• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: nihon go (список заголовков)
12:35 

Make tea and foreshadow shit.
«外部と内部の環境の安定には、神経系統、神経内分泌系と免疫系の伝達の双方向性が必要である。病を戦うために免疫系が熱の感覚などを発生することが一般であるが、神経とホルモンの信号の減少に応じて、日常のストレスから抜けるため熱の感覚を発生することもある。この課では、全体的な原理に関する自律神経系、神経内分泌の機能、そして免疫の行動の調整と回復機能と、環境とのデータ交換の中で行われる、脳のその機能の変調の歴史が話題になっている。»
Строчу review к главе под названием «The Brain, Homeostasis and Health: Balancing Demands of the Internal and External Milieu».
Клиническая психология - что может быть лучше!
Я не уверена, что хотела знать как по-японски будет neuroendocrine system (и вообще я перевожу с английского), потому что в принципе слабо себе представляю, что это и где это растет, но считаю, что это не должно меня останавливать от развития.
Зато у меня есть бонсаи.
Пойти что ли, с горя, покачаться в зал.

@темы: Солнце еще высоко!, Special Shinya's mood, Nihon go

19:38 

Make tea and foreshadow shit.
тему можно предложить вот тут

Про репетиторскую деятельность для Sabrina U и Shishio Teijo

Идея зарабатывать деньги любимым делом витала в воздухе начиная с тех пор, как я поступила в институт. Со временем, понятие «любимого дела» расплылось и я стала считать любимым все, что связано с языком. Репетиторство возникло как-то вдруг: это было в конце третьего курса, когда я уже считала себя «в общем-то ничего так», и остро нуждалась в деньгах перед первой длинной поездкой в Японию. Так и началось.
Я достаточно давно себе уяснила: лучший способ выучить некую информацию - это донести до собеседника эту информацию так, чтобы он тебя понял, поэтому репетиторство для меня это двусторонняя связь: я стараюсь дать людям свои знания, и благодаря ним укрепляю свою базу. К тому же, это очень сильно развивает способность к критической оценке своих действий и выдвигает навык общения с людьми на новый уровень что для меня, человека, в общем, не обласканного большим количеством общения крайне важно.
Я страшно горжусь своими учениками, у меня, например, есть Сугуру, с которой мы занимаемся уже год с нуля, а совсем недавно она перевела свою первую песню - по-моему, это уже очень и очень много.
Я не считаю себя очень хорошим преподавателем, мне кажется, в японском, как и в других языках, то, как ведется преподавание, крайне важно, но важна и та работа, которую совершает человек, решивший учиться, и я думаю, что мои ученики - потрясающие трудяги.

@темы: Nihon go

23:53 

Make tea and foreshadow shit.
Я сегодня спящий зомби, поэтому поделюсь загадками для понимающих по-японски. Загадки - なぞなぞ, построенные на игре слов)
1. あんぱん、食パン、カレーパン、このうち人が言うことを聞くのはどれ?
2. 世界の真中にいる虫は何?
3. 明け方にとても嫌なにおいをする、東京の名所はどこ?
4. アメリカのように苗字のほう、名前より後に言う都道府県は、どこ?
5. 食事を食べる前に抱くものは何?
6. 歯を磨くことが嫌な野菜って何?
7. おかずに揚げ物が出る日は、何曜日?

@темы: Nihon go

21:12 

Make tea and foreshadow shit.
Я по прежнему предлагаю себя в качестве репетитора по японскому языку для всех желающих.

Помогу тем, кто:
- не знает ничего, но очень хочет начать знать;
- знает немного, занимался до этого и хочет продолжить;
- собирается сдавать экзамен Норёку сикэн;
- заинтересован в какой-то определенной сфере (например, переводы текстов и т.д.);

Занятия - по Скайпу в удобное для вас время.
Стоимость занятия - 300 рублей за час.
Оплата - через Альфа-банк - быстро и без комиссии.

Собственно, сим постом я объявляю сбор желающих.

Пост можно и нужно перепостить.

p.s. объявление актуально во веки вечные. аминь.

Важно: готова поработать с кем-нибудь в усиленном режиме в течении месяца.

