Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

amber gris - sunny day's seeker.

amber gris
sunny day's seeker.
Слова: Temari
Музыка: wayne

click-click

Опухшие веки,
И даже мне самому странно.

До вчерашнего дня
Все печальные происшествия -

Воспоминания о ласковой бабушке,
Или о дне, когда умерла синяя певчая птичка.

Масло, тающее на немного подгоревшем тосте,
И листья салата из сада.

Я без спешки присяду
На красную софу.
Ветер, колышущий белую штору,
Гладил меня по щекам.

Набив сумку сумку печеньем,
Которое ты приготовила,
Оставив карту,
Куда мы отправимся сегодня?
Прощай, меланхолия, бывшая со мной до вчера.

Мы выберемся из города.
Сбежав от шума -
К холму, где крутится на ветру мельница.

Твою шляпку
Унесет вместе с песней южный ветер.

Легко-легко,
Порхает руно.

Объявил колокол о празднике урожая.

После ливня прорвется пелена в облаках,
В твоих глазах, ждущей когда засверкают ночные созвездия,
Несгибаемая сила.

И то, как ты протянула высоко руки,
Твоя легкость и изящность, будто птичья
У меня нынешнего даже заставляет немного завидовать, но....

«Однажды, знаешь, если кто-то из нас первым взлетит в небо,
    Я хочу, чтобы вспоминалось не то, чего не стало, а дни, когда мы были вместе, хорошо?»

Вопрос: Спасибо?

1. Спасибо!		10	(100%)
Всего:		10

@темы: *_*, amber gris, children of June, translations

---

Все в мире странно, у меня был безумный день - проснуться в 11, отработать два часа, чудом собраться за пол-часа и вылететь на вокал только для того, чтобы застрять на переезде и опоздать (терпеть не могу опаздывать), но все равно все было хорошо, и преподавательница такая - ну у вас же высокий голос, и играет где-то в районе второй октавы и я думаю про себя, ну, лол, удивили, а потом вспомнила свои хождения по низам и устыдилась. Потом снова лететь домой, отработать еще два часа и вот.
Sabrina U меня тут еще очень насмешила:
- вы что, опаздываете на поезд?
- нет, я его прогоняю!
иногда невыносимо актуально.

Все странно, мама очень хочет живую елку и я ее всячески поддерживаю в этом помешательстве, ну а, собственно, что?
В Питере обсуждают ураганы, я пью чай и думаю что да, кажется, сегодня мне пришлось бороться с ветром с помощью зонта. А еще, говорят, пару дней назад по колено снежной каши было, и я охотно верю, мне кажется, я живу в своем каком-то другом мире.
Пару дней назад снилось землетрясение, до сих пор, оказывается, будоражит. Но со сном у меня, как всегда, проблемы и неприятности - что поделать, что поделать.
Вчера вот еще накрыло так, что хотелось в угол и реветь белугой. Это, наверное, год заканчивается, и силы вместе с этим.
Дорогое Мироздание, у меня есть несколько важных желаний, и я очень хочу их исполнения, но что делать с вечным поиском себя - я просто не представляю. И кажется будто, что в один момент меня укусила музыка, и все завертелось вроде вокруг, я давно не чувствовала себя такой счастливой, занимаясь каким-то делом, но с другой стороны, я думаю, а что же дальше? И где-то на задворках сознания понимаю, что, наверное, лучше не думать об этом и наслаждаться сегодняшним днем.
Странно-странно.

@темы: yowai, jiko no kaihou!, many merry days, brave old world

---

срочно в номер! хдд
вечер русской кухни в Лофте.
то, как выглядит русская кухня в их представлении я вам показывать не буду, но айе я вам покажу хд

спасибо за фото Сигэтян хд
да, это Балтика 9! хд

@темы: *_*, many merry days, ZOMG!!11

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

правила распространения - только с указанием ссылки на меня и авторства перевода ( yukine).

ROCK&READ #012: Miyawaki Wataru (12012)

«Место безумия»

— Всегда вызывало интерес то, как соотносится человек по имени Мияваки Ватару с погоней за "внутренним безумием человека" и его выставлением на всеобщее обозрение, начиная со времен образования 12012. Но, несмотря на то, что за эти два года вы много о чем говорили, разговоры практически не касались личных тем, да?

— Всегда вызывало интерес то, как соотносится человек по имени Мияваки Ватару с погоней за "внутренним безумием человека" и его выставлением на всеобщее обозрение, начиная со времен образования 12012. Но, несмотря на то, что за эти два года вы много о чем говорили, разговоры практически не касались личных тем, да?
Да, не было такого, действительно.

— В большинстве случаев, говоря о музыке, тексты связаны с личной историей человека, однако, 12012 - это группа, которая движется в соответствии с концептом, и, возможно, дело в том, что в нем нет брешей.
В нашем случае, получается именно так. В самом деле, мне практически не доводилось говорить о себе.

— Поэтому сейчас, я думаю, мы будем начинать с самых истоков. Но а для начала - откуда вы родом?
Из города Мацуяма в префектуре Эхимэ.

— И пока вы не достигли определенного возраста, все время жили там?
До того как я в 20 я уехал в Осака, но в основном постоянно жил там. Но был один раз, в 16 лет, когда я сбежал из дома в Кобэ (смеется).

— А что послужило причиной такого поступка?
Не хотел видеть ни родителей, ни дома.

— Это было влияние переходного возраста? Или у вас с юношеских лет был какой-то разлад в семье?
Где-то в средней школе я, бывало, спрашивал маму. "Я правда твой сын? Ты правда меня родила? Каким я был, когда был маленький?"

— Было что-то, что послужило причиной таких вопросов?
Ну как сказать... ну да, разное случалось. Когда я был маленький, не хочу говорить почему, но до некоторого времени мамы постоянно не было дома. Кроме того постоянно продолжались ссоры.

