• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: 9gbo (список заголовков)
13:07 

9GOATS BLACK OUT - Nuit Blanche de L'aurore

Make tea and foreshadow shit.
9GOATS BLACK OUT
Nuit Blanche de L'aurore
Слова:
ryo
Музыка: 9GBO

читать дальше

Вопрос: Спасибо?
1. Спасибо!  8  (100%)
Всего: 8

@темы: translations, 9gbo

19:41 

9GOATS BLACK OUT - rip current

Make tea and foreshadow shit.
9GOATS BLACK OUT
rip current
Слова: ryo
Музыка: 9GBO

сlick-click

Вопрос: Спасибо?
1. Спасибо!  8  (100%)
Всего: 8

@темы: 9gbo, translations

00:02 

Make tea and foreshadow shit.
Если коротко обо всем.

Две недели назад, ровно за два дня до прибытия мамы в Японию я умудрилась отравиться. Травилась до этого я всего раз в жизни, но он не может сравниться в феерии с этим - я фонтанировала день и ночь, передвигаясь исключительно ползком по полу и спасла меня только Оля, которая купила мне лекарства.
На отравлении, от которого я, в общем, оправлялась три дня, моя темная полоса в карме не закончилась: спеша к поезду, я подвернула свою любимую левую ногу. Любимая она вот почему: когда-то давно я порвала связки на ней, что, очевидно, нарушило природный баланс и теперь каждое неудачное поворачивание грозит мне невыразимыми страданиями. Возвращаясь домой после трехчасового концерта козлов, где пришлось еще и попрыгать, я ощутила всю боль Русалочки. Нога, кстати, не прошла до сих пор, и я подумаю прикупить фиксирующий эластичный бинт, но задумываясь сколько я уже потратила на болячки с начала года, мне становится страшно.
На этом блок нытья окончен.

Концерт козлов был потрясающий. Вы можете думать про меня и про них все что угодно, но я люблю эту группу все так же сильно, как и три года назад, когда впервые их услышала и искренне считаю, что хорошо, что они на этом остановились. Я опоздала к началу этой истории, но, по крайней мере, была с ними до конца и это погружение было одним из самых потрясающих в моей жизни.

Проехать все это расстояние было удивительно. Состояние когда ты не один неуловимо отличается от моей обычной кондиции, но я почувствовала себя еще большим мизантропом, чем прежде. Тем не менее, я рада, что оно прошло так, как прошло - стометровые водопады и высокогорные озера, горячие источники под открытым небом, когда под этим самым небом всего-то +3, бесконечные поезда и надвигающиеся горы, океан, настолько потрясший меня, что я не могу подобрать слов, чтобы описать его, цветущие в снегу пионы и сливы, цапли в грязных каналах, одинокая красота древних буддийских храмов, олени, дерущиеся за угощение, чай и кофе для отогревания замерзших пальцев и ушей (я потеряла меховые наушники), поезда, незнакомые города и места ностальгии. Этот калейдоскоп, сжатый в пять дней, оказался настолько насыщен, что я почти не в состоянии удержать его в голове. Я нащупала свой ритм в Камакуре и Наре, так что возвращаться в Токио почти не хотелось. Йокогама, которая, как предполагалось, должна была быть полна разных воспоминаний, оказалась пустышкой и я наполнила ее вновь. У меня теперь есть зеленая шляпа в тон пальто и невероятное желание сделать свою новую дамскую сумочку миниатюрным саквояжем.

Сегодня я впервые за две недели побывала в Лофте, где мне были рады и это восхитительно.

Забрала еще результаты Норёку: 170 баллов из 180, второй уровень конечно сдан. Их математическое кунг-фу мне не ясно, потому я отлично помню, где наваляла, но молчу, радуюсь и вижу себя выбирающей учебники на следующий уровень - пока только в снах.

@темы: Солнце еще высоко!, yowai, many merry days, jiko no kaihou!, children of June, Tokyo nikki, Special Shinya's mood, brave old world, 9gbo