осеня денег надо, насяйника
запись создана: 07.09.2011 в 19:03

@темы: Реквест, Nihon go

02:30 

Make tea and foreshadow shit.
В этой закономерности есть что-то и мне очень нравится - прыгать выше своей головы, выше себя, той, которая была в прошлом.
Где-то год назад я перевела впервые большое интервью айе - помню, каким большим оно мне казалось и как ужасно мучительно шел перевод. Однако, с тех пор я узнала очень много нового и совершила значительный левел-ап в своих способностях, и вот традиция переводить то, что можно считать отображением собственных успехов, мне очень-очень нравится.
Год назад, я, конечно, пищала - ойой, такое большое-страшное интервью на двадцать страниц! Но потом я стала переводить еще и еще, и как-то объем перестал пугать, слова - рассыпаться миллионом непонятных закорючек, и я наконец-то достигла того, о чем мечтала в самом начале - я могу открыть журнал и без особых проблем прочитать интересную мне статью или интервью и даже распознать там юмор. Рано, конечно, бить себя пяткой в грудь и говорить что я знаю все что написано, но что-то узнается, о чем-то можно догадаться, и в общем оно не доставляет мне особого дискомфорта: невозможно знать абсолютно все в языке, если сами носители не могут этим похвастаться.
Идея бросить вызов тому, что висит дамокловым мечем уже достаточно долго, в общем, не была нова - у меня было интервью из серии LOG'ов, которая раньше вызывала достаточно много проблем у меня (не могу сказать, что и в этот раз было все безоблачно), и много желания учиться и проверять заработанные навыки.
И вот, что на выходе:
срок перевода - 27.11.2011~2012.02.08 (не могу сказать, что я переводила очень регулярно, но таких сроков у меня не было никогда)
объем перевода - 21 страница формата A4 японского текста, 21 страница русского текста в ворде 10 кеглем и 83563 знаков.
количество новой лексики и полученных знаний - неисчислимо.
Я пишу это не сколько для того, чтобы похвастаться (хотя, мне кажется, что, наверное, можно), сколько для того чтобы сделать зарубку - вот столько-то в этом году. У меня большое будущее!

А теперь, собственно, к самому виновнику торжества.
Из-за объема мне пришлось разделить текст на две части, и я постаралась разбить по логическому принципу. В самом тексте очень много вещей, которые лично меня заставили о многом задуматься, расставить новые приоритеты и переоценить кое-что. Все-таки потрясающе, когда вот так вот можешь буквально держать в руках мысли людей, и, сверяя их с тем, что имел до этого, открывать новые горизонты, смотреть на привычные вещи с неожиданных сторон. Чего я желаю и вам.
9GOATS BLACK OUT: LOG 2010 spring
part I | part II
community members only

@темы: translations, jiko no kaihou!, Nihon go, 9gbo

00:14 

Make tea and foreshadow shit.
Спасибо, всем космическим силам, которые внезапно перевернули на меня ушат счастья!
Наверное я достигла его, равновесия - я почти не злюсь, у меня все хорошо и только один раз за последние дни нарычала на человека - ну не переношу я панибратства.
Тем не менее все получилось: я думала, не в этой жизни мне быть с шенгеном, ан нет - после вокала (вокализы проели мне дырку в черепе) мама скрутила меня в бараний рог и мы поехали. Потом, правда, оказалось, что до закрытия визового центра всего 20 минут - знай об этом я раньше, я бы устроила панику, но в ней не было совершенно никакой нужды и теперь, совершенно нежданно и негаданно, у меня 13 числа появится виза и мы это замечательное событие как следует отметили - выпили еще и еще, на рождественской ярмарке подают потрясающе вкусный глинтвейн, но я бы не была собой, если бы не пролила его пару раз на пальцы, но это мелочи.