— А какие у вас были отношения с отцом?
Мой отец - человек, который практически не говорит. Молчит и злится. Поэтому, в конечном счете, в значительной степени меня вырастила мать, но в самом деле и с ней у меня было не все гладко.

— Ваши отец и мать не общались?
Нет. Папа человек, который в самом деле постоянно молчит, я и голос его особо не слышал. Если доводить до крайности, он как каменная статуя, наверное (смеется)

— Кажется, мне не доводилось общаться с таким неразговорчивым человеком....
Но зато мама - полная его противоположность, она из тех, кто постоянно говорит. Так что и между родителями были не особо хорошие отношения и в конечном итоге они разошлись.

— Когда это примерно было?
Нет, до этого еще далеко. Мне поручили разрешить эту ситуацию. Мама сказала - «оставляю это на тебя, решай ты». Наверное поэтому с тех пор я стал странным ребенком.

— В каком смысле «странным ребенком»?
Я сам не очень хорошо понимаю, но в каком-то смысле я был странным.

— И предпосылки к этому появились еще в детстве?
Похоже, что да. Когда мы, во время недавнего тура, давали концерт в Мацуяма, мама пришла на него и мы немного поговорили, тогда она мне это и сказала. Мол, ты с детства был необычным.

— Но ведь «быть необычным» можно по-разному. Ведущие себя как взрослые, агрессивные или очень тихие. Интересно, каким вы были.
Я сам ничего не помню. Хотя... я вот только что сказал, что мамы постоянно не было дома, но бывало, что она брала тогда меня с собой. Причем мы постоянно переезжали. Но я почти ничего не помню о том времени. Если говорить на чистоту, наверное, я не помню ничего вообще.

— То есть вы даже не могли понять, где ваш дом.
Да. Но после этого мы стали жить в одном доме, только у родителей в самом деле не ладилось, так что уже где-то в младшей школе я стал ребенком, который практически не появлялся дома.

— Хоть вы и говорите, что не появлялись дома, но младшему школьнику больше некуда идти. Где вы были?
Ну, для начала, у друзей. Но, когда подходило время, мне говорили чтобы я возвращался и я бродил один.

— Неужели вы встречали так утро?
Да. Обычно. Кроме того, когда мне действительно очень хотелось есть, я ходил к бабушке, хотя это было далековато.

— В самом начале младшей школы вести такую жизнь... Это тяжело.
В конечном счете я осознал разные вещи где-то к средней школе. Я наконец задумался о том, почему так получилось.

— Говоря по существу, у вас с детства не было места вы находили покой.
Во всяком случае, родители постоянно ссорились. Даже глубокой ночью могла вдруг разгореться ссора, и тогда снизу доносились беспощадные звуки ударов. Когда есть такое, в душевном плане это будто оказаться на поле битвы.

— Могу только посочувствовать...
Поэтому тогда, когда я был где-то в конце младшей школы, мы были очень близки со старшим братом, который учился в средней школе и на два года меня старше.

— В каком-то смысле, это было неизбежно.
И, возвращаясь к тому, что я говорил до этого, тогда мама сказала мне - "Реши, разводиться нам или нет. Если даже ты скажешь да, мы тут же разведемся". Но я сказал "нет!".

— Какие бы ни были ужасные ссоры, вы не хотели разрушать семью?
Наверное, так и было. Помню, что каждый раз, когда начиналась ссора, я все думал «прекратите!...». Возможно, я думал, что достаточно было бы, если бы просто не было ссор.

— Измученная детская душа.
Поначалу, когда был маленьким, я бросался со слезами, чтобы их остановить. И было хорошо, пока это помогало, но с тех пор как я поступил в младшую школу, ссоры не прекращались. И, в конечном счете, спустя некоторое время, все снова вернулось на круги своя и, глядя на родителей, я начал уставать. Так что, где-то в средней школе, наверно. Я, думая, что было бы хорошо сделать их свободными, сказал им «все, хватит».

— И что тогда ваша мать?
Ничего. Она в самом деле вымоталась. До такого, что я, глядя на все, думал, что дальше так продолжаться уже не может. Но поэтому я так и сказал. Я сделал это, потому что много думал о матери. Поэтому после развода, когда нужно было решить с кем остаться, я мучился, но в итоге выбрал отца. Брат - маму.

— Это был в самом деле сложный выбор.
Но отец - человек, который ничего не говорит. Не знаю, как на самом деле, но мне он казался одиноким человеком. Поэтому я решил остаться с ним.

— Но ведь до этого вам не доводилось разговаривать, ведь так? И когда вы заявили о такой своей воле, как отреагировал ваш отец?
Он был очень-очень рад.

— Вы видели его таким тогда впервые, да?
Он улыбался только тогда. Но когда мы начали жить вместе, его неразговорчивость никуда не делась (смеется).

— И как сложилась ваша жизнь дальше с таким до крайности неразговорчивым отцом?
Каждый делал все сам для себя, так что у нас не было особо точек соприкосновения. К тому же, у меня с детства было обыкновение не появляться почти дома.

— И, то, что, почувствовав предел для подобного образа жизни, вы ушли в 16 лет из дома - это связано?
Тогда, кроме того, что мне стал противен собственный дом, повлияло, думаю, то, что я был полон энергии. Я хотел что-то делать, но не знал что, поэтому, не знаю, как получилось, но я решил уйти из дома, и незаметно для себя оказался в Кобэ, где работал мой друг.

— Вы долго там пробыли?
Думаю, достаточно. Но папа ни разу не позвонил.

— Тогда уже были мобильные телефоны?
Да, конечно. Думаю, я пробыл в Кобэ около года. Помогал другу на работе.

— Тогда ваше желание «что-нибудь сделать» хоть как-то переменилось?
Ну, для начала, я понял, что работа, которой я занимался - это «не мое». И, пока я был в Кобэ ничего особо не изменилось, я просто я был там, поэтому и думал, что если все так, то смысла в этом нет. Так что я вернулся на Сикоку [регион в Японии]. Но было и то, я заскучал по друзьям.

