蜉蝣 - 沈む空

[yukine]

沈む空
Shizumu sora
Тонущее небо
Слова: Daisuke
Музыка: kazu

click-click

С каких пор? Все,
Даже себя, я потерял из виду
Я узнал грязь, но я верил,
Что это все для того чтобы стать взрослым

В детстве, небо, на которое я смотрел
Было голубым, сияющим
Но сейчас оно стало черным,
Таким, будто упадет сейчас.

Хочу вернуться, хочу вернуться, хочу вернуться в те дни

Получая раз за разом раны, привыкаешь к боли,
Но то существование я не соотносил с собой
Услышит ли кто мою тонущую песню?
Я перестал даже это понимать.
Вся эта реальность - не определена,
Я только хочу еще раз увидеть то небо из прошлого,
Но даже если следить за временами года, медленно открыв глаза,
Цветы будут рассыпаться, а птицы - умирать.

Поэтому я простился с надеждой,
И думал что хочу умереть,
Я понимаю, что недопустимы эти мысли, но мне тяжело,
И если можно переродиться, не важно, хоть травой,
Я просто хочу немного поспать.

Вопрос: Спасибо?

1. Спасибо!		12	(100%)
Всего:		12

@темы: yowai, translations

Comments

[Body of American man found in Tiber river]

интересно, как японцы воспринимают сон. В текстах deg, у Дайске и ещё у каннивализм, кажется, тоже присутствует этот смысл "забытья сном". вот бы кто-нибудь рассказал об этом

[yukine]

Lain Ze нууу, идиома "уснуть", в зависимости от иероглифов значит еще и умереть. В русском языке тоже такое есть.)

[Body of American man found in Tiber river]

да, но мы так часто это не используем. А мне кажется, для них это что-то особенное значит. Хотя если уснуть=умереть, то всё становится понятным

[yukine]

Lain Ze есть еще выражение 寝付く = заболеть.