DELUHI: Blitzkreig Tour pamphlet interview translation

[yukine]

DELUHI: Blitzkreig Tour pamphlet

примечания: перевод выполнен для tsubo. Перепост и использование - только с указанием копирайтов на меня (yukine)

Когда встречаешься лицом к лицу с музыкой DELUHI, оказываешься на гребне волны чувств. Яростный, восхищающий удар, сопровождаемый нахлынувшим звуком, и с каждым разом уровень этого удара все растет, уничтожая рамки жанров, переполняя чувством свежести новой эпохи.
Образовавшиеся в январе 2008 года, DELUHI, среди разнообразия сцены, не ориентируясь ни на кого, поставили целью создать свой собственный звук и, поставив его во главу угла, продолжали свою деятельность. Можно предложить, что они обрели уже определенную популярность, и, я думаю, это связанно со скоростью членов группы. Однако они инстинктивно понимали, что даже пользуясь мимолетным успехом, если они не будут создавать музыку, группа развалится. Случалось и такое, что они терпели неудачи в ивентах битв групп, но даже после этого они, не колеблясь, продолжали без устали, шаг за шагом, следовать пути, в который верят.
В результате, спустя год, на проведенном в январе первом сольном концерте были распроданы все билеты, чего так желала группа, и благодаря этому, музыка DELUHI еще быстрее достигла зрителей. В особенности это коснулось качества звука, создавшего им репутацию благодаря молве и ставшего их неотъемлемым элементом. Смесь тяжелых жанров heavy metal, metal core, heavy rock, и при этом - мелодии, затрагивающие струны сердец японцев, музыкальный гибрид, полный ощущения новой эпохи, крайне выделяется, и молниеносная техника игры на гитаре также наносит удар сцене. Даже сейчас они продолжают изменять свой звук.
DELUHI имеют цель привлечь поклонников самых разных жанров. "Разве это не музыка, если она не имеет границ" - члены группы, именно потому что действуют в соответствии с этой сильной мыслью, могут создавать музыку, и, судя по всему, их возможности все более и более расширяются. Я бы хотел, чтобы вы собственными глазами убедились что они, как поется в их новой песне "Frontier", "преодолев границы", стремятся в будущее.