— В то время у вас было какое-нибудь увлечение?
Я с детства люблю готовить. Да-да, кстати, когда я убежал из дома я бросил учебу, но в старшей школе я занимался кулинарией.

— Какой неожиданный факт о вас всплыл. То, каким вы себя показываете на публике и кулинарию никак не получается связать (смеется).
С детства и дома, и где угодно, я готовил. Кстати, даже когда к друзьям ходил, занимал кухню и готовил. Я отлично режу соломкой (смеется)

— Удивительно. Уважаю.
Но поэтому у меня не было желания заниматься всю жизнь кулинарией. Я воспринимал как то, что мне нравится и всегда рядом со мной.

— В этой связи, до сих пор вы ничего не сказали про музыку. Когда вы примерно встретились с музыкальным миром?
Ну вот как раз примерно в то время, когда я бросил старшую школу. У меня появился интерес к группам. Строго говоря, у меня еще во время учебы был опыт участия в них, когда мне позволили спеть в группе знакомого, но потом я на некоторое время уехал в Кобэ, и вернувшись, основательно занялся созданием своей собственной - такой был ход событий.

— А что вы тогда слушали?
Мне с детства нравилось слушать вообще. До такого, что у меня не было другого развлечения подобного. В младшей школе я постоянно слушал BLUE HEARTS. Я чувствовал что соприкоснулся с чистой музыкой, и слушал под сильным впечатлением. Еще был Одзаки Ютака.

— В период, когда столько чувств, и с такой сложной жизненной ситуацией, песни Одзаки Ютака наверняка находили отклик в вашем сердце.
Я мог плакать. Слушая, мог заливаться слезами. К слову, я и сейчас его преданный поклонник. Тогда часто говорили, что он поет от лица юных, и я думал, что так и есть, даже сейчас так считаю.

— Это были песни, которые были наполнены чувством одиночества, злостью, нетерпением, страданиями.
Если оглядеться, в мире полно таких людей, но никто из них меня не понимал. И я думал, почему этот человек так хорошо понимает мои чувства. Поэтому у меня всегда был интерес к музыке.

— Но я пока не очень хорошо понимаю, как получилось так, что следуя за BLUE HEARTS и Одзаки Ютака, вы пришли к тому что создали свою группу.
Первой предпосылкой к этому, наверное, было то, немного раньше мой друг начал копировать LUNA SEA. Хотя нет, лучше сказать, вскоре я обнаружил, что вокруг меня visual-kei.

— Вот как, вот откуда (смеется)
Я был поражен, насколько это отличалось от того что я слушал до этого и у мне стало интересно. Я соприкасался с музыкой, которая исследует реальность, и, возможно, из-за этого мне, наоборот, показался интересным нереальный мир LUNA SEA. Может быть я искал покоя в этой другой реальности.

— И после этого вы собрали в Мацуяма [родной город Ватару] группу и начали петь, да?
Да, но, поначалу, и шага не мог ступить (смеется). Но я получал удовольствие только от пения. Но те, кто играл со мной понемногу выпадали.

— Почему так?
Не было желания (смеется). Это, наверное, и сейчас можно сказать о тех, кто играет в группах: тех, кто начинает - полно, а тех, кто может продолжать - единицы.

— Жестокая реальность.
Обычно получлась, что кто-нибудь не мог ходить на репетиции из-за девушки или чего еще, и, бывало, и из-за этого решали распустить группу (смеется) Так и продолжалось - собрал группу, она распалась, снова собрал, снова распалась. В одной группе все, кроме меня, устроились на работу и поэтому она распалась, случалось и такое (смеется).

— Вам не попадалось хороших членов группы, да?
Я хотел играть в группе, но, похоже, были и другие такие. И среди них, один - Suga Yuusuke.

— Вы с ним познакомились тогда?
Мы были знакомы. Играли вместе на концертах. Но он тогда был вокалистом.

— А каким он был вокалистом?
Я не очень хорошо знаю (смеется). Меня пригласили на последний концерт этой группы, и он пел, глотая слезы. Хотя он, наверное, не очень любит эту историю (смеется)

— Наверное (смеется)
Я знал, что он умеет играть на гитаре и играл в студии раз, наверное. Это было очень здорово. Поэтому я думал, что было бы хорошо, если бы он поскорее бросил пение. А потом я пригласил его в свою группу в качестве гитариста. У нас как раз тогда ушел гитарист.

— И после того, как группе присоединился Suga, дела пошли хорошо?
Группа ни на что не годилась. Никто не умел писать песен.

— И Suga? Он сейчас такой хороший композитор...
Совершенно не мог. А группа, которая не умеет писать песни совсем не может двигаться. Так что делать было нечего - через силу работали, хотя в итоге все равно получалось плохо. Нетерпение бежало вперед нас.

— Иными словами, и эта группа распалась спустя некоторое время?
Мы ее распустили. Я хотел продолжить заниматься музыкой, поэтому для того, чтобы двигаться вперед, ничего другого не оставалось. А большая часть членов группы бросила музыку.

— О чем вы тогда говорили с Suga?
Когда я спросил его о том, какую группу он хочет создать в следующий раз, оказалось, что его представление совпадает с моим.

— Он чувствовал так же, как и вы?
Тогда Suga был соло-гитаристом, а я думал, что, если создавать новую группу, то это место должно принадлежать Sakai (Hiroaki).

— Вы тогда уже были с ним знакомы, да?
С ним и с Tooru (Kawauchi) мы часто пересекались еще со времен старшей школы. Так что, думая о том, что я хочу сделать в следующий раз, я захотел играть вместе.

