人格ラヂオ
Jinkaku Radio
猫飯
Neko meshi
Кошачья еда
Слова и музыка: Yuuki
Аранжировка: Naoki
click-click ~ruПробуй не торопясь, чтобы не обжечься
Кушай, тщательно пережёвывая
Не такой уж изысканный вкус
Но было бы здорово, если бы тебе понравилось
Всё самое свежее,
Мясо на углях.
Полно добавки, выбирай что хочешь,
Но если вдруг чего-то не хватит я тут же добуду это
Выпустив когти
Ради тебя я готов перенести любые тяготы
Прошу, не оставляй ни кусочка этого блюда
Приготовленного с переполняющей меня любовью
Как закончишь трапезу оставь всё как есть,
Не беспокойся о посуде
Прошу - сладкий десерт
Если вдруг не хватит я тут же добуду его
Наточив когти
Ради тебя я готов перенести любые тяготы
Прошу, не оставляй ни кусочка этого блюда
Приготовленного с переполняющей меня любовью
И ты похвалишь меня сказав разок "вкусно"
И потрепешь рукой по шее.
click-click ~jp
味わって急がず火傷しないように
良く噛んでゆっくり召し上がれ
薄味ですけど口にあえばいいな
素材は新鮮 わずみの肉
おかわりたくさんお好きにどうぞ
足りない様なら今狩ってきます 爪を立てて
あなたの事を思えばどんな苦労してもかまわない
あふれるほど愛で作る料理どうか残さないで
食事が済んだら食器はそのまま
くつろぎくださない
甘さを抑えたデザートをどうぞ
足りない様なら今殺ってきます 爪を研いで
あなたの事を思えばどんな苦労してもかまわない
あふれるほど愛で作る料理どうか残さないで
そして一度「おいしい」褒めて喉を撫でてね
空蝉
Utsusemi
Люди под этим небом
Слова и музыка: Yuuki
Аранжировка Naoki
Примечания: я совершенно потеряна в том, как переводить название, потому что не могу подобрать адекватного слова для перевода. utsusemi - это слово из старого языка, использовавшееся для описания людей, живущих в эту эпоху. Дофига поэтическое, чтобы переводить каким-нибудь "современники". Я попыталась, но не уверена, что мой перевод отражает адекватно заложенный в название смысл.
очень неожиданная для Юки песня.
click-click ~ru"Бессердечность"
Истоптав ноги в кровь
Я бреду одним-единственным возможным путём
Но я, безусловно, не ропщу,
Продолжая скитания
Если мне суждено принять кару
Я хочу чтобы она запечалилась
Глубоко,
Нестерпимо сильно
"Непостоянство"
В до забытья далёком сознании
Я ненавижу и люблю тебя, вознесшуюся
Мы взглянули друг на друга впервые
И конец нашей любви
Подступил вплотную,
Готовый воспылать огнём
Хватит, я больше не могу убегать - я желаю тебя
Хватит, я не могу простить себе того, что сломал тебя.
Ощущения оставленные прикосновения кончиков пальцев
Всё потому что ты сказала "давай станем одним".
Дрожащего, промокнувшего, люби меня,
Сблизившегося с тобой,
Приблизься, а потом попробуй отдалиться
Продолжая качаться на волнах
Я не могу вернуться,
Не могу позволить тебе вернуться
Не могу разрешить этого
И не могу позволить тебе
Двое - один против другого
Растворятся.
Но хватит же
Я не могу простить себе
Того, что убил тебя. click-click ~jp
『無情』
足掻き疲れて 辿る道筋は一つ
無論 拒む事なく 流れるまま
罰を受けるなら 一度に深く
壊れるほど強く 刻んで欲しい
『無常』
重ねあうほど 遠のく意識の中で
翳りゆく貴方を 憎しみ愛した
互いに見え始めた 恋の結末は
燃え上がるほどに 迫り来る
もうだめ逃れきれず 貴方を欲しくて
もうだめ堪えきれず 貴方を壊してしまうの
余韻残して探る指先
「一つになろう」貴方が言うから
揺れて濡れて馴染む 私を愛して
寄せて返す仮に 漂うこのままで
帰れない 帰さない 許せない 許さない
せめぎ合う二人 溶けてく
もうだめ 堪えきれず 貴方を殺してしまうの