click-click

Personal interview: Juri
- Прошло два с половиной года, и, обернувшись, что вы ощущаете?
Это было одно мгновение. Но в случае DELUHI, это был не стремительный взлет на вершину лестницы, а спокойный подъем - шаг за шагом, и наконец, сейчас, я думаю, мы наконец добрались сюда.
- Вы ведь в прошлом были гитаристом и тот момент перехода от гитары к вокалу, я думаю, был сложным.
Сложности... я думаю, они бесконечны (смеется). Пока я играю в группе.
- Когда вы осознали себя вокалистом?
Для меня это была совершенно неизвестная область, так что поначалу было сильно желание соответствовать обстановке (ситуации на сцене)... Просто став лицом группы в качестве вокалиста, я пересмотрел и переслушал кучу концертов и дисков, и, впитав это все, спокойно задумался о том, кем же должен быть я, и с этих пор, мне кажется, все и началось. И с продолжением деятельности группы, в самом деле, со времен "Yggdalive", сблизившись, я стал проецировать свою личность на вокал DELUHI. До этого я больше, чем следует, был сознателен в том что "вокалист DELUHI = Juri"... Да и я думаю, что было что-то, где я приукрашивал... И это не про внешний вид. Избавившись от своего панциря во время выступления, когда я пою, я думаю, то, что стало получаться, стало больше походить на меня. Мне кажется, в только последнее время я начал делать новые шаги, как вокалист.
- Недавно? Это неожиданно.
В некоторых моментах, которые я сам не осознаю, результат стал лучше, я стал выходить на сцену спокойным... в этом у меня тоже были сложности.
- Просто интересно что сейчас способ существования и звук DELUHI, подход к этому всему перестал был связан одним, и то, что ваши сложности сошли на нет - это естественно в условиях изменения обстановки.
Да. Мы группа, которая не похожа на окружающих, которая обрела непоколебимую веру в себя, и я сам - есть у меня какие-то проблемы, нет - хочу продолжать играть. Делать то, что хочется. Говоря на чистоту, сейчас есть и те моменты, когда мы работаем методом проб и ошибок.
- И продолжая работать так, сольный тур BLITZKRIEG станет возможностью показать себя в новой форме?
Да. Такое желание сильно в нас. Я думаю, для того, чтобы двигаться вперед, различные проблемы необходимы. Я хочу поскорее придать этому форму.
- И то, что вы группа, которая быстро изменяется - это интересно и для тех, кто смотрит. А какой баланс сложился в DELUHI, с вашей точки зрения?
М~.. Одним словом не сказать, поэтому скажу про каждого (смеется). Leda - центр группы. Если бы его не было, не было бы ничего. В хорошем смысле, во время создания песен, благодаря Leda песни становятся хорошими, и, я думаю, это важно. И, если что-то случается, Sujk легко решает проблемы. Он спокойный, барабанщик ведь... хотя я не знаю (смеется). И Aggy... мой советник, наверное (смеется).
- (смеется) DELUHI в истории вашей деятельности - самая длинная по времени активности группа?
Да. В те времена я играл только в одной группе, когда играл на гитаре, но и она быстро распалась. И когда закончился последний концерт той группы, мне позвонил Leda и сказал: " У нас тут вокалист ушел, может, споешь?". "Это что еще такое?", подумал я... я ведь гитарист (смеется). Но, я почему-то подумал "и что же, так и продолжать?". Сейчас-то я почувствовал, как тяжело быть вокалистом (смеется)
- Но если в глубине души вы бы почувствовали отвращение, то вы бы уже перестали петь, наверное?
Да (смеется). Уровень песен высок, много сложностей, но и в самом деле, мне нравится та музыка, которую мы играем, поэтому я продолжаю. Это, мне кажется, то, что непоколебимо в DELUHI.
- А в том, что не связанно с DELUHI, что вы в последнее время делаете?
Слушаю музыку, которая мне нравится. В основном, правда, я ударился в J-POP., хотя и играл всегда тяжелую музыку (смеется). Это успокаивает. В последнее время они стали ближе к року, но я очень люблю SUPERFLY и часто их слушаю. У них хороший вокал... Он меня поддерживает (смеется).
- А кроме музыки?
Кроме музыки, мне нравится сайт "Taberogu" ["tabe"= часть от слова "есть", "rogu" = часть от слова "блог", в общем, игра слов]. Я там нашел кафе, где вкусно готовят, и, действительно, все, кроме тех, которые на 4 звезды, хорошие (смеется).
- А, вы ходите туда?
Да, Когда есть время, хожу один. Я поклонник (смеется). Но, мне кажется, эти чувства тоже важны. Правда, иногда я нахожу те места, куда сам раньше ходил и мне там нравилось, и я немного расстраиваюсь, когда оказывается, что у них мало голосов (смеется). И я и во время туров часто ем, но, бывает, вскакиваю раньше всех и бегаю. Само собой так получается.
- Но это и во время выступлений помогает, разве нет?
А, ну в плане сил, да. И правда, тело у меня крепкое. На ночь обливаюсь, утром бегаю... И так чувствую себя целый день свежо.
- Следите за здоровьем~
Я хочу быть как можно дольше вокалистом, поэтому, я думаю, должен следить за здоровьем. Только об этом и забочусь.
- Сейчас продолжается работа над трехмесячным релизом синглов, что вы думаете о том, что уже сделано?
Что... Хочу поехать за границу. Без особой цели, но я хочу для начала собрать денег и поехать куда-нибудь в Лос-Анджелес. Хочу разных стимулов, думаю, это многое включает в себя... Не особо выделяется, но вот такое чувство...
- В L.A. и возрождение metal, и возможность вдохнуть атмосферу месте!
Ну, для меня L.A. не связано с metal. Да и даже в Японии, в туре, в каждом месте новая атмосфера и всегда по-свежему, если бы мы были только в Токио, я бы и думал, и чувствовал по-другому. Поэтому в этот раз я с нетерпением жду тура, да и к тому же, это сольный тур. В разных смыслах это все чувствуется как "триумфальные концерты". Как в тексте "Frontier", новый вызов для нас - то, что мы должны двигаться вперед, и показать сейчас новых DELUHI и новых себя.