— Короче говоря, это была предпосылка для 12012.
Что касается Enya (Tomoyuki), он был знакомым Suga в Осака. Они оба принадлежали к лэйблу под названием Matina, там и познакомились.

— Почему вы хотели играть с ним?
Значение имело то, как он играет. Но дело не только в этом, он ведь еще и очень умный. Я считал его интересным человеком, думал, что было бы очень здорово, если бы в группе был такой, как он. Мне больше не хотелось в одиночку заниматься группой.

— Вам не хотелось двигаться в одиночку, да?
Enya был тем, кто отлично контролировал себя. Он в самом деле наш мозг.

— И получилось так, что он сразу присоединился?
Его много куда еще звали, но я как-то склонил его на свою сторону (смеется)

— И так начала существовать группа 12012, и, как уже было сказано, эта группа заключает в себе концепт «безумия внутри человека», и я хотел бы спросить, как и почему в 12012 вы пришли к нему?
До этого у меня в группах особо не было концептов. Но когда мы начали 12012 я снова переосмыслил то, зачем я пою, почему я вовлечен в музыку, и пришел к этому концепту.

— «Безумие внутри человека»... Очень глубокая тема.
Когда я обдумывал, что меня привлекает больше всего в музыке, мне показалось, что это - тема и моей жизни. И если так, я считал очень важным сформировать правильное послание, которое я буду передавать через песни. И на этапе создания группы я объяснил это остальным.

— И как они отреагировали?
Они размышляли о разном. Но ворчали (смеется)

— В мире песен 12012 предпосылкой всему был вымысел, но изображаемое безумие, для вас самого, не просто пустая выдумка, не так ли?
Да. И мне доводилось не раз попадать в ситуации, когда я чувствовал это. Но я не думаю, что это я такой особенный. Мне кажется, все люди наделены и безумием, и трезвым здравым разумом.

— Возможно, в латентном состоянии.
Обычно все люди нормальны, но если что-то идет не так, где-то теряется баланс, человек вероятнее всего впадет в безумие, я так считаю. И, в результате совершаются различные преступления и подобное.

— Когда что-то случается, слышишь иногда комментарии в отношении преступника вроде «он не выглядел как человек, способный на такое».
Именно. Иногда, хотя и не доходят до преступлений, происходят столкновения чувств между людьми, такого полно, не правда ли? И я в песнях изображаю именно это.

— Слушая ваши слова и сопоставляя их с вашей историей, меня охватывают противоречивые чувства.
Я когда смотрю новости, думаю о разном. Произошел вот такой инцидент, ужасно и печально - вот о чем говорят по телевизору. Конечно, мне жалко пострадавших. Но, помимо этого, я думаю, почему так получилось.

— Вам интересны чувства преступника, да?
Да, например, что заставило этого человека шагнуть к безумию, что с ним будет потом. К тому же, я думал и о себе - «что бы было, если бы тогда стало так?».

— Именно потому что это ваши слова, слова человека, которому наверняка доводилось вырываться из ситуаций, когда не оставалось выхода, кроме как окунуться в безумие, в них есть какая-то невыразимая тяжесть.
Если я хотя бы чуть-чуть ошибся где-то, возможно и я бы что-нибудь натворил.

— И, если задуматься об этом, хоть вы и дожили до этого момента оставаясь не совершенно затронутым безумием, во время, когда вы пишете песни, во время когда вы пишете тексты и во время, когда исполняете их, есть вероятность того, что это сильно подействует на вас, не так ли?
В действительности так и есть. Если бы не было музыки, я бы пошел по другому пути, думаю. Хотя сейчас я уже не могу представить себе жизнь без нее.

— У вас был период, когда спасало то, что вы слушали музыку, но и то, что вы создаете музыку, вас спасает, так?
Наверное, так. Хотя я еще не понял. Вам же доводилось слышать от других «меня спасает пение». В этом плане я немного отличаюсь.

— В смысле?
Я пока сам для себя не нашел точного ответа, но дело не в том, что меня спасает то, что я пою. Но когда меня спрашивают об этом, мне нечего ответить, и сколько бы я ни думал, ответа нет.

— Но я думаю: ваша позиция в 12012 как вокалиста - это место где вы можете обрести покой, ведь так? Если вспомнить о том обстоятельстве, что у вас его не было с детства, и то, что вы поете, и то, что есть люди, которые вас поддерживают, все это должно оказывать вам огромную поддержку.
Это... в самом деле есть. Я с самого первого концерта чувствовал - на меня смотрят. И я был этому очень рад. И рад до сих пор.

— Каждый хочет заслужить признания. И для вас, лишенного этого в детстве, сцена, наверное, чувствуется как место, где душа находит покой.
Но и это место - было ли или не было с с самых первых лет моей жизни, это чувство - я могу только представлять его себе.

— Вы хотите сказать, что то, когда лишают того, что ты имел, это другое?
Это же совсем обычное дело, наверное. Поэтому я обычно уже потом замечаю.«"А? А что, у всех в семье не так?». Глупо, конечно (смеется).

— Чем больше я вас слушаю, тем тяжелее становится.
Но я думаю, таких как я - достаточно много. Или нет, не так уж много? (смеется)

— Вероятно, людей, которые хранят разные тяжелые воспоминания, достаточно много.
И когда я об этом задумываюсь, мне кажется, что такие люди меня поймут. То что я говорю, то что я пишу.

— Я тут подумал, что с одной стороны вы выплескиваете в стихах все мысли, которые копятся в вашей душе, но с другой стороны, наверняка есть и такие моменты, когда вы лицом к лицу сталкиваетесь с наиболее неприятными своим чертами. Это не тяжело для вас?
Тяжело. Когда я пишу наши тексты, в самом деле, тяжело, трудно, ужасно.