Сегодня был экзамен по японскому и сознаюсь, к нему я не готовилась, меня больше волновали проблемы более широкого масштаба - грамматика по своему учебнику и лексика. Поэтому моя подготовка сводилась к тому, что я с удивление прочитала в учебнике содержания уроков, которые видела впервые в жизни, и девушка по соседству смотрела на меня огромными глазами, ну люблю я удивлять людей, ничего не могу поделать. Сам экзамен прошел под знаком дзэн - будь что будет, а написанное уже не исправить, остается только получать удовольствие. Еще там был мистический текст про выборы, который все, кроме меня, услышали как текст про поезда - щито?! - удивлялась я, но поняла, что эту сторону загадочной души нашего брата мне не дано понять. И в общем, осознав, что я полностью наваляла одно задание по грамматике, я уже как-то даже перестала надеяться на "отлично", как тут мне радостно сообщают, что у меня в сумме 94 бала (щито?!) и мне ставят пять и я так обрадовалась, что перепутала все в зачетке и поэтому оценка у меня - фамилия преподавателя, а преподавателя зовут "отлично", так и живем.

А вечером еще вагон радости - мама такая сообщает, мол, нам предлагают поехать в Чехию. А по секрету, в Чехию я мечтаю попасть еще со школьных лет, когда будучи девицей впечатлительной читала оды ей в какой-то книжке.
С завтра надо начать готовиться к следующему экзамену, а у меня в голове только японскийяпонскийяпонский. И еще немного курсовой, страх-то какой!



п.с. не могу не поделиться радостью, пока еще не точно, Хибики еще не обновил сайт, обещался завтра, но судя по отзывам с концерта, пятый мембер DMD, вы не поверите, ex.Moran Takumi (Velo)! *_*
в приглашенных на лайв, кстати, был и Хати, что характерно, но это легчайший оффтоп.

@темы: many merry days, dmd, Special Shinya's mood, brave old world, Nihon go, Gandalf man, you ruined my Vuvuzela!, *_*

18:24 

Make tea and foreshadow shit.
Вот прямо так и написала - по слухам, был первый снег, но я сама не видела, поэтому не верю.
Сегодня похоже на слишком густую и недоваренную овсянку, и вся я как такая овсянка, хочу спать, хочу лежать на полу, хочу тискать кота, творить прекрасное и увидеть или хотя бы услышать мужчину, но одни черти знают где его носят. Вместо этого я пыталась заняться самоорганизацией, обнималась со своим бревном, а потом лежала и читала вслух интервью Дайске, снова смеясь в голос над его рассказами о детстве.
И так целый день.
Видимо, один выходной обязательно должен быть таким, чтобы лежать на пузе и ничего не делать, слушать, медитировать, читать, не выдерживаю я такого темпа, чтобы бегать-бегать-бегать не переставая.

В полнолуние меня безнадежно крыло и я случайно наткнулась на одну историю, которую рассказывают о писателе Нацумэ Сосэки.
Дело было в конце 19 века, он работал преподавателем в школе.
На уроке английского один ученик перевел на японский фразу "I love you" как "я тебя люблю" [君ヲ愛ス], но Сосэки его исправил, строго наказав впредь переводить ее как "красивая луна, правда?" [月が綺麗ですね].
Вот это да, подумала я и залипла, проведя половину пятничной ночи на форумах, где придумывали как можно более изящный ответ.
и снова по-русски все выглядит глупоглупоглупо, ничего не могу сделать
Я думаю снова о своем и чувствую себя бегемотом.

И снова потеряла мысль, о чем хотела сказать.
Чтобы не забыть, многомного пишу о том, что происходит - конспект каждого неинтересного дня.
И все равно, такое ощущение, будто бы я упускаю что-то.
Я закрыта для всего и для всех, у меня внутри слишком сложно и слишком непонятно, чтобы успевать следить за тем, что извне.

Так беспокоилась о том, как получить альбом 東京酒吐座, что забыла обо всем остальном и даже о таком долгожданном сингле яги-тян, где будет песня, которая мне так нравится.
Мне так нравится процесс ожидания и получения посылок, что, наверное, я заслуживаю такую маленькую радость раз в месяц.

Снова что-то поменялось в голове.

