Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: jiko no kaihou! (список заголовков)
02:30 

Make tea and foreshadow shit.
В этой закономерности есть что-то и мне очень нравится - прыгать выше своей головы, выше себя, той, которая была в прошлом.
Где-то год назад я перевела впервые большое интервью айе - помню, каким большим оно мне казалось и как ужасно мучительно шел перевод. Однако, с тех пор я узнала очень много нового и совершила значительный левел-ап в своих способностях, и вот традиция переводить то, что можно считать отображением собственных успехов, мне очень-очень нравится.
Год назад, я, конечно, пищала - ойой, такое большое-страшное интервью на двадцать страниц! Но потом я стала переводить еще и еще, и как-то объем перестал пугать, слова - рассыпаться миллионом непонятных закорючек, и я наконец-то достигла того, о чем мечтала в самом начале - я могу открыть журнал и без особых проблем прочитать интересную мне статью или интервью и даже распознать там юмор. Рано, конечно, бить себя пяткой в грудь и говорить что я знаю все что написано, но что-то узнается, о чем-то можно догадаться, и в общем оно не доставляет мне особого дискомфорта: невозможно знать абсолютно все в языке, если сами носители не могут этим похвастаться.
Идея бросить вызов тому, что висит дамокловым мечем уже достаточно долго, в общем, не была нова - у меня было интервью из серии LOG'ов, которая раньше вызывала достаточно много проблем у меня (не могу сказать, что и в этот раз было все безоблачно), и много желания учиться и проверять заработанные навыки.
И вот, что на выходе:
срок перевода - 27.11.2011~2012.02.08 (не могу сказать, что я переводила очень регулярно, но таких сроков у меня не было никогда)
объем перевода - 21 страница формата A4 японского текста, 21 страница русского текста в ворде 10 кеглем и 83563 знаков.
количество новой лексики и полученных знаний - неисчислимо.
Я пишу это не сколько для того, чтобы похвастаться (хотя, мне кажется, что, наверное, можно), сколько для того чтобы сделать зарубку - вот столько-то в этом году. У меня большое будущее!

А теперь, собственно, к самому виновнику торжества.
Из-за объема мне пришлось разделить текст на две части, и я постаралась разбить по логическому принципу. В самом тексте очень много вещей, которые лично меня заставили о многом задуматься, расставить новые приоритеты и переоценить кое-что. Все-таки потрясающе, когда вот так вот можешь буквально держать в руках мысли людей, и, сверяя их с тем, что имел до этого, открывать новые горизонты, смотреть на привычные вещи с неожиданных сторон. Чего я желаю и вам.
9GOATS BLACK OUT: LOG 2010 spring
part I | part II
community members only

@темы: translations, jiko no kaihou!, Nihon go, 9gbo

02:32 

Make tea and foreshadow shit.

Если вы считали что я перестала надоедать всем Атосаки и этой песней (потому что единственная), вы крупно ошибаетесь, слишком большой прилив вдохновения я испытываю слушая ее.
Удивительная штука, никогда не знаешь, где найдешь и где потеряешь, и мне вдруг начинает казаться, что некоторых людей я воспринимаю как-то неправильно. Я сейчас ни про кого конкретно, просто некоторые мысли, идеальные в своей простоте, содержат такую глубину, что ни одним телескопом не охватишь. И это здорово. Еще лучше, когда такие мысли встречаются в нужное время и в этот раз, как ни удивительно, тайминг совпал.
Вот эта мысль меня потрясла как-то вдруг:
«Ты и есть причина всего хорошего и плохого. Настоящая причина всех твоих несчастий - ты сам. Я хочу сказать, "не сваливай вину на других". И правда, хочется иногда сказать - мне тяжело, горько, ужасно, но ведь это все по моей собственной вине. Странные не все вокруг, а ты.»