— Тяжело и не писать, и писать. Несчастная судьба.
Наверное есть и те моменты, когда я заставляю «его» (главный герой в текстах песни 12012) петь в песнях то, что невозможно или нельзя сделать в реальности. В действительности, в песне, которая была на нашем первом сингле (имеется в виду Boku no kara kara [僕の殻カラ]) записано то, что возможно сделал и я.

— Становится ясно, что в самом деле «он» - это вы... Наверное, это будет грубым, но возможно это такая необычная форма раздвоения личности. Или вид деперсонализации...
Как знать? Но я определенно в чем-то странный. Например, в том, что чувства по отношению к разным вещам будто парализовывает иногда и, возможно, это ранит других членов группы.

— Возможно, иногда нужен перерыв...
Скорее наоборот. Лучше, когда я с головой погружен во что-то, пишу стихи. В свободное время я думаю всякие лишние вещи. Недавно я смотрел концерт Одзава Ютака, и когда осознал, оказалось, что я рыдал навзрыд (смеется)

— М... что лучше сказать...
Но я думаю, что если этого во мне не будет, возможно, не смогу писать стихи. Можно сказать, что я могу писать такие стихи благодаря таким вот чувствам.

— Да ведь и часто бывают такие случаи, когда лучше следовать путем сосуществования, нежели борьбы через силу.
Да. В последнее время у меня было много возможностей вновь обдумать мою связь 12012, то, что группа значит для меня. И благодаря этому, мне кажется, я немного, совсем-совсем немного, но кажется, осознал.

— Да и «он» сейчас, по сравнению с прошлым, сильно изменился. Если говорить о ваших песнях, то за два года «его» душевное состояние достаточно сильно изменилось, да?
Да, я сам так думаю.

— В разных песнях рисуются картины того, как ранее одержимый безумием, вовлеченный в преступления, «он», по ходу истории страдая и вступая в конфликты, понемногу возвращается в человеческому облику. И начиная с песни «shower», диск с которой распространялся на вашем концерте бесплатно (концерт 2005.06.15 в Shibuya O-EAST), эта тенденция становится особо заметной.
Аа, да, все так и есть. Я думаю, в этой песне история совершает новый виток. И напротив, если бы ее не было, и 12012, и я сам, погружаясь сильнее в эту тему, ступили бы на скользкий путь, возможно.

— Тогда не было такого, что вы обратились остальным членам группы?
Нет, в этом плане стихи - фикция до крайней степени, такого, чтобы я демонстрировал что-то личное остальным, нет. Думаю, остальные не заметили. Я на людях в раз меняюсь (смеется)

— Это, возможно, ваш защитный рефлекс.
Я чувствую себя неловко, когда люди замечают. Поэтому, по правде говоря, и это я не хочу рассказывать прилюдно. Так что я не хочу и сочувствия. До такой степени, поэтому я чувствую себя неловко, если заставляю собеседника обратить на себя внимание. У каждого человека есть какие-то неприятные вещи, а у меня есть место где я, облачив свои страдания в стихи, могу избавиться от них, и разве этого не достаточно?

— В этом плане, для вас очень важно продолжать делать музыку.
Если взять в пример существующие работы, то у нас есть альбомы «Bell Salem», «Knight mare» и «Shin ~deep~». Когда мы работали над ними, не спать по три дня и подобное для меня было обычным делом. Но, с другой стороны, и сейчас, переслушивая иногда эти альбомы, часто бывает, что я чувствую себя исцеленным.

— Если честно, у меня не было такого ощущения от работ того времени. В основе у них тяжелое и мрачное содержание.
Правда? Ноя могу сопереживать музыке, которую написал сам. Могу вдохновляться ей.

— Ну, такова реальность, наверное.
Но, похоже, что люди, которые могут сопереживать и этим песням, в самом деле разделают мои чувства. В особенности те, кто, вероятно побывал в тех же ситуациях что и я, и имел опыт, подобный моему. Бывает, что я получаю такие письма.

— В моменты уныния, бывает такое что не хочется слышать песен в духе «взбодрись и вперед», так что, наверное, я могу понять.
И момент, когда я выбрался из подобного настроения, «shower», о котором вы говорили. Действительно. Эта песня появилась, когда я понял, что так больше не может продолжаться. И, если из последних, то и песня «Heart» такая же.

— И в «swim» эта составляющая тоже есть.
А, да, действительно. Да, поэтому, по сути, альбом «PLAY DOLLs» - перепутье, если можно так выразиться.

— Если рассматривать его только как произведение, это работа высокого качества, но можно сказать, что для вас эти песни имеют гораздо большее значение.
В трех мини-альбомах [«Bell Salem», «Knight mare» и «Shin ~deep~»], в альбоме «PLAY DOLLs» и в вышедшем за ним макси-сингле «Heart» разная атмосфера. Хотя, я думаю, есть и те фанаты, кого озадачило подобное (смеется). Но разве это не доказательство того, что человек живет? Люди по ходу жизни обязательно меняются. И я хочу создавать реалистичные произведения, которые будут содержать в себе и этот элемент.

— Когда я впервые увидел 12012... Думаю, это было во время выхода трех мини-альбомов, главным моим впечатление о вас всегда было «какая ожесточенная группа». Все меняется (смеется).
Но я в то время видел в зрителях только врагов. И доходило до того, что члены группы мне во время концертов казались врагами (горько усмехается).

— Да такой степени было! И вместе с этим вы выплескивали без разбора негатив.
Думаю, тогда во мне была сильна мысль, что никто не понимает. Что никто не понимает того, о чем я пою. И в отношении членов группы было такое. Хотя, строго говоря, и сейчас такое немного есть, наверное.

— Само собой, что насколько бы близкими ни были отношения, в действительности очень трудно на все 100% понять другого человека. Думаю, это правда.
Так ведь? Поэтому в последнее время я и не хочу этого, и особенно не надеюсь. Напротив, когда чересчур эмоционально говорят что поняли, и неприятно, и нереально это, ведь так?