Personal interview: Leda
- Новый сольный тур "BLITZKRIEG" приходится на 2 с половиной года от создания группы, вы уже готовы к нему?
Если смотреть со стороны, то кажется, что все идет легко и гладко, но как я всегда говорю, всегда есть сложности и проблемы, поэтому мы продолжаем двигаться методом проб и ошибок.
- И правда.
Да. Двигаемся вперед, преодолевая трудности. И сейчас чувство, будто мы кое-как преодолели серьезное препятствие и добрались до этого момента. Лишнего времени нет (смеется)
- Создается впечатление, что вы не легко и просто двигались, а отчаянно прорывались.
Можно сказать, что наша дорога вся в грязи. Но нужно бежать. Если мысленно вернуться назад, то все это легко рассказывать, но на самом деле, тогда это было на грани отчаяния. Если делить на большие периоды, относительно первого года, впечатление, будто мы тогда свели все минусы к нулю и совершали приготовления к старту. Во второй год, как раз тогда, когда у нас был первый сольный концерт, все пришло в движение. Поэтому в этот момент наш путь был уже нелегким, однако, вместе с тем, он был плодотворным, а дух членов группы вырос. Тот же год, но мы прошли его совершенно по-другому.
- Иными словами, после первого сольного концерта, вы ощутили что существуют люди, в чьих сердцах ваша музыка находит отклик. Поначалу на ивентах звук вызывал отторжение, но остались какие-то ностальгические воспоминания, наверное.
Да (смеется). То, что нам со всех сторон указывали на наши недостатки, сейчас стало нашей силой, которая соответствует DELUHI.
- Я думаю, что увеличение числа тех, кто поддерживает вас и тех, кто прислушивается к вашей музыке - причина того, что вы обрели такую форму.
Я хочу играть так, чтобы не предавать надежды того времени. Быть серьезным только в музыке... Но это один вокалист сказал (смеется), но это неизменно. "Еще рано!", такая предпосылка, но, я думаю, и в плане моральном мы продвинулись.
- Это потому что лидер группы суровый.
Нет-нет (смеется). Дело в том, что я терпелив в отношении музыки, я ведь просто музыкант. И не должен этого забывать. Если бы я просто хотел потешить свое самолюбие, для этого есть соответствующая работа и если я ошибусь, то все закончится. В конечном счете, я верю в то, что у меня есть, и с самого начала создаю DELUHI.
- И как выглядит группа с вашей позиции как лидера?
В первой половине мая у нас были ивенты и тур, и мы многое осознали... Я думаю, наверное, уже появилась какая-то индивидуальность, так что можно сказать "DELUHI такая группа", несмотря на то, что в группе каждый по отдельности обладает сильным характером. И члены группы - каждый осознал свою роль в группе. Например, в костюмах "Yggdalive" получилось создать костюмы, в которых заключен характер каждого... Это сделали профессиональные стилисты, но, на основе этого мы выработали такой образ. Сейчас каждый понимает, что он за человек, так мне кажется. Если говорить о характерах, я тот, кто ведет переговоры, Sujk - терпеливый и взрослый, Aggy имеет свою собственную позицию... так, думаю.
- ....и все?!