@темы: jiko no kaihou!, children of June, brave old world

21:19 

Make tea and foreshadow shit.
Обо всем понемногу: не знаю, что это за мир такой, но я с ним категорически не согласна. Смотрите: пару дней назад коммунальные службы играли в "выкинь Васю на мороз", отключив отопление при минус двадцать. И им так понравилось, что они повторили это еще и вчера, щедро снабдив спецэффектами в виде то выключающегося, то вновь проявляющего электричества. И вроде как все должно было пройти (часов в шесть по трубе зашуршала долгожданная вода), но как бы не так - моя комната (о, счастливчик!) - единственная осталась лишена отопления. Там, куда звонят жаловаться, сказали - терпите, ну ладно, окей, подумала я и включила обогреватель и вроде все ничего если бы сегодня игры в отключение электричества не начались на самом интересном месте - то есть, когда я села переводить, а перевожу я, как водится, в блокнот, который, само собой, не сохраняю. Зарядки ноута "на донышке" хватило ровно на половину того, что я восстановила по памяти, потом приказал жить долго и счастливо и он, поэтому теперь я истерично зажимаю ctrl+s после каждой новой строчки.
Перевод, тем временем, мне нравится - ну и что, что я читала это интервью минимум раза три до этого, но разве же это плохо? Наоборот, так душевно и легко пошло (главное совсем не увлечься и писать все-таки по тексту), что я успела перевести сильно больше своего обычного размера в RR. Немного расстраивает, что это последнее из RR, но у меня есть целое не паханное поле перспектив в виде фулзмэйтов и т.д.

Мияваки нынче только мимимияваки, волны умиления меня застигают в неожиданные моменты, наверное просто я очень рада видеть его, а он очень рад видеть свет, хотя в целом ведет себя так, как будто бы ему снова нужно поехать куда-нибудь вроде Африки. Но в принципе я одобряю его политику: "мне не нравится, что название группы стало названием альбома, но тут по-другому никак", в этих словах есть что-то хорошее и правильное.
Ну и вдруг кто еще не видел - на ОХП выложили отдельные профильные фото - это просто праздник какой-то.

Оплатила сегодня новый сингл амбер, долго вела переговоры о лимитке на клозетчайлд (только по почте) со своей рациональной половиной, которая все-таки уговорила меня подождать, и тут сегодня вдруг ее купили - боль, страдание и ангст, в результате пошла покупать косметику, финансы бьются в истерике, чуя жопой приближение его. Пиздеца.
Продолжая тему косметики - мама заявила, что у меня бледный цвет лица (намеренно опускаю слово "нездоровый"), что, наверное, должно намекать, что мороженка работает. А еще у меня заканчивается бальзам для губ, который мне подарила мама А. на новый год уже не помню, сколько лет назад, но точно больше четырех, что, опять же, символизирует.

Ужасно стремно по одному поводу, прямо хоть по потолку бегай, хотя поводов - ну казалось бы, и ведь даже словами не объяснить, наверное, что меня так пугает. Я трусишка и боюсь своего будущего, как огня, и мечтаю быть вечной студенткой, а потом выпуститься и стать вечной принцессой. Такие дела. Хотя нет, студенткой наверное не хочу - вон, курсовик у меня как священная корова в этот раз - я его не трогаю даже.

Пока писала забыла половину, но наверное как-то так. Ах, ну и да - позавчера на вокале меня так хвалили, так хвалили, что я и в самом деле уверилась, что сделала таки шаг в развитии в этом плане. А еще преподавательница рассказала страшную историю про двух мальчиков, которые занимались до меня - лет по 10 обоим, занимаются в Капелле (говорят, считается самым крутым местом по части музыкального образования) и в результате этого восхитительного во всех отношениях обучения заработали себе узлы на связках, от которых безуспешно лечатся уже три года - звучит как хоррор. Так что, ребята, не пойте неправильно, это имеет свойство плохо кончаться.