@темы: кусок разума, children of June, brave old world, Nihon go

09:33 

Make tea and foreshadow shit.
Проблема еды стоит передо мной крайне остро - как перестать объедаться? хд
Решила завести традицию и ходить обедать вне общаги - расширить горизонты познания в японской и корейской кухне, но на каждом шагу меня постигают эпичные провалы - вкус, конечно, непривычный, но не неприятный, проблема в РАЗМЕРЕ.
В нормальном состоянии я ем очень мало. И редко. В Японии, за 200-250 рублей, тебе приносят бадью супа/риса/непонятной хуйни/овощей. Первый мой опыт знакомства с масштабами случился в Асакусе, но тогда я даже поборола бадью рамена и почти даже без насилия над собой. Не все так радужно оказалось потом: вчера я ходила в какую-то корейскую забегаловку и решила заказать ланч - что-то невнятно про камень. А дальше - как всегда. Мне принесли четыре маленьких тарелочки, full of непонятная хренота, и я решила, что на этом все. Видели бы вы мои глаза, когда мне принесли еще горячее каменное ведро, в котором продолжал жарится рис с овощами и яйцом, а ко всему в дополнение суп. После этого я решила быть осторожной и помня этот трагичный опыт пошла сегодня в раменную, причем у меня складывается ощущение, что тарелки в каждом следующем заведении увеличиваются в размерах, потому что мне принесли настоящую кастрюлю супа с раменом и морепродуктами. И все бы было ничего, но жадность погубила фраера, мне непременно приперло попробовать гёдза. Не хочу знать судьбу печальной гедзинки, которую я не смогла в себя положить, но я практически выкатилась в очередной раз, проклиная все на свете.
И еще немного про еду (это невозможно, да, но по крайней мере, я не выкладываю фоточге (хотя делаю хд)). В паре минут ходьбы от дома обнаружилась лавка где делают такояки (шарики из осьминогов), на которую я вчера, будучи в крайне растрепанных чувствах, напала, утащила такояки к себе в логово и съела, пока они еще горячие. Еще, неподалеку от этой лавки, нашелся огромный супермаркет с едой, а в нем - оданго и еще мильард продуктов, назначение которых я не понимаю.

У меня началась учеба, вчера я много бегала и топала ножкой, потому что распределители малясь промахнулись, определив меня туда, где проходят то, что я проходила на 1 курсе. Но все кончилось, в итоге, хорошо - сегодня меня перевели в группу посильнее, которая, правда, все равно не дотягивает до моего уровня по грамматике, но у нее неплохой уровень кандзи, а так же куча очень смешных (и очень шумных корейцев) и целая одна девушка из Италии, в перерывах мы производили культурный обмен, выясняя, как на разных языках будет "пожалуйста" и "выйди" хд
Квест "запомни как зовут корейцев/китайцев/тайваньцев" совершенно невыполним.

@темы: Gandalf man, you ruined my Vuvuzela!, Nihon go, brave old world

01:11 

Make tea and foreshadow shit.
Какой-то бестолковый сегодня день, ну, если не считать, конечно, выученных иероглифов - я так давно этим не занималась, что набросилась с огромным восторгом на все и того, за неделю получается ~60 слов, ай да я. Так вот, про сегодня - приехала я в институт, шокировала молодежь умением говорить матом, сижу, жду пару - нет ее и нет, пока не оказывается, что совсем не будет. Приехавшая К. стала узнавать по поводу того, как я сделала работу японке - и слава богу, потому что внезапно оказалось, что в порыве страсти я ее оставила дома - все три старательно исписанных листа. Дальнейшие события развивались вы сами понимаете как - подумав немного мы собрались и поехали домой.

В общем, ничего умного я сказать не могу, хотела вот поделиться своим восторгом относительно нового релиза kannivalism и конкретно ユリカゴ揺れている, она такая ♥ что просто ах.
Еще 15.07 планируется memorial live, информация в состоянии cooming soon, но я уже в низком старте и готова вывернуться на изнанку, лишь бы попасть туда. Остальные как-то не спешат публиковать планы на июль, только вот с линчами все понятно - они в туре все время, так что на них я не попадаю.
В твиттере уже каждый успел сообщить, какой альбом прекрасный и какие все молодцы, а я продолжаю жевать стол в ожидании когда его кто-нибудь выложит. Новый релиз козлов как-то спутал мне все карты, и я задумчиво грызу дерево, пытаясь понять почему такая странная расстановка приоритетов - то есть на меланхолик пул я раскошелиться могу, а на альбом мечты - нет. Спорю на очень много что в итоге я ничего не куплю.