(смеется) и есть честный и искренний Juri. DELUHI составляют вот такое личности. И в этом сила, я думаю.
- Кстати говоря, что касается обычной жизни, у вас есть что-то, чем вы занимаетесь кроме DELUHI?
Нет, ничего. Вся моя жизнь строится на DELUHI. Я песни, например, делаю, это серьезное занятие. Ну, иногда я хожу выпить со знакомыми... Но дома и телевизора нет, и голова полна проектами на три месяца. Сейчас, когда музыка стала работой, у меня нет хобби, наверное. Даже если я беру DVD с фильм посмотреть, это, возможно тоже станет основой для хорошей песни, поэтому, в действительности, все связано с DELUHI.
- А есть что-то, чем бы вы хотели заняться, если бы были менее заняты?
Обычный ответ, но я хочу попутешествовать. Хочу прикоснуться к нереальному миру, к природе.
- Но это все равно скажется на музыке.
Да, наверное. С ходом дней, сердце движется к очищению (смеется). Не так давно я ездил на Хоккайдо на выступление Guitarist Clinic, поездка вышла чуть длиннее, чем обычно, и я отправился один на природу. Тогда я написал "The farthest". Другое название - "Из северных стран" (смеется)
- А, так вот почему чувствуется такая суровая атмосфера!
Да. Хотя мне все сказали, что это никак не связано (смеется)
- Вы пишите тексты, поэтому вам нужны разные источники вдохновения.
Да. Я думаю, мне еще нужен и простой жизненный опыт. Например, когда я пишу песни про любовь, я думаю, что сам должен пережить больше встреч и расставаний, без этого я не смогу затронуть сердца людей.
- Выбирая резкие способы для этого.
Да-да. Я хочу накопить разного опыта.
- А вы писали до этого или пишете сейчас песни про любовь?
А как же нет? Поэтому я не думаю, что мне следует влюбляться через силу. Ведь есть и группа, и друзья обоих полов, с которыми мы давно вместе, случаются и разлады и бывает, что и расставание вдруг оказывается совсем близко, и я думаю, важно это - встретишь ты или нет свою судьбу. Поэтому группа, в музыкальном плане, если и любовь - это это не просто "нравится". Поэтому, в отношении песен, если придет время, когда любовь появится сама собой, думаю, и источник вдохновения для таких текстов появится. Поэтому, хоть и в музыкальном плане все вразнобой, мы можем играть как следует, к этому я вернулся (смеется). И это не только члены группы, еще и стафф, все это вместе - как команда, и сейчас у нас самое лучшее состояние.
- У вас есть чувство, будто вы приблизились к группе своей мечты?
Ну... Я часто думаю, что сам я никогда не доберусь до этого. И до этого момента, и с этих пор. Я - одно из четырех в группе под названием DELUHI, поэтому и в будущем, с продолжением, у нас будут появляться более высокие цели. Мечты обычно каждый раз новые, поэтому я не знаю. Просто я хочу быть первым.
- То есть ваша цель, как гитариста и музыканта - вершина.
Да. В том, что касается гитары, важная часть - техника, но я думаю, я должен бороться не только в этой сфере. Как раз сейчас, методом проб и ошибок, я накапливаю опыт, для того, чтобы обрести свой особый, ни на что не похожий, стиль. Быть номером один и быть единственным... но это я пожадничал (смеется)