@темы: many merry days, jiko no kaihou!, beautiful obsession, amber gris, Special Shinya's mood, brave old world, Gandalf man, you ruined my Vuvuzela!, 12012

19:20 

Make tea and foreshadow shit.
У нас тут весело: не работает телефон при работающем adsl-интернете, нет отопления и горячей воды (за бортом -18) и мне морозно бодрит бок холодное окно, в воздухе витает желание оторвать руки и выгнать голым на мороз одного человека, чье поведение уже ни в какие ворота не лезет. Но мизантропия вообще - явление проходящее, поэтому чем придаваться ей лучше расскажу как съездила, без слайдов, это отдельная история.
огромная простыня

@темы: many merry days, jiko no kaihou!, Special Shinya's mood, brave old world

00:05 

Make tea and foreshadow shit.
Такое ощущение, что никуда особенно не уезжала, наверное потому что для меня путешествие - это совсем другие люди, жизнь, еда и все на свете, но в Праге - оно почти как дома, даже язык ужасно смешной и понятный (если с вами, конечно, не пытается говорить чех), а главное все совсем такие как дома.
Вчера был жуткий день, я не спала всю ночь, приехала в Хельсинки в два ночи, что, при самолете в половину десятого - почти катастрофа, убивала время за болтовней с дамой, замужней за норвежцем, потом даже подремала на кушетке в кафе, взяв пример с привычных к путешествиям европейцев, пока не приехала мама и не спасла меня, потом самолет, Прага, отель, ну и всякое там, и так - гоугоу, вперед до самого вечера.
Печено колево ели, на башню Святого Вита забирались, по Карловому мосту ходили, и вообще поразительно много успели посмотрели, выпили и съели. Чувствую, общение с японцами не проходит просто так - не съесть блюдо чешской кухни мне видится чуть ли не кощунством. Ну а про пиво можно вообще молчать.
Нас путают с аборигенами, с мамой в магазине поговорили даже на немецком.
Ну и вот вам, я, не спавшая двое суток.

@темы: many merry days, jiko no kaihou!, Special Shinya's mood, brave old world, *_*

17:56 

Make tea and foreshadow shit.

я слоу, я слоу, я суперслоу ♫
каюсь: единственная причина, почему я решила послушать баро-тян - Бансаку. И мне взяло и понравилось, особенно вот та песня и вот тот пиви, которые выше.
а еще у них очень смешное интервью в зиллинге и 50 q&a там же - на вопросы, на которые Бансаку было лень отвечать, он писал "я обожаю кошек".
интервью амба/яги - очень смешное, Акая, который полон щастья от возможности пообщаться с Кото, и Кото, который очень смешно уходит от темы и, конечно же Тэмарин, который играет роль главного заводилы на деревне.

feel happy, надеюсь, это надолго.

@темы: brave old world, jiko no kaihou!, many merry days, Музыка

00:54 

lock Доступ к записи ограничен

Make tea and foreshadow shit.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:50 

Make tea and foreshadow shit.
Завтра супер-день: успеть до экзамена оформить карту, сдать самый страшный экзамен за сессию и уехать в Хельсинки. Когда мама вдруг узнала, что вылет у нас несколько раньше, чем она думала, вдруг в планы добавился один день на поболтаться в Финляндии, пока она болтается на выставке. Предрекаю цирк с конями!
И все в один день.
Мама переживает за то, что я не успею, я переживаю за то, что я ничего не сдам, хотя, если быть честной до предела - мне уже все равно, что она мне там поставит, лишь бы не видеть ее.
В общем, пожелайте мне удачи, а то мне кажется, я ничего не сдам (потому что хреново готовилась, но мне кажется, для сдачи религии нужно знать немного матчасти и иметь много мозга).


upd. спасибо всем! :3 сдала на пять, уезжаю завтра темной ночью.
по поводу японского, напишите мне пожалуйста, кто откололся и скажите, будете продолжать или нет и с когда примерно.
мими.
запись создана: 17.01.2012 в 14:37

Вопрос: Я все сдам?
1. Все сдашь! Быстро и чотко!  29  (100%)
Всего: 29

@темы: many merry days, jiko no kaihou!, brave old world

21:14 

Make tea and foreshadow shit.
Вот я и тут.
Новый год мы отметили замечательно, с утра нас не преследовало злое похмелье, вместо него только прекрасные мужчины. То, чем мы занимались, когда все остальные спали и страдали от похмелья, хорошо отражает следующий диалог:
«- О, гитарка. А чего лажает-то?
- Ну-у-у, наверное, потому что это Тоору?»
В общем, если Мияваки не идет к нам, мы идем к Мияваки! Ну вы поняли.
Люблю девочек, у нас получился прекрасный праздник, мимими :3

