蜉蝣 - 執行猶予三年 & アイドル狂いの心裏学

[yukine]

蜉蝣
Kagerou
執行猶予三年
Shikkou yuuyo sannen
Отсрочка для приведения в исполнение - три года
Слова и музыка: Daisuke

click-click

Держу в руке тельце котенка,
Я - извращенец, я направляюсь к тебе.
Получив отказ я гонюсь за тобой,
Я псих и прошу отсрочки.

suck suck suck suck my drug

Я тебя очень люблю и поэтому
Все время, где бы ты ни была, слежу за тобой.
И когда от радости на глаза навернутся слезы,
Давай, ну давай же, больше, больше.
Я все время пою для тебя,
И небо прояснилось, будто отражая то, что у меня на душе.
Со словами «я не преследую тебя»,
Я буду красться, красться, ну давай же давай

Но, несмотря на все это, но

Я продолжаю снимать все на камеру,
Вот я вижу содержимое мусорного пакета.
Тебе больше некуда бежать,
Поэтому давай, люби меня откровенно.

suck suck suck suck my drug

В твою комнату, что справа от мэрии,
Пришел мужчина,
И я, заинтересовавшийся тем, кто это,
Для начала повесил его.

Держа в руке тельце котенка,
Я - извращенец, я направляюсь к тебе.
Получив отказ я гонюсь за тобой,
Я псих и прошу отсрочки.


アイドル狂いの心裏学
Idol gurui no shinrigaku
Психология свихнувшегося на идолах
Слова и музыка: Daisuke

click-click

Я всегда смотрю по телевизору на твое милое, милое личико,
И помню, как был взволнован больше обычного на финальной сцене вчерашней дорамы.
Прошу, узнай обо мне поскорее, я пишу тебе письма каждый день,
Я ведь наверняка знаю о тебе гораздо больше, чем остальные идиоты.

Ты приснилась мне и продолжая думать о тебе я в ночи м**********л.
Всегда хорошо только мне одному, да и мне немного одиноко сегодня.

То, заставляющее тебя стесняться. Твое грязное это. Твое гадкое то.
У тебя женские дни. У тебя женские дни. У тебя женские дни.
Я все знаю. Я фе*****т.

Ты такая известная, поэтому ничего-ничего не знаешь обо мне.
Это грустно и потому я понемногу стал злиться на тебя,
Ты ведь, в конце-концов, грязная самка?

Ты приснилась мне и продолжая думать о тебе я в ночи м**********л.
Всегда хорошо только мне одному, да и «немного одиноко».

Мы с тобой идеальная пара,
Поэтому моя голова заполнена мыслями о тебе.
Я хочу прикоснуться к тебе. Прикоснуться. Прикоснуться.

«Я мрачный безумный ученый».

Вопрос: Спасибо?

1. Спасибо!		9	(100%)
Всего:		9

@темы: jiko no kaihou!, translations

Comments

Юки перевела сразу две мои любимые песни. Спасибо тебе ♥.
А репостить разрешишь?)

[yukine]

Mr. Nobody I, не за что, сама последнее время полна любви к ним))
конечно)

yukine, твой перевод «Shikkou yuuyo sannen» менее жестокий ^^'' чем этот:

Труп котенка в одной руке
Я выродок из противоположной квартиры
Я поставлю вас в безвыходное положение, не отрицайте это
Сдержите мене, я сумасшедший, пожалуйста
suck suck suck suck my drug
Потому что я вас очень люблю
Я всегда наблюдал за вами отсюда!
Если слезы бегут от радости
Больше, больше пожалуйста, пожалуйста?
Для вас я буду петь всегда! Lala
Я хочу увидеть форму своего сердца в ясном небе
Если вы не повисните вниз
Мягче, мягче пожалуйста, пожалуйста?
Тем не менее даже если Тем не менее
Я продолжаю поворачивать камеру
Вы видите, она есть даже в куче мусора
Здесь нет ни одного выхода
Любите меня, будьте послушны
suck suck suck suck my drug
Глотайте мою сперму, пожалуйста, пожалуйста
Глотайте, пожалуйста, попытайтесь проглотить!
Глотайте мою сперму!
suck suck suck suck my drug
Поворачивает прямо, перед офисом камера, и вы там
Человек зашёл в вашу комнату
Кто он – я волнуюсь,
Я убил его сразу
Труп котенка в одной руке
Я выродок из противоположной квартиры
Я поставлю вас в безвыходное положение, не отрицайте это
Сдержите мене, я сумасшедший, пожалуйста
suck

[yukine]

Mr. Nobody I, подозреваю, что он с английского, либо кого-то, кто достаточного фигово знает японский.)

yukine, оу

[yukine]

Mr. Nobody I, или вовсе машинный, так что beware!

yukine, в твоём переводе я могу быть уверен на все 99,9! х)

[yukine]

Mr. Nobody I, никакой халтуры! :3

yukine, у меня такой наглый к тебе вопрос ^^''

вопрос

согласишься ли ты перевести для меня пару песен, за денежку конечно))

[yukine]

Mr. Nobody I, ом, да ладно тебе за деньги-то
что за песни?

yukine, Wizard - イデア & くちづけ :3

[yukine]

Mr. Nobody I, кинь в умыл тексты.)

yukine, готово))