Personal innterview: Aggy
- Какими для вас были эти два с половиной года с момента основания группы, Aggy?
Это была революция (смеется). Мои предрассудки относительно всего исчезли, исчезло чувство, что DELUHI это какой-то пустяк. До этого у меня была куча предрассудков, поэтому в делах я начинал с отрицания, во всем старался держаться в стороне. И когда я начал играть в DELUHI, я стал думать, что все это из-за моего образа мысли. И не только в группах, во всем, что связано со мной.
- Ведь и музыка, которую вы играли раньше, совершенно другая.
До такого, что я думал, что нет другой музыки, кроме гранджа и панка (смеется). Сейчас, когда я задумываюсь, мне кажется что я существовал в маленьком мире, и в итоге DELUHI избавили меня от этого, поэтому сейчас PEACE. Сердце в равновесии. Для меня это были очень ценные два с половиной года.
- Кстати, а сколько вы играли в других группах?
В панк-группе я играл примерно полтора года. Потом она постепенно стала скатываться в поп, и я подумал что что-то тут не то и в то время меня пригласили в прошлую (перед DELUHI) группу. Это было в такое время, что я подумал, что это мне бог говорит "играй", и не разобравшись ни в чем, не задумываясь, я сразу согласился (смеется)
- А вы верите в судьбу?
Да, очень верю. В конечном счете это и вне музыки обрело для меня большое значение.
- На практике все это были вещи, которые заканчивались, начавшись?
Да. В концертных залах для меня было настоящим культурным шоком увидеть парней, прилипнувших к зеркалу (смеется). Но я думаю, я сам сейчас такой. Если бы моя старая компания увидела меня, они бы очень удивились бы.
- Вы показываете в блоге рисунки, которые дарят вам фанаты, это тоже одно из нового для вас?
Да. До кого как я добрался до этой сцены, у меня были предрассудки, и то, что мне таким образом через рисунки и письма оказывают такой хороший прием - я, честно говоря очень хочу показать свою благодарность. Поэтому, если есть возможность, я стараюсь благодарить. Спасибо, что следите за мной - вот что я чувствую.
- Если сравнивать с тем, что было в начале атмосфера в DELUHI изменилась?
Честно говоря, сначала я думал, что у нас плохой баланс (смеется). У нас были разные в основе способы мышления, было много и таких моментов, когда мы не уступали друг другу. Но сейчас у нас, у каждого, свои роли, мы стали давать друг другу пространство для деятельности, будто шестеренки, стали легко вращаться. Сейчас у нас самый лучший баланс, я думаю.
- В плане музыкальном, я думаю, что отражается разнонаправленность песен, но сейчас как?
Сейчас личные предпочтения в песнях ничего не значат, достаточно того, ложится ли она на барабаны, ну или подобное. Разумеется, есть песни, разница в которых очевидна, но я думаю, значение имеет то, доставляет ли удовольствие процесс исполнения. И если будут барабаны, можно наслаждаться игрой, без оглядки на жанры.
- Получать удовольствие от своей роли басиста, да?
Именно. До DELUHI у меня не было такого понятия как "тренировки" (смеется), но сейчас мне и это нравится, кажется, будто это игра.
- Хорошо, что вы начали играть в DELUHI.
(смеется) У меня есть чувство веры в наши отношения, поэтому я могу продолжать, и результат этого станет очень значимым.
- А каков ваш день, если исключить DELUHI?
О, я очень много всего делаю (смется). Хожу в клубы, читаю книги, играю в игры. Недавно я повредил палец, поэтому сейчас не играю, но я люблю ходить в парк и играть в одиночестве в баскетбол.
- И в доме, и на улице отдыхаете?
Да-да. У членов группы, я думаю, осталось впечатление что я дома сижу, но я часто и по настроению на улице бываю. Еще смотрю диски из проката.
- Что вам понравилось из последнего?
Из последнего - "Короли Догтауна". Мне нравятся истории, основанные на реальных событиях, эта история о том времени когда в Америке среди молодежи начала распространяться новая культура скейбординга, фильм о юности. Действующие лица, каждый по отдельности, имеет свою драму, например, кто-то становится шефом фирмы, все находят подтверждения своей точки зрения, и в самом деле это стало совсем другой вещью, по сравнению с книгой. Содержание, которое пробуждает силы, похоже на те чувства, когда играешь в группе - "сделаем это!".
- И, если говорить о вас, вашей особенностью были дреды.
Да~ Но я думаю, когда я снова захочу сделать - сделаю. Я тогда думал, что не хочу вливаться в обычный visual-kei, чем красивым и изящным, я хотел быть грязным и живым. Эгоистичная болтовня, игнорировавшая сцену (смеется). Я тогда изучал, откуда взялись дреды. Я хотел показать, что дреды не вредят телу... Я тогда сделал пирсинг, так был полон противоречий (смеется)
- У вас разносторонние интересы, поэтому вы и сейчас, и после многое хотите сделать, наверное?
Да, и в самом деле много всего есть (смеется). Например, мне интересно заняться в тихой обстановке стрельбой из лука, еще я хочу попробовать поиграть на контрабасе. И если будет возможность, хочу попробовать выступить с ним. Я много смотрю фильмы, поэтому часто, когда книгу экранизируют, я думаю "что-то не так". В такие моменты мне хочется сыграть самому (смеется). Попробовав разок, если и там будет нехорошо, и тут, я пойму (смеется).
- Тогда PV это предвестие?
А... Если бы мне позволили остальные (смеется). Но в этом случае меня устраивают роли отрицательные, RUDE роли. Вляпавшийся во что-то парень. Мне нравится программа иностранная на NHK "Интервью на сцене". Там голливудские звезды вроде Джонни Деппа выступают перед изучающими актерское искусство студентами и отвечают на вопросы и мне это очень нравится. Я хоть и музыкант, но чувствую общность в том, как мы воспринимаем роли.
- Вы воплощаете это во время выступлений?
Нет, хоть и душевное единство чувствуется, концерты - это импульс. Поэтому концерты это не спектакль, а скорее танец. В том плане что ты двигаешься, попадая в звук. И раньше меня это больше привлекало, когда я думал, но сейчас это ближе к чистоте, и, включая этот момент, я хочу наслаждаться концертами DELUHI.