— И еще есть то, что не известно, на какие уступки человек готов пойти, основываясь на различии между вами.
Мне кажется, в этом плане, по ходу существования 12012, я начал понимать разные вещи. То, что и зрители, и члены группы - не враги, и есть люди, которые меня понимают, например.

— Это было где-то после вашего первого сольного концерта в прошлом году?
Да-да, именно. Это, я думаю, вы уже видели в режиме реального времени. После этого я почувствовав, что этого мало, и после второго сольного тура много к чему пришел.

— Второй сольный тур - это прошлый год, да? Совсем-совсем недавно, получается.
Да (горько усмехается). В самом деле - «наконец-то».

— Вы, как человек настолько недоверчивый, человек, в котором настолько силен инстинкт самозащиты, возможно и в любви не очень умелы?
Можно сказать, что не очень умел, и мне кажется, что мне и любить толком не доводилось (смеется)

— Опять тяжелая тема.
Как знать. Я не думаю, что даже я совсем не способен верить людям, открываться им. Но мне сложно выразить чувства существующими словами.

— Тогда каков ваш взгляд на любовь?
Наверное, что-то вроде того, что можно делать и позволять делать в отношении себя все, что угодно. Для начала, ни на что не надеяться. Так что, такое говорить я тоже не хочу, но ведь есть люди, которые были лишены внимания даже родителей. И если так думать, то кажется, что и они, в конце-концов чужие люди.

— Когда говоришь о любви, это может быть и последняя истина, и, в то же время и запретный прием (горько усмехается).
Поэтому я давно уже не способен на любовь (смеется)

— И даже полюбить человека в принципе?
И в этом тоже. Мы с нашим гуру любви, Kawauchi Tooru, во время переездов много обсуждали, но я по-прежнему не понимаю. Даже когда он спрашивал «неужели у тебя не было такого ощущения?», я отвечал, что нет. Нет, я чувствую, что вот эта девушка милая или добрая. Но эти чувства не становятся симпатией. Я не понимаю того, как люди приходят к этим чувствам.

— Если так говорить, хоть и нельзя это назвать «счастливым концом», но разве не прекрасна любовь, описанная в «orion»?
Если вы так говорите, так оно и есть. В отношении любви в текстах то, чего я хочу. Было бы здорово, если бы такое было - что-то вроде этого. Хотя, наверное лучше сказать что это фантазия (смеется).

— Это... в конечном счете, на ваши взгляды об отношениях и девушках, вероятно оказало влияние ваши нестабильные отношения с матерью?
Как знать? Но, я не люблю людей, похожих на нее. Даже если есть чуть-чуть чувство, что чем-то похоже, сразу возникает отторжение. Родители считают это подтверждением моего взросления.

— Вы ранее упоминали, что общались с вашей матерью когда побывали на родине во время последнего тура.
В отношении отца все так же. Это тоже было во время тура, я вернулся домой. С сувенирами. Хотя я сам не понимаю, почему так поступил (смеется)

— И потом, потом?
Я никогда и никак не пытался связаться, и дверь оказалась заперта. Когда я позвонил в звонок, отец открыл дверь, и, хоть он обычно молчит, увидев меня он воскликнул от удивления (смеется). Немного раньше, мой брат женился и у него появились дети, и из-за этого и отец повзрослел, похоже (смеется). Он спросил, где я, что я и рассказал, что сейчас играю в группе в Токио.

— Как вы и говорили, люди меняются.
В самом деле.

— Если задуматься об этом, думаю, есть вероятность, что однажды 12012 немного отступят от концепта «безумия внутри человека»... Как вы считаете?
....я и сам думаю, что это, возможно, случится. Но я не отрицаю этого, и думаю, что когда это время наступит, это будет хорошим решением. Я лишь собираюсь выражать и петь то, что хочу.

Вопрос: Спасибо?

1. Спасибо!		18	(100%)
Всего:		18

@темы: 12012, beautiful obsession, translations

---

Не знала даже как и отреагировать.
どんなにモテ男でも
クリスマスにデートの予定が入らない時だってあるよってこと。
Прямо так и написал, в блоге, очень тонко х)

В лофте сегодня какая-то лютая оргия, то есть не оргия, а фореверэлон пати, судя по всему. Сёдзи-сан в очередной раз отжигал в твиттере, жалуясь на то, что на разосланные мэйлы с поздравлениями никто не ответил и пригрозил, что айесан (так и написал!) будет смеяться над ними Не ходите, дети, в Лофт, там есть свой собственный айесан, который смеется над неудачниками хд
А в довершение всего меня сломал Мураками, который, на поздравление с рождеством, ответил мне названием любимого мороженного Сёдзисана. Что? подумала я, а потом вспомнила, с кем общаюсь хд

Короче, メリークリスマス～！

@темы: I kicked Miyawaki, *_*, children of June, jiko no kaihou!, many merry days, brave old world

---

и последний.

не уверена, что именно меня восхищает, но по-моему это просто прекрасно.

@темы: *_*, many merry days

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

MERRY - 片道の切符

MERRY
片道の切符
Katamichi no kippu
Билет в один конец
Слова: Gara
Музыка: Nero

click-click

"Часы идут только к будущему, оставив прошлое позади"

Бесконечное путешествие.
Я, купив билет в один конец, впрыгнул в поезд,
И нет у меня пути назад.

Куда я? Туда, где я еще не был...

Через горы и холмы, едет поезд в бесконечность,
В город, где не знают сегодня, где живут тьма и свет.

Куда я? Туда, где я еще не был...

Если у всего есть свое значение,
Давай отдадим себя в руки судьбы,
Странник, продолжающий свой путь.
Пока не придет день и ответ на вопрос.

Если все имеет свой конец,
Давай отдадим себя в руки судьбы,
Я, наверное однажды встречусь с тобой,
Странник, продолжающий свой путь.

Вопрос: Спасибо?