короче говоря, из написанного выше вы уже должны понять, что я все еще в пограничном состоянии между "баааааабоськи" и "мрачный титан одиночества", несет меня будь здоров, мысли скачут, как горные бараны. живем, в общем, на выходных надо таки организовать весеннюю уборку и не менее весеннее написание курсовой, потому что если я ее не допишу в ближайшую неделю меня распнут.

И сделай пожалуйста так, милая канцелярия, чтобы завтра не было ветра. А в субботу - японского. Ня.

@темы: *_*, Gandalf man, you ruined my Vuvuzela!, Nihon go, brave old world, Special Shinya's mood, yowai

00:01 

Make tea and foreshadow shit.
в эфире снова не-дня-без-поста юкина
пару дней назад я, кстати, к своему вящему ужасу узнала, что опечаталась в посте с переводами и в строке про кредитсы попросила ставить их на ник юкино D:
стойкое ощущение что меня скроллят
я очень хочу, чтобы ветер сдулся куда-нибудь еще, потому что при всей невозможной прекрасности моих белых колготочек, ногам невыносимо холодно на ветру.

тем временем осознание того, что современную историю ближнего востока можно забыть как очень страшный сон, все еще не может прийти, вчера я с ужасом думала, что помню все площадинаселения египтов и прочего, но сегодня уже наметились признаки выздоровления - я осознала, что теперь в метро можно не делать вид, что я повторяю историю, а листать карточки с иероглифами и читать интервью.

кстати, об интервью, я пока только в начале осмысления, тридцать незнакомых иероглифов на первом же развороте, манера речи и 私 про себя делают меня просто... в общем, хорошо мне делают. Иероглифы уже счастливо выписаны, кто бы знал, как я давно этим не занималась и как я счастлива этим заняться снова. в любом случае, не в тему иероглифов, в Японии уже двадцатое, на охп дали маленькие превью нескольких песен. Я сгрызу стол, пока дождусь чьего-нибудь рипа. Очень хочу свой диск, остается только молиться, чтобы он не оказался 売れきれた когда я приеду.
в общем, какой-то опять бессвязный поток мысли.
послушала вот сегодня еще платришный ammonite, очень прониклась, не знаю даже и почему.

@темы: beautiful obsession, Special Shinya's mood, brave old world, Nihon go

16:46 

Make tea and foreshadow shit.
Чуваки, выручайте!
Под катом короткая анкетка, заполните ее пожалуйста ;_; мне для японского надо.

читать дальше

@темы: Nihon go, Реквест

20:38 

Make tea and foreshadow shit.
Сегодня, пыщ-пыщ, случилось то, чего мы все так долго ждали. Питер вообще за что-то бессовестно обидели и нам сертификаты пришли самыми последними, но, дадан~~~~~ я сдала на третий кю! Достаточно скорбно это выглядело - я как увидела "справки" о несдаче у Сэно в руках, так уже приготовилась к провалу, но справки таки обошли меня стороной и мне выдали большой и красивый сертификат. Мама предложила повесить его на стену, я подумываю согласиться, потому что больше делать с ним нечего. Теперь надо покорять новые горизонты вроде второго кю, а Н. веселилась вовсю, что нафиг ей этот второй, если можно сдавать сразу на первый хд

Чего еще? да ничего, собственно. Ватару вот поправился и с чувством выполненного долга вернулся зафлуживать твиттер, а я ему только рада.