21:08 

9GOATS BLACK OUT - Canaria

Make tea and foreshadow shit.
9GOATS BLACK OUT
Canaria
Слова:
ryo
Музыка: 9GBO

click-click

Вопрос: Спасибо?
1. Спасибо!  11  (100%)
Всего: 11

@темы: 9gbo, translations

17:14 

9GOATS BLACK OUT - 揺り籠

Make tea and foreshadow shit.
9GOATS BLACK OUT
揺り籠
Yurikago
Колыбель
Слова:
ryo
Музыка: 9GBO

click-click

Вопрос: Спасибо?
1. Спасибо!  9  (100%)
Всего: 9

@темы: translations, 9gbo

17:26 

9GOATS BLACK OUT - you

Make tea and foreshadow shit.
you
9GOATS BLACK OUT
Слова:
ryo
Музыка: 9GBO

click-click

Вопрос: Спасибо?
1. Спасибо!  13  (100%)
Всего: 13

@темы: translations, 9gbo

11:22 

9GOATS BLACK OUT - Panta rhei

Make tea and foreshadow shit.
9GOATS BLACK OUT
Panta rhei*
Слова:
ryo
Музыка: 9GBO
Примечание: panta rhei - с латинского языка - "все течет". Все течет, все меняется.

click-click

Вопрос: Спасибо?
1. Спасибо!  21  (100%)
Всего: 21

@темы: translations, raison d'etre, 9gbo

20:58 

Make tea and foreshadow shit.
Одна из самых неоднозначных сцен в моей жизни: девушка собирается задавать вопрос Мияваки, предвосхищая его восхвалением его текстов про любовь и все уже знают о чем будет вопрос, мысленно возводя глаза к потолку - неужели-она-не-знает. Мияваки, вот это выдержка, выглядит спокойно, но постоянно поглядывает на Тоору, который его игнорирует: выкручивайся сам, и он неловко выкручивается, а потом в разговор влезает Сакай. Смотреть на людей и на их реакцию очень интересно и для меня, пожалуй, сегодня был невероятно интересный в этом плане вечер - я узнала много чего нового и много того, что заставляет задуматься.

Вылезать из-под одеяла сегодня не хотелось. Не хочется вылезать из-под него третий день (третий день, как я купила одеяло, ей!), и я с ужасом осознаю, что слишком привыкла ложиться в три и просыпаться в два. Мне нужно больше времени и мне нужна свежая голова, но вместо этого я, бессильная перед властью теплого одеяла, не могу никак заставить себя спуститься на холодную землю. В мире декабрь и мне кажется он несколько сюрреалистическим - так и ждешь, что пойдет снег, а деревья, апельсиновое и хурма, мимо которых я прохожу, едва не гнутся под тяжестью огромных плодов, которые никому не нужны. Рябина алыми гроздьями свисает над входной дверью в чей-то дом, заставляя меня вспоминать картины моего детства, снежные пейзажи и мир, в котором ближайшее человеческое поселение находится на расстоянии десяти километров.
Все идет хорошо. Впрочем, кармическое увлечение алкоголем (скажем так, меня заставили) дает о себе знать - я почти закатила глаза, когда вчера после репетиции, несмотря на то, что сегодня Тэцу-сан рано утром должен был уехать в Осаку, мы пошли пить. Пили мы в четверг - то была посиделка с коллегами, с которой я уползала на бровях, но, проявив сознательность, избежала жесткого похмелья. Еще мы пили в воскресение - отличный день, чтобы выпить, отличный повод: сдача кармического Норёку, на который я, по разным причинам не попадала несколько раз. Встреченное неожиданно знакомое лицо - всегда приятно, так что и здесь возлияний избежать не получилось. С такой богатой историей алкоголизма в рамках одной недели (я не упоминаю еще и утиагэ во вторник после концерта джунджулая), не удивительно что в настоящее время я планирую воздерживаться по крайней мере до следующей репетиции.

В остальном все ровно. В попытках найти что-нибудь интересное на Акихабаре ушла на Отяномидзу, оказавшийся удивительно близко, где потрогала fender jazz bass japan long scale, мечта всей моей жизни, легкая, мягкая, удивительная гитара, но я не могу найти причины купить его. Еще видела бас, на котором играет наш Накамура-сан, я эту гитару отчего-то ласково зову "бревном", но увидев цену к нему была потрясена в самую пятку - казалось бы, за что.

На следующей неделе концерты, много концертов, в том числе и мой и перед ним - большая репетиция. Я аккумулирую силы, они мне еще пригодятся.
С нетерпением жду 9gbo (предпоследний концерт для меня, потому что я не иду в январе) и файнала 12012, тем более, что они идут подряд. Я была так поражена превью к новому альбому что накатала огромный пост, но потом его все-таки удалила, ибо, в конце-концов все лишнее. Сингл я тоже жду, но разница ожиданий велика: для одной группы это последнее, что они выпустят в свет, а для другой - ласточка новой эры.
В общем все как-то так.