Personal innterview: Sujk
- Такое ощущение будто время с основания группы несется с огромной скоростью.
Много всякого было... И в самом деле, кажется, что время быстро идет. Это в первые пол-года после основания особо ужасно было. Это было начало DELUHI, для меня было много нового... И в концертных залах все обстояло по-другому, чем то, что я знал до сих пор. Видя кучи плакатов visual-kei групп, наклеенных у входа и было много того в этом незнакомом мире, чему я удивлялся.
- На вашем ОHP сохранилась и информация, и расписания концертов, это было всего два с половиной года назад, но сейчас много людей, которые смотря на это думают "и такое у них было".
Да, я тоже так думаю. В то время и между членами группы были разлады, от коллег мы получали разные советы, среди которых было много очевидных вещей. И в выступлении, и в выражении, все отличается от того, что я делал раньше, это был старт с нуля.
- Относительно последних продвижений DELUHI... позиция "если хорошо, так почему бы и нет?" была в самом начале?
Думаю, да. Тем более что в основе лежала группа, где можно выразить себя, группа, которая будет выступать, ничем не скованная. Поэтому дело не в том что мы играли, решив "сейчас вот такой момент, поэтому будем нацеливаться на это". Просто с самого начала чувствовалось, что мы должны развивать группу под названием DELUHI.
- Вот оно как. И еще, наиболее впечатлившие меня ваши слова, это то, что когда вы впервые услышали "Two hurt", ритм вас поразил (смеется).
Да, было~ (смеется). По моим ощущениям - "может быть лучше в половину медленнее?" (смеется) Да и текст был впечатляющим. И сейчас я думаю, что это песня, которую нельзя пропустить на концерте, и мы играем ее. Удивительное дело.
- А в плане барабанщика, вам, наверное в плане костюма стало проще играть?
А, да, это очень помогло! Во времена вторых костюмов, они были очень крутые. Много мелочей, и в песнях это создавало относительные трудности, чуть зацепишься - и сразу отвлекаешься (смеется) Во время концерта однажды зацепилась цепочка за стул, и во время, когда надо было уходить, я уж подумал "что мне, со стулом уходить?!" (смеется)
- (смеется) Вы играете на барабанах, а по старым интервью хорошо понятна позиция группы.
Да. У нас все полны сил, поэтому все хорошо (смеется)
- Лидер группы - Leda, но бывает такое, что вам, в плане характера, нужен контроль?
Да, бывает. Когда я совсем распускаюсь, он выговаривает. Ведь и в большом, и в маленьком, бывает то, что нельзя исправить. это повторяется, и мы совершенствуемся... Но неизменное остается неизменным (смеется)
- В группе собрались люди с разными склонностями и увлечениями, но в плане группы определенно чувства сходятся.
Да, сейчас все так и есть. Неосознанно, под именем DELUHI для нас скрывается чувство того, что мы движемся в согласии друг с другом. Но у каждого сильное "я" (смеется), поэтому в целом сильное впечатление (смеется)
- Вот как. А каким образом проходит ваш обычный день, если исключить группу?
Ну я в любом случае обычно слушаю музыку. Не только тяжелые вещи, и джаз, и боса-нова, и фанк слушаю.