1. Спасибо!		10	(100%)
Всего:		10

@темы: many merry days, translations

---

Не уверена, что хочу совершать какие-то действия - внутренние часы моего организма все-таки живут по переведенному времени, похоже, и боже, я мечтаю лечь и умереть, ну или хотя бы поспать. У меня не хватает сил даже рефлексовать по поводу поставленного в качестве подарка зачета, я просто подумала о том, что помедитирую на это дома и включила автопилот.
В общем, зачет есть, теперь надо собрать в кучу мозги и сделать это прямо перед новым годом, чтобы подготовиться к японскому, хотя сейчас я об этом думать не хочу.

Долго писала вторую часть поста, в итоге - дочитала книгу Ватару и до сих пор борюсь с неоднозначностью эмоций, которые она во мне вызвала.
С одной стороны уже больше не хочется обнять и плакать, а с другой стороны, я вспоминаю финал "Сталкера", когда мальчик бросается к шару с со своим желанием - "Счастье для всех и пусть никто не уйдет обиженным". Ватару - этот самый мальчик.

И да, забыла порадоваться противоестественному поведению почты: я закончила играть в "собери их всех", почта отдала мне посылку, которую я уже, чего уж там таить, и не надеялась увидеть до середины января. Теперь ужасно интересно о судьбе посылки из Кореи, которая была отправлена в одно время с полученной, но полученная была из США.

И вот еще, вот еще что рассказать забыла.
Не смогла избежать встречи с бывшим одноклассником - растолстел, завел свой бизнес и собирается жениться в следующем году. С тросточкой, потому что, говорит, пошел за молочком в два часа дня, а там - псих с ножом, в общем, порезал ему мышцы и здасте. А потом, говорит, заснул в автобусе, проснулся на скамеечке на окраине, голова болит, плечо болит, ни денег, ни документов. А девушка требует макбук на новый год.
А я смотрела на него и думала, что живу на какой-то другой планете. Хотя вот тоже юбку от atelier boz за 24 тысячи йен хочу.

@темы: beautiful obsession, brave old world

---

про альбом via 12012:

диск будет в двух типах, limited и regular, 12 треков.
Бонус к limited edition - CD с тремя дополнительными треками.
Бонус к regular edition - купон на диск с одним дополнительным треком.

Стоимость диска - 5000 йен.
*контент диска #1 в limited версии идентичен диску #1 в regular

ебанулись они там со своими ценами
злой сджапан уже открыл предзаказ, я курю бамбук и размышляю о том что в отличии от, например, 9gbo, amber gris и остальных я не готова поддерживать любимую группу материально, поэтому, если покупать диски вышеназванных (хотя слипинг бьюти у меня оттуда - но там же автограф!) в клозетчайлде мне кажется моветоном, то в плане ичини у меня таких проблем нету. вышли в мажоры - должны уж получать, как большие, чего все на фанатах, да на фанатах. У них одно зеркальце три тысячи йен стоит.

п.с. я старая больная женщина и могу позволить себе маленькую истерику: на клозетчайлде продают ристобандо стадз. умоляю, не спрашивайте, зачем оно мне, но я просто таки истерически ее хочу, хотя умом понимаю, что заказывать штучечку за 500 йен - это как убивать комара из дробовика.
но хочется же.

@темы: I kicked Miyawaki, 12012, jiko no kaihou!

---

Мама сегодня сделала тролл-фэйс и предложила поехать во Францию вместо. А потом еще удивлялась и пыталась троллить тем, что это я потому что не знаю французского.
Нет, повод, я не спорю, значительный: 4 и 5 февраля на каком-то анимэ-конвенте в Париже будут выступать ни кто иной как amber gris!
Я очень-очень-очень рада за группу, некоторым требуется не один десяток лет, чтобы слетать хотя бы на Тайвань, я не буду показывать пальцем на Айесана но как я и думала, этот раз мне определенно придется пропустить. зато я видела Рами в косплее Шиньи, а дурацкие французы - нет

Очередной странный день, про который даже толком сказать нечего - я проспала почти 12 часов, разбуженная бабушкой, под утро - в каком-то ужасно беспокойном сне. Снился Новый год, какие-то люди и снег. Снег из этого всего оказался наиболее реальным, вон, лежит себе на крышах и не тает. Самое потрясающее - то, что ни ветра за окном, абсолютно идеально-тихая ночь.

Традицией по средам стало выпить, видимо, меня достаточно печально развозит после маленькой банки пива, хотя, наверное, дело еще и в том, что надо больше есть.

И вот еще: читала пост человека, который писал про то как тонко наебывают с ценами за еду в Японии, хотелось обнять и плакать - как же я его понимаю!

@темы: amber gris, jiko no kaihou!, brave old world

---

www.alansmithee.netne.net/index.php

я подумала, что я уже стала достаточно большой, чтобы иметь необходимость иметь свой сайт и вот.
хотя большая часть ссылок все равно ведет на уютный бложик.

что скажете?

@темы: jiko no kaihou!, brave old world

---

12012 - SHINE

12012
SHINE
Слова: Miyawaki Wataru
Музыка: Tomoyuki Enya

click-click

Сколько бы ни прошло мучительных ночей,
Я не смогу позабыть тебя.
Я сам сказал слова прощания в тот день,
Но мне не удержать рвущихся чувств.

Желание встретиться и ожившие воспоминания,
Чувства вновь натянуто до предела,
Так что я протягиваю руки моля о том,
Чтобы вернулось наше будущее на двоих.

(Истина всегда в моем сердце и она мягко сияет)

Проснувшись я сейчас, здесь, начну свой путь в глубоком сне,
Реальность, в которой нет любви, надела на меня наручники,
Но я буду искать от них ключ.
Во что я должен верить, какой грех я должен искупить,
Чтобы вновь вернуться в те времена?
Однажды то, что ты сказала как-то раз и мои слова к тебе
Унесет в город ветер.