@темы: rockin' communication, many merry days, jiko no kaihou!, children of June, beautiful obsession, Tokyo nikki, brave old world, I kicked Miyawaki, Gandalf man, you ruined my Vuvuzela!, 9gbo, 12012, *_*

21:08 

Make tea and foreshadow shit.
Хочется сесть и написать большой пост про то, как мне жалко себя, поэтому я буду делать добро и поделюсь разными новостями разной свежести и палевности.

1. STEREO C.K. таки собрались и таки объявили о том, что официально начинают свою деятельность. Фактически, они оставили себе на "покопаться" почти пол-года после первого выступления, но тут, я думаю, дело в занятости Казу-сана.
Лично для меня было большим открытием, кто у них вокалист, потому что до этого я его ни разу не видела.
Состав примерно такой:
vo. 激音 (ex. Sel'm Tora) ← заставляет меня думать о том, как узок круг групп, среди которых я вращаюсь.
guitar ユアナ (boogieman, ex. 蜉蝣) ← я действительно очень рада, что Юану смогли вытащить и уговорить на эту авантюру. В возвращение boogieman я не верю, поэтому у нас был хороший шанс потерять его на пару лет.
bass kazu (the god and the death stars, DIMMDIVISION.) ← мне всегда было интересно, как Казу-сан успевает жить при таком количестве групп, но он, очевидно, не только успевает, но и имеет определенный запас времени. Любопытно, что ре-старт DMD запланирован примерно на то же время.
dr. 亜門 (Amon, ex. KYOKUTO GIRL FRIEND)

Старт группы запланирован на 2013.01.25, а пока мы имеем супер-информативный официальный сайт.
Признаться честно, я знала об этом всем гораздо раньше объявления, но мне обещали надрать уши за распространение, так что пришлось ждать официального объявления. Молчать, оказывается, тоже тяжело!

2. DIMMDIVISION. объявили о триумфальном возвращении.
Концерт в эту честь намечен на 2013.01.12 (обратите внимание на разницу во времени со стартом stereo c.k.) в Takadanobaba Club Phase, который я лично очень люблю и помню по прошлогоднему ивенту.
Юкино не может обойтись без шума, поэтому уже заявлены:
① special collaboration CD ← диск с двумя песнями, записанными Юкино и Такаи Джуном соответственно, а также восьмистраничным памфлетом формата A4 с интервью, фото и текстом. Если бы мое отвращение к Такаи не было так сильно, возможно, я бы даже купилась.
② special new year photoset ← в ролях, само собой, Юкино и Такаи Джун. Вы спросите почему само собой? Отвечаю: оба родились в январе и разница между днями рождениями у них в шесть дней, и подобное они устраивают уже не первый раз.
③ DIMMDIVISION. 2nd single ← единственная новости не про Юкино и Джуна, вау! Казу-сан обещает новые песни на концерте, поэтому ждем с нетерпением.

3. Эту новость я не должна была никому рассказывать, но у меня плохое настроение, так что почему бы и нет?
Впрочем, многие даже не поймут о чем речь.
Группа rowthe (если вы помните барабанщика tgads, то это его "родная" группа), в ближайшее время прекратит свое существование.
Только это секрет, потому что об этом еще даже не объявлено.

4. Про то, что я думаю о последних объявлениях 12012, наверное, те, кто читает мой твиттер, хорошо ознакомлены, но я не могу отказать себе в удовольствии пошуметь.
① Примерно с конца сентября группа "ушла в подполье", занимаясь записью. Результаты этих трудов, однако, смогут услышать только те, кто собирается на концерты сольного тура. например я!
② Твиттер так же полон непрозрачных намеков о том, что на файнале нас ждут какие-то большие и радостные объявления, относительно близящегося десятилетия группы.
③ Ну и, breaking news: Мияваки постит в блог пандочек.

5. И еще про amber gris.
В ближайшее время нас ждет два релиза.
① 2012.12.05 выйдет сингл (2 песни + PV) под названием bright or blind.
② 2012.02.27 - второй полноценный альбом (название не определено).
Одновременно с альбомом группа отправится в свой первый сольный тур по стране, файнал ожидается в апреле следующего года и будет проходить в Ebisu LIQUIDROOM.

6. Ну и, черт с вами, золотые рыбки, про 9GBO.
① Как и следовало ожидать, билеты на последний тур были распроданы еще на этапе предзаказа. Более того, билетов не хватит даже заказавшим, поэтому выбирать тех, кто сможет попасть на концерт, будут случайным образом. хорошо, я туда не еду
② На последнем концерте в Лофте, вместо белых пижам, группа неожиданно переоделась во все черное. Ута в целом напоминает себя времен фотосета Bright Garden, с этим феерическим начесом, да и вообще, все это похоже на косплей самих себя. В остальном все по-прежнему, ждем альбома.