А еще, а еще они мне подарили диски о которых я давно мечтала *_*
Одним из них я поделюсь:
rowthe - LIGHT
диск с саундтреком для некого одноименного фильма, о котором я ничего не нашла, 5 инструментальных композиций и одна песня, на которой я могу залипать часами.
в общем, если вы слушали 秋 и вам понравилось - отчаянно рекомендую :3 если не слушали, но любите инструметалки - то тоже рекомендую :3

А сегодня у меня очередной занятой день, бегать-бегать, снова ничего не ела, так и приехала на вокал, выпив только молочка. Девочка занимавшаяся, пока я ждала своей очереди, что-то шутила про арию Царицы Ночи, а преподавательница отмахивалась, мол, куда тебе, это к колоратурному сопрано. А потом занимаясь мы выяснили, что оно - у меня, когда мы сходили до фа третьей октавы. Предрекли боль и страдания, но лично я усматриваю в этом знак свыше. А главное все сразу стало ясно.

@темы: Друзья, many merry days, jiko no kaihou!, Special Shinya's mood, brave old world, Gandalf man, you ruined my Vuvuzela!, *_*

23:26 

Make tea and foreshadow shit.
Все в мире странно, у меня был безумный день - проснуться в 11, отработать два часа, чудом собраться за пол-часа и вылететь на вокал только для того, чтобы застрять на переезде и опоздать (терпеть не могу опаздывать), но все равно все было хорошо, и преподавательница такая - ну у вас же высокий голос, и играет где-то в районе второй октавы и я думаю про себя, ну, лол, удивили, а потом вспомнила свои хождения по низам и устыдилась. Потом снова лететь домой, отработать еще два часа и вот.
Sabrina U меня тут еще очень насмешила:
- вы что, опаздываете на поезд?
- нет, я его прогоняю!
иногда невыносимо актуально.

Все странно, мама очень хочет живую елку и я ее всячески поддерживаю в этом помешательстве, ну а, собственно, что?
В Питере обсуждают ураганы, я пью чай и думаю что да, кажется, сегодня мне пришлось бороться с ветром с помощью зонта. А еще, говорят, пару дней назад по колено снежной каши было, и я охотно верю, мне кажется, я живу в своем каком-то другом мире.
Пару дней назад снилось землетрясение, до сих пор, оказывается, будоражит. Но со сном у меня, как всегда, проблемы и неприятности - что поделать, что поделать.
Вчера вот еще накрыло так, что хотелось в угол и реветь белугой. Это, наверное, год заканчивается, и силы вместе с этим.
Дорогое Мироздание, у меня есть несколько важных желаний, и я очень хочу их исполнения, но что делать с вечным поиском себя - я просто не представляю. И кажется будто, что в один момент меня укусила музыка, и все завертелось вроде вокруг, я давно не чувствовала себя такой счастливой, занимаясь каким-то делом, но с другой стороны, я думаю, а что же дальше? И где-то на задворках сознания понимаю, что, наверное, лучше не думать об этом и наслаждаться сегодняшним днем.
Странно-странно.

@темы: brave old world, jiko no kaihou!, many merry days, yowai

01:56 

Make tea and foreshadow shit.
Не знала даже как и отреагировать.
どんなにモテ男でも
クリスマスにデートの予定が入らない時だってあるよってこと。
Прямо так и написал, в блоге, очень тонко х)

В лофте сегодня какая-то лютая оргия, то есть не оргия, а фореверэлон пати, судя по всему. Сёдзи-сан в очередной раз отжигал в твиттере, жалуясь на то, что на разосланные мэйлы с поздравлениями никто не ответил и пригрозил, что айесан (так и написал!) будет смеяться над ними :facepalm: Не ходите, дети, в Лофт, там есть свой собственный айесан, который смеется над неудачниками хд
А в довершение всего меня сломал Мураками, который, на поздравление с рождеством, ответил мне названием любимого мороженного Сёдзисана. Что? подумала я, а потом вспомнила, с кем общаюсь хд

Короче, メリークリスマス~!