Время разделило нас, и, наверное постепенно мы забудем,
Встречи и расставания эфемерны и начался отсчет последних секунд.

(Истина всегда в моем сердце и она мягко сияет)
(И истина в которую он верил начала светиться)

Солнце дня моего пробуждение такое яркое и я протянул руки,
Пролившиеся капли утерянной истины сияют в сейчас.
С кем я должен сразиться, кого я должен ранить
Чтобы вновь вернуться в те времена?
Сменяются эпохи, а я ищу утраченную правду.

Вопрос: Спасибо?

1. Спасибо!		11	(100%)
Всего:		11

@темы: 12012, translations

---

Вот так, наверное, я себя чувствую.

Сегодня день не заладился с ночи: спала я сегодня два или три часа в странных позах. Сначала я просто не могла уснуть, занятая копошением своих мыслей, потом шумели картонки в коридоре (ремонт, ремонт! плитку и линолеум сняли, а новый постелить - не постелили, чо там, картонками обойдется), потом проснулась мама, долго шуршала, бегала, опаздывала, а потом уехала, потом я провалилась в короткий сон и была разбужена звонком - я заболела, кина не будет. Вот так и огорошили меня с утра. Часы показывали ровно 11.
Делать нечего, вчера, полная мыслями о том, как повезу себя на шоппинг, уже решила что и где и как, поэтому пришлось ехать. Чашка кофе и пенталгин для убедительности придали мне сил, куча штукатурки придала мне человеческий вид, я села на автобус, и автобус, конечно же, угодил в пробку, но это и хорошо, потому что в пробке я успела выспаться, и остальное время бодро крутила башкой, пытаясь чем-нибудь себя занять и в итоге чуть не проехала свою остановку - ну няшка же.
Суммарно на шоппинг я потратила меньше чем на дорогу - раз-два-и-все, я как-то не догадалась что нормальные люди берут при входе корзинки не просто так, а чтобы можно было мацать другие интересные средства (наверное и к лучшему, потому что у меня было почти две тысячи которые я могла бы там оставить, а потом мучиться угрызениями совести), после того, как взяли самые интересные - сложная, сложная система.
Все-таки для меня остается настоящей загадкой, зачем людям нужно столько магазинов в одном и том же месте - содержимое остается одним, меняется только вывеска и ценник. Чтобы как-то оправдать потраченное на дорогу время, я шаталась по шести этажам, пытаясь понять что с этим делать.

Вот так прошел мой день.

Вспомнилось вдруг, что как-то мне сказали, что, наверное, мой внутренний мир тёмный и мрачный (склепы и пауки в ассортименте), и я была немало озадачена этим фактом.
nobody cares но все-таки, а вам как кажется?


и да, прости меня, мироздание, прости меня, карма, простите меня все, кому я написала вдруг в умыл и так же вдруг перестала отвечать. я работаю над этим.

@темы: jiko no kaihou!, brave old world, Солнце еще высоко!, Реквест

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Спонсор нашей программы - Энья и фэйсбук.

Что это?
Не знаю, как остальные, но басисты проводят каждый год, ближе к его концу большую пати для басистов, очевидно в одном и том же месте.
О том, что было в прошлом году я имею достаточно смутное представление, тем более, что тогда еще Казу не вел твиттер, зато в этом году мы имели трансляцию с тем, что было до и с тем, что было после.
Судя по обрывочным сведениям пати началась с того, что Шу и Зеро перепутали время и приехали (по отдельности) на час раньше, о чем узнали от Казу, который воплощал фэйспалм, когда доехал сам. Началось все бодро, все ставили на то, насколько быстро напьется Юккэ и аллилуя, под конец Казу очень радостно сообщает что пьяного в ноль Юккэ увез так же, как и в прошлый раз Сик (seek), в твиттере небывалое оживление, все разбредаются по домам, Юкино по какой-то причине только в часов в пять-шесть утра решил, что вот теперь точно надо домой, в очевидном состоянии нестояния. Утро начинается с того что все друг друга благодарят, в середине дня Казу сообщает о радостном событии: Юккэ проснулся! Тем временем Сик ужасно негодует. Все ждут Юккэ; тот появляется и начинается целое шоу с требованиями покаяться. Юккэ отбивается испуганными смайлами и даже анимированными, шоу заканчивается тем, что он пишет о том, что смотрит на фото со вчера, которое поместил на рабочий стол, вознес свою дань уважения всем этим благородным господам и отчаливает спать - в тусне счастье и радость, Казу его ретвиттит.
Я следила за этим сериалом весь день, по большей части от скуки, но по-моему это просто потрясающе весело хд

@темы: Special Shinya's mood, Gandalf man, you ruined my Vuvuzela!, facepalm.jpg, ZOMG!!11

---

Прямо тошно от себя иногда становится, я такая злая, когда дело касается навязываний, что не могу остановится, хотя по-хорошему стоило бы сбавить обороты.
Но вроде бы все закончилось, проклятое бра так и не куплено, зато есть обои и шанс, что коридор отремонтируют до Нового года.
Но это все бытовуха, а я вся у себя в голове, вокруг меня срач, который нет ни сил, не желания убирать, зато есть желание обресть идеальный лакипак от A&P (всего-то 28 тысяч йен), купить наконец этот проклятый гитарный комплект, отрастить ногти и еще совершить невероятного по мелочи. Поэтому я прокрастинирую, не могу думать ни о чем, кроме желания переводить все подряд, кроме того, что я уже перевела на половину и это меня немного угнетает, честно говоря.

В остальном по мелочам, никак не могу смириться с мыслью о том, что скоро - конец декабря, а это значит, что надо срочно сводить все долги в ноль и доделывать недоделанное.

Может быть, я кому-то что-то наобещала и забыла опять?

@темы: кусок разума, brave old world