@темы: dmd, amber gris, 9gbo, 12012

20:10 

Make tea and foreshadow shit.
Пыталась уложить в голове, но все никак не могу: у меня все замечательно.
Жизнеутверждающе и хорошо. Песня дня - amber gris - フラニーご機嫌斜め, с этими восхитительными барабанами, как будто бы катятся и прыгают мячики по мостовой, или стучат каблучки, простые слова, создающие непередаваемую атмосферу и это такое нежное:
ほら、雨音が泣き声を隠すよ。
闇が泣き顔を隠すよ。
その傷口は僕のこの手で隠そう。

Я пришла с работы до 12, успев заехать в магазин и купить яблочек, завтра у меня выходной и целый день (учеба не в счет) на себя и гитару. У меня есть куча вариантов счастливого проведения этого выходного и по-моему это невероятно. После хорошего душа я стала еще более благостно настроенной. Новая идея фикс - абсолютно белый комплект, это так замечательно смотрится, что и мне захотелось.
Текила-но-онээ-сан, которая вдруг пришла вечером, принесла много позитива, ikemen paradise, который царил сегодня, помог развлечься в начале, когда было скучно и нечего делать, но, пожалуй, это так ослепительно прекрасно, что не надо больше.

В Мэгуро съездила хорошо, с туалетным монстром так и не встретилась, зато столкнулась нос к носу с Гарой и Тэцу (здесь можно схохмить про то, что Тэцу, по ощущениям, в два раза выше меня, поэтому нос к носу я с ним столкнуться не могу, размерчик не тот). Рокумэйкан меня впечатлил (я думала mosaic в Симокита маленький), и, наверное, он резиновый, я не понимаю, как туда влезло больше 300 человек. Концерт получился такой потрясающе личный что писать совершенно ничего не хочется. После - меня утащили девочки в непонятном направлении, а потом оказалось, что они собираются устраивать дэмати, что, в общем, оказалось так весело, что я бы как-нибудь повторила. Теперь я обладатель небывалого экспириенса общения с Утой, который сидел на ограде, отделяющей проезжую часть от дороги, и жаловался на возраст, ну и small talk с остальными, хотя я в очередной раз поняла, что я не представляю, что надо говорить таким людям.

Забрала наконец-то билет на GTO, отличный номер, ужасно рада.

Ну и колонка новостей.
Ивент zoisite в декабре будет угадайтегде, но заказ будет как всегда через пятую точку и за три месяца, поэтому пришлось просить Аямэ-сан.
the god and death stras в октябре будут играть ванмэн в Ikebukuro Chop. Да, я тоже думаю, что Takadanobaba PHASE в прошлом году - это было очень глупо. Еще не решила, готова ли я туда пойти.
Кстати, сегодня первый день их тура, Мацумото-сан (саппорт rowthe) уже назвал его гастрономическим. Айе-сан отчитался, что порвал штаны и планирует сверкать голой задницей до Киото, что, наверное, в полной мере отражает происходящее. за этот год - это не не первый раз, похоже

@темы: rockin' communication, many merry days, Tokyo nikki, brave old world, I kicked Miyawaki, 9gbo, *_*

20:17 

Make tea and foreshadow shit.
Shibuya Club Quattro @ 07.28
amber gris: The individual solution and Keep silent lip's

читать дальше


про 9gbo

@темы: many merry days, amber gris, Tokyo nikki, brave old world, 9gbo, *_*

20:46 

Make tea and foreshadow shit.
Странному настроению - странная песня, которую я вновь переосмыслила. Пусть будет. Пора спать.


@темы: 9gbo, translations

22:32 

9GOATS BLACK OUT - nude

Make tea and foreshadow shit.
9GOATS BLACK OUT
nude
Слова
: ryo
Музыка: 9GOATS BLACK OUT

click-click

Вопрос: Спасибо?
1. Спасибо!  19  (100%)
Всего: 19

@темы: translations, 9gbo

20:43 

Make tea and foreshadow shit.
Связывать точку с точкой, сплетать нить с нитью,
Кругом лишь неизведанное и в этом великое счастье.
Давайте свяжем полное ошибок вчера с пока неизвестным нам завтра.

В том что "я" превращается в "мы" мы можем сосуществовать с мечтой.
Возможно, стал вполне естественным мир, живущий сном,
И если так, то ошибки вчера перестают быть ошибками,
И в этом нет никаких тайн.

9goats black out/illness

.

@темы: translations, 9gbo

11:02 

Make tea and foreshadow shit.