@темы: *_*, Nihon go

22:37 

9GOATS BLACK OUT - HARMS & belzébuth & Lithium

Make tea and foreshadow shit.
9GOATS BLACK OUT
HARMS
Слова:
ryo
Музыка: 9GOATS BLACK OUT
Примечание: fixed 2012.02.24

click-click

belzébuth
Слова
: ryo
Музыка: 9GOATS BLACK OUT
Примечание: fixed 2012.03.04

click-click

Lithium
Слова:
ryo
Музыка: uta, akaya
Примечаение: fixed 2012.03.04

click-click

Вопрос: Спасибо?
1. Спасибо! 
10  (100%)
Всего: 10

@темы: translations, Nihon go, 9gbo

18:28 

Make tea and foreshadow shit.
оченьоченьочень надо ;;

Для всех желающих учить японский предлагаю себя в качестве репетитора.
Помогу как начинающим, так и продолжающим, составлю программу в соответствии с пожеланиями.
Для всех желающих, включая иногородних - через Скайп, в удобное для вас время :3
метод перевода денег - альфа-банк, быстро, просто и без комиссии
Можно индивидуально, можно с друзьями.

Час занятий - 300 рублей.

Есть желающие? :3
запись создана: 19.02.2011 в 21:05

@темы: Реквест, Nihon go

01:10 

Make tea and foreshadow shit.
А Ватару очень нервно реагирует на то, что его называют Кёя. Интересно знать, почему так и почему Тацуро вдруг вспомнил об этом его нике. Мияваки сегодня вспоминал, что в мае 12012 исполнится 8 лет.

Сегодня даже Сэно была забавная - то ли я по лекциям соскучилась, то ли у нее прошло гадкое настроение, но нам представили (что уже неожиданно) два новых учебника - один по произношению в повседневности (адово полезная штука, но если бы он был чуть раньше! Тт), второй - для обучающихся собирать информацию с графиков и писать рефераты. По графикам нас уже насиловали, так что с последним было так: "А, а вы что, это уже знаете?" "Да." "А с каким сэнсэем вы это изучали?""С Е.-сэнэем""А, Е.-сэнсэй... Тогда понятно".
Загадка почему на лекциях я становлюсь косноязычным ебланом по прежнему меня не отпускает. То есть, наверное, я говорю так же много, как и обычно, но почему-то выходит криво.
Когда-нибудь я буду говорить хорошо, наверное.

Завтра выходной.
А еще у меня очень странное настроение, которое я даже не знаю, как выразить.
Болит неприятно правая рука вот - дозанималась спортом.

@темы: кусок разума, beautiful obsession, brave old world, Nihon go, 12012

16:39 

Make tea and foreshadow shit.
Приехала я с этого вашего норёку. Хочу убивать людей еще сильнее, чем с утра. Было бы из-за чего так рано вставать и так долго сидеть >_< Я готовилась к заданиям раз в восемь сложнее, с вечера грешным делом даже попробовала побеспокоиться, что не сдам и тут такая халява.
С другой стороны, если обстоятельства так благоволили и настаивали на том, чтобы я туда съездила, наверное, это к чему-то приведет.
Надеюсь, у всех, кто разводил панику, всё хорошо и вообще ☆

Видела на экзамене ребят, с которыми познакомилась во время поездки, радарада ☆

А теперь я схожу кого-нибудь убью и выпью кофе.
Ебучая учёба - ни прогулять, ни забить: последняя неделя перед зачетами, завтра консультация к курсовой и первая лекция по экономике (на японском). Можно вынимать мозг из черепной коробки, всё равно я чувствую себя умственно отсталой, когда вижу этот текст.

@темы: yowai, brave old world, Nihon go

19:21 

Make tea and foreshadow shit.
Сегодня такой тихий день и это бесконечно прекрасно - не могу вспомнить, когда я последний раз просыпалась в половину первого.
За этот день я нанесла непоправимое количество пользы: перевела три страницы про экономику, сходила в сбербанк и развеяла все надежды, связанные со счётом там (хотя для чего я открывала счёт я не очень понимаю - деньги туда переводили единожды), приготовила спагетти с мясом, к которому не хватает только красного вина и хорошей компании, но пропущенные серии lie to me не полностью, но заменили мне это все.

И всё-так достаточно интересующий меня вопрос наглая Юкина очень наглая:
Новый год через месяц, все человеки, наверное, уже разработали планы на него.
У меня пока только один план: уехать в Москву на него. Но может быть кто-нибудь хочет моё тело на празднование оного события к себе?

