и чувства. Когда слышишь и понимаешь отдельные слова - это совсем другое, чем когда ты полностью погружаешься в смысл.

[yukine]

Laine Ze, по-моему это не всегда плохо. если попробовать проследить тот путь, который проделал герой с начала и до этой песни, начинает казаться, что это - не так уж и плохо, это в каком-то смысле даже что-то вроде освобождения что ли. хотя конец истории, который в queer passion, все равно грустный.
согласна, да. с этой песней отдельно немного сложно, потому что в треке основной текст начитывается на английском.

[Body of American man found in Tiber river]

я просто все ещё не могу начать эту историю сначала. Поэтому, наверное, не знаю.

меня как раз английский не особо беспокоил, как ты понимаешь(

[yukine]

Laine Ze, а я никак не могу перевести ее прямо вот с начала.(

ну да~

[Body of American man found in Tiber river]

вот когда ты переведешь - я узнаю!

[Nanette]

спасибо большое, очень нежно ее люблю **