@темы: many merry days, jiko no kaihou!, children of June, brave old world, I kicked Miyawaki, *_*

00:49 

lock Доступ к записи ограничен

Make tea and foreshadow shit.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
15:23 

Make tea and foreshadow shit.
про альбом via 12012:

диск будет в двух типах, limited и regular, 12 треков.
Бонус к limited edition - CD с тремя дополнительными треками.
Бонус к regular edition - купон на диск с одним дополнительным треком.

Стоимость диска - 5000 йен.
*контент диска #1 в limited версии идентичен диску #1 в regular

ебанулись они там со своими ценами :emn:
злой сджапан уже открыл предзаказ, я курю бамбук и размышляю о том что в отличии от, например, 9gbo, amber gris и остальных я не готова поддерживать любимую группу материально, поэтому, если покупать диски вышеназванных (хотя слипинг бьюти у меня оттуда - но там же автограф!) в клозетчайлде мне кажется моветоном, то в плане ичини у меня таких проблем нету. вышли в мажоры - должны уж получать, как большие, чего все на фанатах, да на фанатах. У них одно зеркальце три тысячи йен стоит.

п.с. я старая больная женщина и могу позволить себе маленькую истерику: на клозетчайлде продают ристобандо стадз. умоляю, не спрашивайте, зачем оно мне, но я просто таки истерически ее хочу, хотя умом понимаю, что заказывать штучечку за 500 йен - это как убивать комара из дробовика.
но хочется же.

@темы: jiko no kaihou!, I kicked Miyawaki, 12012

03:13 

Make tea and foreshadow shit.
Мама сегодня сделала тролл-фэйс и предложила поехать во Францию вместо. А потом еще удивлялась и пыталась троллить тем, что это я потому что не знаю французского.
Нет, повод, я не спорю, значительный: 4 и 5 февраля на каком-то анимэ-конвенте в Париже будут выступать ни кто иной как amber gris!
Я очень-очень-очень рада за группу, некоторым требуется не один десяток лет, чтобы слетать хотя бы на Тайвань, я не буду показывать пальцем на Айесана но как я и думала, этот раз мне определенно придется пропустить. зато я видела Рами в косплее Шиньи, а дурацкие французы - нет

Очередной странный день, про который даже толком сказать нечего - я проспала почти 12 часов, разбуженная бабушкой, под утро - в каком-то ужасно беспокойном сне. Снился Новый год, какие-то люди и снег. Снег из этого всего оказался наиболее реальным, вон, лежит себе на крышах и не тает. Самое потрясающее - то, что ни ветра за окном, абсолютно идеально-тихая ночь.

Традицией по средам стало выпить, видимо, меня достаточно печально развозит после маленькой банки пива, хотя, наверное, дело еще и в том, что надо больше есть.

И вот еще: читала пост человека, который писал про то как тонко наебывают с ценами за еду в Японии, хотелось обнять и плакать - как же я его понимаю!

@темы: jiko no kaihou!, amber gris, brave old world

23:38 

Make tea and foreshadow shit.
www.alansmithee.netne.net/index.php

я подумала, что я уже стала достаточно большой, чтобы иметь необходимость иметь свой сайт и вот.
хотя большая часть ссылок все равно ведет на уютный бложик.

что скажете?

@темы: brave old world, jiko no kaihou!

01:41 

Make tea and foreshadow shit.

Вот так, наверное, я себя чувствую.