@темы: Nihon go, brave old world, Реквест

22:19 

Make tea and foreshadow shit.
Одно из самых ярких воспоминаний о последнем дне в Токио - вечерняя автострада, дождь и 25ji no yuuutsu в ушах и глядя на низкое тёмное небо понимаешь, как такая песня могла появиться.
Или вот еще одно - из того же дня, я думала, такое только рисуют в аниме, а нет - дождь, прозрачный зонтик за сто йен из отеля, чёрный и промокший насквозь город и во всех лужах отражаются какие-то нездоровые яркие огни.

Я уже дома. Разобрала вещи, расставила диски и журналы - теперь у меня полка захвачена фулзмэйтами и кьюрами х)
В Москве было весело, разве что мы, наверное, немного переусердствовали в распитие большой бутылки сакэ на два лица с Хаттяном. После оного события я продолжаю спать, очень много спать до сих пор.
А еще меня преследуют эти странные люди, со словами "утуу~~~~" х))))))

Надо бы начать заниматься фоточками и полезным. Еще было бы неплохо начать думать о том, что завтра в институт, а то я до сих пор нахожусь в блаженной прострации и готова так существовать еще очень долго.
Правда, есть проблема: я теперь постоянно хочу есть ><

А, про альбом я еще ничего не писала - больше всего мне нравится по тексту песня про Теддибира, но вообще на самом деле это как-то глупо - пытаться выделить какую-то одну песню: Юки то ли невообразимая кокетка, то ли еще один с синдромом перфекционизма в крайней степени, но я просто не понимаю, как он может быть недоволен чем-то.
В общем, я засела за перевод. Буклет, конечно, Наоки сделал очень красивый, но шрифт там явно выбран для того, чтобы никто ничего не понял, поэтому на разбор "что это за мазня" уходит очень много времени ><

@темы: Nihon go, brave old world, Special Shinya's mood, Друзья

20:59 

Make tea and foreshadow shit.
Твиттер меня перестал хотеть, поэтому пожалуюсь и тут, что пока я писала письмо вице-консулу, в котором надо было отправить всякие бумажечки, я четыре раза чуть не померла. Теперь до конца дня, наверное, буду беседовать канцелярским языком, очень бесит, но прилипчивые итасимасы, оримасы и всякое такое - это диагноз.

Подумала, что пропустить завтрашнюю конференцию - это значит лишить себя пятницы. Пятница должна быть непременно рабочей, чтобы было за что себя вознаградить.

devils in bedside в наушниках выбил из меня последние мозги, но мне наконец-то стало хорошо.
образ поезда, пятен оранжевого солнца на обоях в пустой комнате становится слишком навязчивым, но я не знаю, что надо сделать и написать, чтобы передать всю гамму чувств, которые меня вдруг захлёстывают, когда я это вижу. и действительно чувствую.

@темы: Nihon go

18:01 

Make tea and foreshadow shit.
Весь день меня били пыльным мешком по голове, адекватно реагировала на реальность я только на занятии к норёку, к третьей паре уже просто истерически ржала над картинками явно срисованными с NHK Youkoso! Подвох картинок был в том, что по ним надо было составить диалоги, а в двух случаях мы просто не понимали, что изображено и чего от нас хотят, поэтому появлялись волшебные диалоги в духе:
- Не были бы вы столь любезны подстричь меня этими ножницами?
Сейчас, наверное, не смешно, но на паре смеялись все. Только вот как-то очень нервно. Про то, что на середине пары я залезла в твиттер и нашла там божественный ретвит с содержанием: "Итак, наша любимая рубрика "Минутка японского языка: в помощь начинающему". Сегодня у нас слово "ханакусо" (はなくそ) = "козюлька"" тоже нельзя не упомянуть, потому что телефон пошёл по рукам, и давили смех всей группой. Потом я снова долго думала, как по-русски написать "ко", ну и всё по кругу, хочется лечь и умереть, думаю, что на следующей неделе будет лучше, хотя это я себя так очень модно обманываю.

Очень хочу увидеть живых людей или хотя бы поговорить.
В голове гуляет, как ветер, мысль прогулять завтрашнюю конференцию, но, я подозреваю, что получу немало за это.

@темы: brave old world, Nihon go

as it is

главная