蜉蝣 - 絶望にサヨナラ

[yukine]

蜉蝣
Kagerou
絶望にサヨナラ
Zetsubou ni sayonara
Прощай, отчаяние
Слова: Dasuke
Музыка: kazu
Примечание: fixed 2012.03.13

click-click

Очнись

Мне никак не остановить слез,
Я никак не могу перестать дрожать,
Сон, который снился мне сейчас был так страшен.

Я видел сон в котором бьет черный дождь
Отчаявшихся людей,
И это наверняка было отражением меня самого.

Я налетел на высокую стену,
И у меня нет крыльев чтобы преодолеть ее,
Но я больше не стану оглядываться.

Постоянно убегая, я
Защищал, все продолжал защищать себя,
Чувство одиночества и пустоты все крепнет, но, знаешь,
Я хочу сказать всем тем,
Кто застыл и не может двинуться с места:
Тебе ведь еще рано гнить.

Ну же, пойдем вместе -
Черный дождь закончился.
Не смотри назад!
Еще раз говорю -
Не смотри назад!

Мое "прощай!" желанию умереть,
Мои сомнения исчезли

Постоянно убегая, я
Защищал, все продолжал защищать себя,
Чувство одиночества и пустоты все крепнет, но, знаешь,
Пусть мне нет такого места, куда бы я мог вернуться,
Пусть тебя, той, что я так люблю нет,
Я буду стремиться вперед

Потому давай преодолеем
Это страшное "сейчас", это темное "сейчас"!

Вопрос: Спасибо?

1. Спасибо!		8	(100%)
Всего:		8

@темы: translations

Comments

[Энья]

отдельное и огромное, как море, спасибо за перевод!
и за перевод Kurokami no aitsu, да ^___^ это очень любимые песни.
я читала где-то другую версию лет сто назад, но тогда был корявенький такой перевод, плоский и словно через он-лайн переводчик. а у ваших переводов есть атмосфера

[yukine]

Энья спасибо, я очень рада это слышать :3
я сама очень люблю тексты Дайске и стараюсь как-то передать атмосферу самой песни, не знаю, как уж получается.
на самом деле перевела чуть больше, чем здесь есть, просто у меня иногда моральных сил не хватает чтобы их выкладывать - слишком личные тексты что ли.

[Энья]

хм, я с японским знакома шапочно, оцениваю перевод по личному восприятию. но тем не менее, мне нравится слог вашего перевода. как-то так)
тем более, я, как почитатель творчества Дайске, ценю, что есть хорошие переводы на русский. это важно для меня.
чтож... спасибо и за те, что всё-таки выкладываете♥
я думаю, выкладывать на всеобщее обозрение перевод или нет - личное дело переводчика

[yukine]

Энья спасибо :3 тем более рада, я живых единомышленников в плане любви к творчеству Дайске вижу очень мало, поэтому как-то больше работаю "в стол", или в голову, не знаю х)

[Энья]

хых, да я тоже единомышленников знаю раз-два и обчёлся. и так было даже в те прекрасные времена, когда кагеро были популярны. -_______-

[yukine]

Энья но может это и к лучшему - чем меньше круг, тем домашнее обстановка)

[Энья]

у меня обстановка уже домашнее некудаXD мне, кроме сестры и ещё одной приятельницы больше не с кем поговорить о Дайске, о стадз, об айе, о моём любимом казу... и т.д. и я не могу сказать, что это хорошо, вы же понимаете, нэ?)
мне сестра только изредка что-то обрывачно переводит из текстов песен.

[yukine]

да, понимаю, у меня тут примерное так же) но все-таки, если посмотреть на то, что творится в других фандомах, радуешься, что кагеро миновали безумные фанатки.

[Энья]

но все-таки, если посмотреть на то, что творится в других фандомах, радуешься, что кагеро миновали безумные фанатки

безусловно, да. кстати, в их евроейском фандоме таких фанаток было немало, а у нас - тишь. и всё равно мне искренне непонятно, почему

[yukine]

Энья как ни странно, у нас почему-то не особо любят подозрительных фриков, все как-то больше в сторону сладких мальчиков х)

[Энья]

наверное, это и к лучшему. сладких мальчиков зато хватит на всехXD а нам фрики останутся.
хоть и всё равно печаль.
нас мало, но мы в тельняшках ^__~
чуть не в тему, но вот вы как считаете, айе, например, тоже непопулярен у нас?

[yukine]

ну вот что-то вроде этого)
да не особо, судя по всему - большинство не знает и групп-то таких, что уж про их мемберов говорить.
как правило все сначала нападают на наиболее популярное, большинство так и остается, некоторая часть уходит копать глубже, и вот люди из этого числа могут как раз знать, например, айе потому что если приглядеться - все друг с другом связаны

[Энья]

потому что если приглядеться - все друг с другом связаны

это определяет ситуацию походу. нагойцы-то точно там многие играли_пили_дружили друг с другом и т.п. айе в этом плане характерен.

[yukine]

Энья ну да, хотя тут скорее не город родной роль играет, а то, насколько человек общителен - все тот же Дайске из Токио. Но у меня просто так получилось, что когда я начала интересоваться связями музыкантов, оказалось, что там почти все дружат больше десяти лет.

[Энья]

ну Дайске это Дайске) и тем не менее, да, со временем натыкаешься на множество свидетельств дружбы между, казалось бы, совсем разными людьми из совсем разных городов. это внезапно и это вдохновляет. те же сэшн-бэнды

[yukine]

Энья да.) на самом деле все так хитро переплетено, и каждый знаком с такими неожиданными людьми, что очень сильно удивляешься поначалу. Но Япония - страна маленькая х)