- Вы слушаете эти жанры, обращая внимание на ударные?
Да. В джазе много замечательного в плане техники, а в боса-нова и фанке совсем другой дух, поэтому это хороший опыт. Я люблю это все, как музыку, часто слушаю. В качестве барабанщика, я должен совершенствоваться, и в плане игры я обычно осознаю, что это очень сказывается.
- А еще, и среди фанатов известен ваш любимый кот "Waccha".
Да, для меня он "лекарство" (смеется). Сейчас ему два года, и в последнее время жарко. Он разваливается на полу. А на днях спал на холодном полу в прихожей (смеется)
- А еще вы известны в готовке?
Да, я хорошо готовлю. Карри там, мясо с овощами.... Ну, в общем это обычные вещи, но во время записи бывало что я готовил, и все остальные говорили мне что вкусно (смеется)
- Таким образом, ваш обычный день - музыка, кот, готовка и...
Еще я хожу в бейсбольные центры [такая штука, где можно потренироваться отбивать мяч, который выстреливает из автомата, не знаю как у нас называется]. Вчера вот тоже ходил. Хорошо помогает избавиться от стресса. Обычно я играю в бейсбол, но иногда и битой махаю.
- А в какой позиции?
Вторая. Второй номер и придерживаюсь второй позиции. Хотя я, по правде говоря, в защите лучше. Я играл с первого класса младшей школы, где-то 10 лет. Поэтому я хочу собрать команду для игры на траве.
- Однажды в "команде DELUHI"?
Нет, другие, для начала, вряд ли играют (смеется). Одновременно вместе с игрой на барабанах.
- Но вы продолжаете и сейчас, поэтому вы выбрали барабаны, нет?
Нуу, сейчас еще рано говорить, я думаю, но хорошо что я их выбрал.
- Я думаю, это важно, что вы можете так сказать. А что вы хотите сделать, если будет время?
Ну что.... Если и время и настроение сложится, то, может быть, путешествие с родителями? Как-то и возможности встретиться нет, и я думаю, если бы была возможность, было бы здорово.
- Это хорошо. И, и для остальных это тоже важно, начался ваш первый сольный тур по стране.
Да. Я думаю, это поможет и совершенствоваться, и я еще думаю, что хочу обрести сознание, как барабанщик. Мол, если будут барабаны, даже если остального не будет, меня все будет устраивать. Как YOSHIKI, которого я уважаю... Но цель еще далека. Я приобрел еще новый комплект. Цвет такой же, как у предыдущего, но звук совсем другой.
- Вы придерживаетесь серебряного металлика?
Это потому что я его [Ёшики] больше всего уважаю. Кроме того, я думаю, что эта культура не должна прерваться. Я думаю, что должен существовать комплект с двумя басами... А, ну барабанов много, так что мне пора решать - делать полку или стойку. И ответ на этот вопрос, если придет во время тура, вы узнаете, поэтому смотрите внимательно пожалуйста (смеется)

Вопрос: Спасибо?

1. Спасибо!		18	(100%)
Всего:		18

@темы: translations

Comments

[Nanette]

и еще раз спасибо-спасибо, мако :3 ♥♥

[yukine]

tsubo все для вас~ ♥

[Merankorikku]

я немножко тормоз хР
спасибо большушее!

[Nanette]

yukine знакомься, Rui. - это Стар х)

[yukine]

Rui. спасибо, что прочитали ♫

[deep sleeper]

спасибо!!

[yukine]

Blackmoral рада, что пригодилось :3