О_о"

[yukine]

9GOATS BLACK OUT will temporarily pause activities after their one-man live「the Orphee」at Shibuya CLUB QUATTRO at 2010/05/07 as the members would like to prepare for their future musical activities, and that live might be last live of the current line-up (including support members)

9goats.net/

Мой перевод с ОХП, быстрый и кривой

Завершился двойной тур "deep sleepres".
Спасибо всем за очень плодотворной, очень полный тур.. Большое спасибо вам.
3/24 мы выразили выпущенный нам альбом Танатос в форме тура, 5/7 в Кватро на ван-мэн лайве "Орфей" мы планируем закончить нашу текущую тему heaven and hell.

После этого 9gbo на время, для подготовки к будущей деятельности не будет участвовать в ивентах, концертах, воздержится от выпуска релизов.
Время возвращения к активности пока не установлено.
На время бездействия официальный сайт и официальный магазин продолжат свою работу.

После лавйва 5/7 Орфей будет проведено совещание между постоянными членами группы и саппортами.
Есть вероятность, что последуют изменения в результате этого совещания.
В этом случае, есть вероятность, что лайв в Сибуя Квадро 5/7 станет последним в текущем виде, поэтому мы заранее просим вашей поддержки.

9gbo надеется на поддержку, впервые в нашем опыте события разворачиваются с такой скоростью. Это заслуга чрезвычайных ситуаций. Позиция нашей деятельности заключается в том, чтобы остановить движение, переоценить направление наших произведений и найти проблемы в них, мы просим помощи и поддержки в этом

Когда группа с гордо поднятой головой сможет сказать, что "и звук и голос в этих произведениях, музыка, способны глубоко войти в человеческие сердца", то мы без замедления продолжим нашу деятельности.

Мы залатали дыры, выпустив для вас мир Танатоса, открыли это тело, пустили кровь по сцене, глубоко задевая сердце. Мы хотим, чтобы нынешний "heaven to hell" открылся вам с этой позиции.
Пожалуйста, дождитесь нас.

Нормальный перевод с СТ

To everyone who supports us,

Thanks to you, we were able to safetly reach the end of our coupling tour, 「deep sleepers」. Thanks to everyone it was very productive and a well-completed tour. Thank you. With the central theme of “Heaven to Hell”, we plan to complete our tour with our oneman live, “the Orphee”, at Quattro on May 7th using the world that was depicted in our album, “TANATOS” which was released on March 24th.

After that, 9 GOATS BLACK OUT will be undergoing preparations for our next phase, and therefore for a short time, we will put a stop to our events and live activities, will obstain from putting out new releases and will become dormant. We have not yet decided when we will be restarting our activities. During our pause, our official site (9goats.net), online webdesk ([email protected]) and offical shop (9GOATS BLACK MART) will reman open. Furthermore, we will be updating our OHP, mail magazine, zoisite-information and so forth with information about the member’s personal activities during our activity pause.

After our live, “the Orphe” at Quattro on May 7th, both the members and support members will be discussing the future of the band. As a result, it is currently possible that there will be a change in formation when we restart activities. In that case, our oneman live on May 7th at Shibuya Quattro, may very well be the last live with the current line-up, and we therefore wanted to share this news with everyone who has been supporting us in advance.

We received more support than we ever expcted for 9GOATS BLACK OUT, and we’ve been developing our activities as a speed we had never experienced before.

It’s been something that has been a great honour for us. Therefore, we have decided that we will briefly stop our progress so that we can pursue our stance on the activities we want to pursue, alter the direction that our work is taking, and above all, so that we can show our growth to everyone that has been supporting us.

When we further develop the concept that the band carries of “can we strongly strike the heart of however many people with the the work and the music that that sound and voice bring?” we will be able to announce the revival of our activities.

The world of “TANATOS” which is sewen like a net is in everybody’s grasp, and opening part of it, the world will come alive, and deeply touch our hearts.
With that kind of performance, we can close the passage of “Heaven to Hell”.
Please be sure not to miss our return.

9GOATS BLACK OUT / dalli

@темы: 9gbo, ZOMG!!11

Comments

[Ryou]

это всё вулкан, да?

Т__________Т