人格ラヂオ - 儚くも美しく流れる景色 & ただいま

[yukine]

人格ラヂオ
Jinkaku Radio

儚くも美しく流れる景色
Hakanaku mo utsukushiku nagareru keshiki
Призрачный и прекрасный открывшийся мир
Слова и музыка: Yuuki
Аранжировка: Naoki

click-click ~ru

Падающие длинные лучи солнца
Ярки до темноты в глазах, я плакал.

Открывающийся мне вид прекрасен,
Но проносящиеся в голове воспоминания чересчур печальны.

Я больше не вернусь сюда,
Качаясь на волнах, я, наверное, просто исчезну.

Сверкающее море, подступающее ко мне справа, укачивало меня,
Я, наверное, смогу заполнить до конца эту пустоту.

Открывающийся мне вид прекрасен,
Но проносящиеся в голове воспоминания чересчур печальны.

Я больше не вернусь сюда,
Качаясь на волнах, я просто исчезну.

Я больше не вернусь сюда,
Качаясь на волнах, я, наверное, просто исчезну.

click-click ~jp

儚くも美しく流れる景色

走り出す長い陽だまりの中
目が眩む程に眩し過ぎて　こぼれた涙

流れる景色は美しい
通り過ぎた思いは悲しすぎた

もう二度と戻らない
波に揺れ　ただ消え行くだろう

輝いた右に迫る海で揺れて
空白をすべて埋め尽くしてしまうだろう

流れる景色は美しい
通り過ぎた思いは悲しすぎて

もう二度と戻らない
波に揺れ　ただ消え行く

もう二度と戻らない
波に揺れ　ただ消え行くだろう

ただいま
Tadaima
Добро пожаловать домой
Слова и музыка: Yuuki
Аранжировка: Naoki

click-click ~ru

Я продолжал блуждать в непроглядной тьме,
Едва слышимый твой голос поддерживал меня в пути.

Длинные дождливые дни всё еще тянутся, но,
Раз я слышу здесь твой голос беспрерывно, всё хорошо.

И там, куда я возвращаюсь, ты всегда будешь меня ждать, так ведь?

Я спешу со всех ног,
Чтобы встретиться с тобой
Хотя бы на секунду раньше
Я всё время заставлял тебя ждать,
Но песен моих для тебя
С каждой секундой было всё большое

Мы не одиноки,
И ждем друг друга,
Бессловесно,
Раздели со мной этот момент,
Давай будем жить не отпуская рук друг друга

Я спешу со всех ног,
Чтобы встретиться с тобой
Хотя бы на секунду раньше
Моё "добро пожаловать домой"
Достигнет твоего слуха
И отзовётся в твоей груди.

Я молюсь, чтобы всё это было бесконечно,
Хотя бы на секунду дольше.

click-click ~jp

深い暗闇彷徨って　歩き続いていた
わずかに聞こえた　君の声を頼りにして進んだ

長い雨降り続く日は　立ち止るけれど
途切れない声が　ここでも聞こえるから大丈夫

帰る場所は　いつでも君が待ていてくれたね

すぐに駆けていくよ　君に会いに行くよ　一秒でも早く
待たせたばかりいた　君に贈る歌を　一秒でも多く

独りじゃない　僕らは求め合える　言葉もなく
分かち合おう　つないだ手を離さず時間を重ねて

すぐに駆けていくよ　君に会いに行くよ　一秒でも早く
君の耳に届け　君の胸に響け　ただいまを乗せて
終わりなく続くように僕は願い　一秒でも長く

Вопрос: Спасибо?

1. Спасибо!		7	(100%)
Всего:		7

@темы: translations

Comments

[schummka]

Шрифт в буклетике конечно вскрыл мне мосг ))

[yukine]

schummka Наоки был крайне немилосерден х) поэтому я и перепечатала

[schummka]

Ryuuji Наоки вообще умничка и зайка )))
За яп отдельное спасибо ) Пойду подписывать иероглифы и учить )

[schummka]

Но тексты уже такой знакомый, у меня чувство что я уже переводила некоторые строчки в других текстах

[Ryou]

вторая песня такая ааааааааааааааааааааа ;w;

[yukine]

schummka не за что :3
первая песня, по-моему очень-очень типичная для Юки, поэтому, наверное и кажется, что уже где-то всё это видено было)

Ryou ага **

[Ryou]

Ryuuji
я альбом скачала, но щас послушать не могу, хотя мне кажется, она очень лиричная .w.`

[schummka]

Ryuuji вопрос не по теме...
Я щя сканю буклетик, ты это не делаешь случайно?
Чтобы не делать двойную работу...

[yukine]

schummka не, у меня со сканами плохо - сканер так себе и ведет себя ну очень нехорошо