Сегодня день не заладился с ночи: спала я сегодня два или три часа в странных позах. Сначала я просто не могла уснуть, занятая копошением своих мыслей, потом шумели картонки в коридоре (ремонт, ремонт! плитку и линолеум сняли, а новый постелить - не постелили, чо там, картонками обойдется), потом проснулась мама, долго шуршала, бегала, опаздывала, а потом уехала, потом я провалилась в короткий сон и была разбужена звонком - я заболела, кина не будет. Вот так и огорошили меня с утра. Часы показывали ровно 11.
Делать нечего, вчера, полная мыслями о том, как повезу себя на шоппинг, уже решила что и где и как, поэтому пришлось ехать. Чашка кофе и пенталгин для убедительности придали мне сил, куча штукатурки придала мне человеческий вид, я села на автобус, и автобус, конечно же, угодил в пробку, но это и хорошо, потому что в пробке я успела выспаться, и остальное время бодро крутила башкой, пытаясь чем-нибудь себя занять и в итоге чуть не проехала свою остановку - ну няшка же.
Суммарно на шоппинг я потратила меньше чем на дорогу - раз-два-и-все, я как-то не догадалась что нормальные люди берут при входе корзинки не просто так, а чтобы можно было мацать другие интересные средства (наверное и к лучшему, потому что у меня было почти две тысячи которые я могла бы там оставить, а потом мучиться угрызениями совести), после того, как взяли самые интересные - сложная, сложная система.
Все-таки для меня остается настоящей загадкой, зачем людям нужно столько магазинов в одном и том же месте - содержимое остается одним, меняется только вывеска и ценник. Чтобы как-то оправдать потраченное на дорогу время, я шаталась по шести этажам, пытаясь понять что с этим делать.

Вот так прошел мой день.

Вспомнилось вдруг, что как-то мне сказали, что, наверное, мой внутренний мир тёмный и мрачный (склепы и пауки в ассортименте), и я была немало озадачена этим фактом.
nobody cares но все-таки, а вам как кажется?


и да, прости меня, мироздание, прости меня, карма, простите меня все, кому я написала вдруг в умыл и так же вдруг перестала отвечать. я работаю над этим.

@темы: Солнце еще высоко!, Реквест, jiko no kaihou!, brave old world

21:56 

lock Доступ к записи ограничен

Make tea and foreshadow shit.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:41 

lock Доступ к записи ограничен

Make tea and foreshadow shit.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
13:17 

Make tea and foreshadow shit.

просто приходил Серёжа, поиграли мы немного...

оно не всегда такое, честно хД
у меня такое чувство, что на ковре случился атомный взрыв, которым разметало всё, что у меня было. И теперь мне всё это надо убрать, плаки-плаки.
Но! Эти выходные - настоящие *_* Сегодня ко мне тоже никто не едет, ее *_*

@темы: jiko no kaihou!, *_*

20:34 

Make tea and foreshadow shit.
Работать сегодня оказалось забавно.
Та точка, куда я ездил сегодня, видимо, знать не знает, что им нужно, поэтому первые 20 минут я бегал к заведующей узнавать, что они от меня хотят. Очаровательные люди - перерыв у них "как устанете, сколько хотите", бумажек они мне никаких не дали, чем страшно облегчили мне жизнь. Хотя без них было скучно. Впрочем, на что я жалуюсь - получать 720 за 4 часа за то, чтобы просто ходить по улице~
Мужчина, который продавал мимозы подарил мне веточку, с которой я проходил до самого перерыва - страшно замерзли руки, но цветы все равно внесли позитив.
Потом встретил Ксандера. Представляю, какие чувства он испытал, когда огромный розовый кошелек направился прямо к нему х)
Вообще на Большевиков как-то очень позитивно было.

Побывал на новооткрытой Спасской. Все таки очень стремно осознавать, что желтую ветку укоротили вдовое. Мне, в общем-то все равно, но живущем на нынешней желтой будет очень неудобно пересаживаться на фиолетовую.
Сама станция прекрасна. Все отполировано, все скользит, но она такая красивая ** А еще на нее очень удобный переход, на котором внезапно эстонские эскалаторы.
А вообще Спасская у меня с Третьяковской ассоциируется о.о как в Москве побывал, чесслово.


Дома ждали очень приятные подарки. Очень нужные деньги и кое-какие няшечки от семьи дяди - впервые в жизни рад, что нам с мамой надарили косметики. Они давно так не делали.
А еще комната теперь в цветах.

Собственно, всех с 8 марта) надеюсь, весна скоро.

@музыка: D - Glow in the Sun

@темы: many merry days, jiko no kaihou!, brave old world

as it is

главная