привет, Мироздание.
У меня к тебе несколько вопросов: что произошло, что у нас совпал тайминг, голос Асаги - это такое вирусное заболевание или есть другая причина, почему верхи у них с Рё вдруг стали одинаковыми, и что мне делать с Хати, которого хочется взять и унести и Утой, в отношении которого хочется чтобы взял и унес?
Мое утро, несмотря на то, что я старая развалина, началось очень даже неплохо и мне даже (!) нравится песня безо всяких "но".
Хотя водяной (?) знак с синглом очень мешает.

@темы: Музыка, many merry days, 9gbo, *_*

02:30 

Make tea and foreshadow shit.
В этой закономерности есть что-то и мне очень нравится - прыгать выше своей головы, выше себя, той, которая была в прошлом.
Где-то год назад я перевела впервые большое интервью айе - помню, каким большим оно мне казалось и как ужасно мучительно шел перевод. Однако, с тех пор я узнала очень много нового и совершила значительный левел-ап в своих способностях, и вот традиция переводить то, что можно считать отображением собственных успехов, мне очень-очень нравится.
Год назад, я, конечно, пищала - ойой, такое большое-страшное интервью на двадцать страниц! Но потом я стала переводить еще и еще, и как-то объем перестал пугать, слова - рассыпаться миллионом непонятных закорючек, и я наконец-то достигла того, о чем мечтала в самом начале - я могу открыть журнал и без особых проблем прочитать интересную мне статью или интервью и даже распознать там юмор. Рано, конечно, бить себя пяткой в грудь и говорить что я знаю все что написано, но что-то узнается, о чем-то можно догадаться, и в общем оно не доставляет мне особого дискомфорта: невозможно знать абсолютно все в языке, если сами носители не могут этим похвастаться.
Идея бросить вызов тому, что висит дамокловым мечем уже достаточно долго, в общем, не была нова - у меня было интервью из серии LOG'ов, которая раньше вызывала достаточно много проблем у меня (не могу сказать, что и в этот раз было все безоблачно), и много желания учиться и проверять заработанные навыки.
И вот, что на выходе:
срок перевода - 27.11.2011~2012.02.08 (не могу сказать, что я переводила очень регулярно, но таких сроков у меня не было никогда)
объем перевода - 21 страница формата A4 японского текста, 21 страница русского текста в ворде 10 кеглем и 83563 знаков.
количество новой лексики и полученных знаний - неисчислимо.
Я пишу это не сколько для того, чтобы похвастаться (хотя, мне кажется, что, наверное, можно), сколько для того чтобы сделать зарубку - вот столько-то в этом году. У меня большое будущее!

А теперь, собственно, к самому виновнику торжества.
Из-за объема мне пришлось разделить текст на две части, и я постаралась разбить по логическому принципу. В самом тексте очень много вещей, которые лично меня заставили о многом задуматься, расставить новые приоритеты и переоценить кое-что. Все-таки потрясающе, когда вот так вот можешь буквально держать в руках мысли людей, и, сверяя их с тем, что имел до этого, открывать новые горизонты, смотреть на привычные вещи с неожиданных сторон. Чего я желаю и вам.
9GOATS BLACK OUT: LOG 2010 spring
part I | part II
community members only

@темы: translations, jiko no kaihou!, Nihon go, 9gbo

10:47 

Make tea and foreshadow shit.

У-тян стоит слишком далеко от Хати и стесняется приставать к Тэмари и Канамэ, поэтому просто мается от безделья. но боже какой он милый
нихрена не слышно, много-много унылого блабла.
Рами с Хати - это определенно что-то опасное хд
То, как Кото бьет по рукам Акаю - омгомг хд

@темы: *_*, 9gbo, ZOMG!!11, amber gris, facepalm.jpg

23:54 

Make tea and foreshadow shit.
23:26 

9GOATS BLACK OUT - 軽蔑

Make tea and foreshadow shit.
9GOATS BLACK OUT
軽蔑
Keibetsu
Презрение
Слова
: ryo
Музыка: 9GOATS BLACK OUT
click-click

Вопрос: Спасибо?
1. Спасибо!  6  (100%)
Всего: 6

@темы: translations, 9gbo

22:33 

9GOATS BLACK OUT - Lilith

Make tea and foreshadow shit.
9GOATS BLACK OUT
Lilith
Слова:
ryo
Музыка: 9GOATS BLACK OUT

click-click

Вопрос: Спасибо?
1. Спасибо!  9  (100%)
Всего: 9

@темы: translations, 9gbo

as it is

главная